Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian jika didapati bahawa kedua saksi itu (sesudah bersumpah) ada melakukan dosa (kerana berdusta atau mengkhianati dalam perkara yang mereka menjadi saksi itu), maka hendaklah dua orang yang lain menggantikan tempat mereka dari waris-waris si mati lebih dekat, yang lebih berhak (menuntut dan memberi keterangan yang sebenarnya), kemudian mereka bersumpah dengan nama Allah (dengan berkata): "Demi sesungguhnya, persaksian kami lebih berhak diterima daripada persaksian kedua saksi itu (yang telah nyata berdusta), dan kami tidak melampaui batas, (kerana jika kami berbuat demikian) tentulah kami dengan itu termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika diketahui bahwa kedua (saksi itu) membuat dosa, maka dua orang yang lain di antara ahli waris yang berhak yang lebih dekat kepada orang yang meninggal (memajukan tuntutan) untuk menggantikannya, lalu keduanya bersumpah dengan nama Allah: "Sesungguhnya persaksian kami labih layak diterima daripada persaksian kedua saksi itu, dan kami tidak melanggar batas, sesungguhnya kami kalau demikian tentulah termasuk orang yang menganiaya diri sendiri".
عُثِرَ - diketahui atau didapati (kesalahan mereka)
اسْتَحَقَّا إِثْمًا - melakukan perkara yang menyebabkan mereka berdosa (khianat dalam persaksian atau sumpah)
يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا - berdiri menggantikan tempat kedua-duanya
اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ - orang yang lebih berhak (waris terdekat si mati) yang menjadi sebab dosa itu ditanggung
اعْتَدَيْنَا - melampaui batas / berlaku zalim
Tafsir Ayat:
Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini menerangkan satu lagi peraturan penting dalam sistem kehakiman Islam yang amat teliti dan adil. Apabila berlaku kes wasiat atau hutang, dan dua orang saksi telah bersumpah, kemudian setelah disiasat dan diteliti, ternyata kedua-dua saksi itu telah melakukan khianat—iaitu mereka berdusta dalam persaksian atau sumpah mereka, atau terbukti mereka telah menyelewengkan hak waris—maka ketika itu, dua orang lain daripada kalangan waris terdekat si mati yang paling berhak hendaklah bangkit menggantikan tempat mereka.
Kedua-dua waris ini hendaklah bersumpah dengan nama Allah dengan penuh kejujuran: "Sesungguhnya persaksian kami ini lebih benar dan lebih layak diterima berbanding persaksian kedua-dua saksi yang khianat itu. Dan kami tidak melampaui batas dalam persaksian kami ini." Mereka juga mengakui: "Sekiranya kami berdusta dan bersumpah palsu, maka sesungguhnya kami termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim yang melampaui batas-batas Allah."
Perhatikanlah wahai saudara sekalian! Betapa indahnya syariat Islam ini. Ia tidak membiarkan kezaliman berlaku walaupun sedikit. Apabila berlaku kecurigaan terhadap saksi, Islam memberi ruang kepada waris untuk menuntut hak mereka dengan cara yang paling mulia—iaitu melalui sumpah dengan nama Allah. Ini menunjukkan bahawa Islam amat menjaga hak-hak hamba-Nya dan tidak membiarkan sesiapa pun teraniaya.
Ayat ini juga mengajar kita bahawa sumpah dengan nama Allah adalah perkara yang amat berat. Seorang mukmin yang benar-benar beriman kepada Allah tidak akan berani bersumpah dusta, kerana dia tahu Allah sentiasa melihat dan akan membalas segala perbuatannya. Justeru, marilah kita menjadi hamba-hamba yang jujur dan amanah dalam segala urusan, kerana kejujuran itu adalah kunci keberkatan dan keamanan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang sentiasa menegakkan kebenaran dan keadilan.
