سوره مائدہ آيت 107 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جيڪڏھن معلوم ٿئي ته اُھي ٻئي گنھگار ٿيا ته…

مائدہ · 107/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جيڪڏھن معلوم ٿئي ته اُھي ٻئي گنھگار ٿيا ته جن جي مال تي ٻئي حق رکيو آھي تن جي ويجھي مائٽي وارن مان ٻيا ٻه ڄڻا انھن جي بجاءِ کڙا ٿين پوءِ الله جو قسم کڻي چون ته ٻنھي جي شاھديءَ کان اسان جي شاھدي ڏاڍي سچي آھي ۽ حد کان نه لنگھنداسون، نه ته اتي جو اتي ضرور ظالمن مان ٿينداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

عُثِرَ: اڃاڻپ ٿي، خبر پئي، معلوم ٿيو.
اسْتَحَقَّا إِثْمًا: ٻنهي گناهه جو ڪم ڪيو، يعني ڪوڙي قسم کڻي يا خيانت ڪري گناهه جو مستحق ٿيا.
آخَرَانِ: ٻيا ٻه ماڻهو.
يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا: اهي ٻئي انهن ٻنهي جي جاءِ تي بيهن.
الْأَوْلَيَانِ: ميت جا ويجها وارث، يعني اهي ٻه ماڻهو جيڪي ميت سان سڀ کان وڌيڪ ويجها آهن.
لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا: اسان جي شهادت (يا قسم) سندن شهادت (يا قسم) کان وڌيڪ سچي ۽ قبول ڪرڻ جي لائق آهي.
وَمَا اعْتَدَيْنَا: ۽ اسان حد کان تجاوز نه ڪيو، يعني اسان ڪوڙ نه ڳالهايو.
الظَّالِمِينَ: ظلم ڪندڙ، حد کان ٽپندڙ.

2) آيت جي تفسير:

جيڪڏهن وصيت يا شهادت واري معاملي ۾ اهي ٻه ماڻهو جيڪي قسم کڻي شهادت ڏني هئي، پوءِ معلوم ٿئي ته انهن ڪوڙي قسم کڻي يا خيانت ڪري گناهه جو ڪم ڪيو آهي، ته پوءِ ميت جي ويجهن وارثن مان ٻيا ٻه ماڻهو انهن جي جاءِ تي بيهي ۽ الله جو قسم کڻي چئن ته: اسان جي شهادت انهن جي شهادت کان وڌيڪ سچي ۽ قبول ڪرڻ جي لائق آهي، ۽ اسان ڪو به ظلم ۽ حد کان تجاوز نه ڪيو آهي. جيڪڏهن اسان ڪوڙي شهادت ڏني يا ڪوڙو قسم کنيو، ته پوءِ بيشڪ اسان ظالمن مان ٿي وينداسين.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ اهو طريقو ٻڌايو آهي ته جڏهن ڪنهن ميت جي وصيت يا قرض واري معاملي ۾ شاهد يا قسم کڻندڙ ماڻهو خيانت ڪن ۽ سندن ڪوڙ ظاهر ٿي پوي، ته انصاف جي خاطر ميت جي ويجهن وارثن کي حق حاصل آهي ته اهي ٻيا ٻه ماڻهو بيهاري ۽ قسم کڻي پنهنجي حق جي حمايت ڪن. اهڙي طرح سچ ۽ انصاف قائم ٿئي ٿو ۽ ڪنهن جو حق ضايع نٿو ٿئي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ انصاف ۽ سچائي جو حڪم ڏنو آهي، ته جيڪڏهن ڪو ماڻهو ڪوڙي شهادت ڏئي يا خيانت ڪري، ته ان جو متبادل ۽ درست طريقو موجود آهي ته جيئن حق وارو پنهنجو حق حاصل ڪري سگهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته قسم ۽ شهادت ۾ سچائي ۽ امانتداري تمام ضروري آهي، ۽ ڪوڙي قسم يا ڪوڙي شهادت وڏو گناهه آهي.
الله تعاليٰ پنهنجي بندن لاءِ آساني ۽ رحمت جو رستو ڏنو آهي، ته جيڪڏهن ڪنهن معاملي ۾ ڪوڙ ۽ خيانت ظاهر ٿئي ته ان جو حل ۽ انصاف جو ذريعو موجود آهي.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان هميشه سچ ۽ انصاف سان ڳالهايون، ڪنهن جي حق ۾ خيانت نه ڪيون، ۽ الله جي حدن ۾ رهيون، ته جيئن اسان ظالمن ۾ شامل نه ٿيون.
قرآن مجيد ۾ اهڙا حڪم اسان جي زندگي جي هر شعبي ۾ رهنمائي ڪن ٿا، جيڪي اسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ۽ سڪون ڏين ٿا.

📜 آيت 105-109 — سوره مائدہ

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

اي مؤمنؤ اوھين پنھنجن نفسن جي ڪريو، جڏھن اوھين ھدايت وارا ٿيؤ تڏھن اُھو اوھان کي ضرر نه رسائيندو جيڪو ڀُلو، الله ڏانھن اوھان مڙني جو موٽڻ آھي پوءِ جيڪي اوھين ڪندا آھيو تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندو.

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

اي ايمان وارؤ جڏھن اوھان مان ڪنھن کي موت ويجھو ٿئي ته وصيّت ڪرڻ مھل ٻه معتبر وصّي ڪريو جي اوھان (مسلمانن) مان ھجن يا اوھان کانسواءِ ٻيا (يعني غيرقوم جا) ھجن (ھي تڏھن) جيڪڏھن اوھين مُلڪ ۾ مسافر ھجو پوءِ اوھان کي موت جو واقعو پُھچي، جيڪڏھن (اوھين سندن گواھي ڏيڻ ۾ ڪو) شڪ رکو ٿا ته (وچينءَ) نماز کانپوءِ اوھين ٻنھي کي جھليو پوءِ اُھي (ٻئي) الله جو قسم کڻي چون ته توڻيڪ مائٽ ھوندا ته به اسين قسم جي عوض ڪا بھا نه وٺنداسون ۽ نڪي الله جي (حڪم واري) شاھدي لڪائينداسون (جي لڪائي سون) ته اُتي جو اُتي ضرور گنھگارن مان ٿينداسون.

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

اِھو (حُڪم ھن ڳالھ کي) ويجھو آھي ته اُھي (وصّي ماڻھو) سچي ڳالھه جي شاھدي ڏيڻ يا پنھنجن قسمن کڻڻ کانپوءِ قسم جي رد ٿيڻ کان ڊڄن، ۽ الله کان ڊڄو ۽ ھي (حُڪم دل سان) ٻڌو، ۽ الله بي دين قوم کي سڌو رستو نه ڏيکاريندو آھي.

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

(ياد ڪر) جنھن ڏينھن الله سڀني پيغمبرن کي گڏ ڪندو (تنھن ڏينھن) چوندو ته اوھان کي ڇا جواب ڏنو ويو، چوندا ته اسان کي (ماڻھن جي دلين جي) خبر نه آھي، ڇوته تون ئي ڳجھن جو وڏو ڄاڻندڙ آھين.

→ آيت 106 📖 مائدہ آيت 108 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

107آيت

ترجمو — مائدہ 107

سوره مائدہ آيت 107 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جيڪڏھن معلوم ٿئي ته اُھي ٻئي گنھگار ٿيا ته…

سوره آيت 107/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 105–109. سنڌيءَ ۾: اردو.