Kemudian jika didapati bahawa kedua saksi itu (sesudah bersumpah) ada melakukan dosa (kerana berdusta atau mengkhianati dalam perkara yang mereka menjadi saksi itu), maka hendaklah dua orang yang lain menggantikan tempat mereka dari waris-waris si mati lebih dekat, yang lebih berhak (menuntut dan memberi keterangan yang sebenarnya), kemudian mereka bersumpah dengan nama Allah (dengan berkata): "Demi sesungguhnya, persaksian kami lebih berhak diterima daripada persaksian kedua saksi itu (yang telah nyata berdusta), dan kami tidak melampaui batas, (kerana jika kami berbuat demikian) tentulah kami dengan itu termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim.
Wahai orang-orang yang beriman! Jagalah sahaja diri kamu (dari melakukan sesuatu yang dilarang oleh Allah). Orang-orang yang sesat tidak akan mendatangkan mudarat kepada kamu apabila kamu sendiri telah mendapat hidayah petunjuk (taat mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya). Kepada Allah jualah tempat kembali kamu semuanya, kemudian Ia akan menerangkan kepada kamu (balasan) apa yang kamu telah lakukan.
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila salah seorang di antara kamu hampir mati, ketika (ia mahu) berwasiat, hendaklah wasiatnya itu disaksikan oleh dua orang yang adil di antara kamu, atau dua orang lain (yang bukan seugama) dengan kamu, jika kamu dalam pelayaran di muka bumi lalu kamu ditimpa bencana sakit yang membawa maut. Kalau kamu ragu-ragu tentang kejujuran kedua saksi itu, hendaklah) kamu tahan mereka sesudah selesai sembahyang, kemudian mereka (disuruh) bersumpah dengan nama Allah (dengan berkata: "Demi Allah) kami tidak akan menjual sumpah kami untuk mendapat sesuatu harta benda, walaupun orang itu dari kaum kerabat, dan kami tidak menyembunyikan (keterangan yang kami ketahui) sebagai saksi (sebagaimana yang diperintahkan oleh) Allah, (kerana jika kami menyembunyikannya) tentulah kami dengan itu termasuk dalam golongan orang-orang yang berdosa".
Kemudian jika didapati bahawa kedua saksi itu (sesudah bersumpah) ada melakukan dosa (kerana berdusta atau mengkhianati dalam perkara yang mereka menjadi saksi itu), maka hendaklah dua orang yang lain menggantikan tempat mereka dari waris-waris si mati lebih dekat, yang lebih berhak (menuntut dan memberi keterangan yang sebenarnya), kemudian mereka bersumpah dengan nama Allah (dengan berkata): "Demi sesungguhnya, persaksian kami lebih berhak diterima daripada persaksian kedua saksi itu (yang telah nyata berdusta), dan kami tidak melampaui batas, (kerana jika kami berbuat demikian) tentulah kami dengan itu termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim.
(Hukum-hukum dan peraturan menjadi saksi) yang tersebut itu adalah jalan yang lebih dekat untuk mereka memberi keterangan persaksian menurut cara yang sebenarnya, atau untuk mereka merasa takut akan ditolak sumpah mereka (kepada waris-waris si mati) sesudah mereka bersumpah (yang akan mendedahkan kecurangan mereka). Oleh itu bertaqwalah kepada Allah, dan dengarlah dengan patuh (segala perintahNya), dan (ingatlah) Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik.
(Ingatlah) hari (kiamat yang padanya) Allah menghimpunkan Rasul-rasulNya lalu bertanya: "Apakah penerimaan yang diberikan kepada kamu (oleh umat-umat kamu dahulu, ketika kamu menyampaikan seruan ugama Allah)?" Rasul-rasul itu menjawab: "Tidak ada bagi kami pengetahuan yang sah tentang itu, (pengetahuan yang tepat adalah tertentu bagiMu), kerana sesungguhnya Engkaulah sahaja yang Maha Mengetahui akan segala perkara yang ghaib"
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
