سوره مائده آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هرگاه معلوم شود كه آن دو شاهد مرتكب گناه…

مائده · 107/120

ترجمه آوانگاری — مائده

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و هرگاه معلوم شود كه آن دو شاهد مرتكب گناه خيانت شده‌اند، دو شاهد ديگر كه اولى‌تر از آن دو باشند جاى ايشان را بگيرند. آن دو به خدا قسم خورند كه شهادت ما از شهادت آن دو درست‌تر است و ما از حق تجاوز نكنيم، هرگاه چنين كنيم از ستمكاران باشيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

عُثِرَ: اطلاع یافتن، آگاه شدن، پی بردن.
اسْتَحَقَّا إِثْمًا: مرتکب گناه و خیانت شده باشند؛ یعنی با شهادت یا سوگند دروغ خود، سزاوار گناه گردیده باشند.
یَقُومَانِ مَقَامَهُمَا: جای آن دو را بگیرند و به جای آنان اقدام کنند.
الْأَوْلَیَانِ: دو نفر از نزدیکترین و شایستهترین بستگان میّت (وارثان).
اعْتَدَیْنَا: از حق تجاوز کردیم، ستم نمودیم.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه ادامه حکم الهی درباره وصیت و شهادت است. در آیات پیشین، دستور داده شده بود که هنگام وصیت، دو شاهد عادل از میان خودتان یا دو نفر غیرمسلمان (در سفر) شهادت دهند و اگر تردیدی در صداقت آنان پیش آمد، آنان را سوگند دهند. حال در این آیه، حکم حالت دیگری بیان میشود: اگر پس از آن سوگندها، اطلاع و اطمینان حاصل شود که آن دو شاهد (یا وصی) مرتکب خیانت شده و با شهادت یا سوگند دروغ خود، گناهکار گردیدهاند — مثلاً مشخص شود که حق وارثان را ضایع کرده یا به نفع خود یا دیگری گواهی ناروا دادهاند — در این صورت، دو نفر دیگر از نزدیکترین بستگان و وارثان میّت که شایستهترین افراد برای پیگیری حق هستند، به جای آن دو بنشینند و سوگند یاد کنند. آنان باید با قسم به خداوند بگویند: «شهادت و سوگند ما از شهادت و سوگند آن دو نفر درستکارتر و سزاوارتر است و ما در این کار از حق تجاوز نکردهایم و اگر چنین کنیم و شهادت ناحق بدهیم، قطعاً از ستمکاران خواهیم بود.» این حکم برای حفظ حقوق یتیمان و وارثان و جلوگیری از تضییع اموال و حقوق مردم است.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت عدالت و امانتداری در شهادت: اسلام برای حفظ حقوق مردم، حتی در کوچکترین مسائل، قوانین دقیقی وضع کرده و شهادت دروغ و خیانت را گناهی بزرگ میشمارد.
باز بودن راه احقاق حق: اگر کسی در شهادت یا وصیت خیانت کرد، راه برای بستگان و وارثان بسته نیست؛ بلکه با سوگند و شهادت عادلانه میتوانند حق خود را بازپس گیرند. این نشاندهنده عدالت و انعطافپذیری احکام اسلامی است.
مسئولیتپذاری وارثان: اولیای میّت وظیفه دارند در برابر ظلم و خیانت سکوت نکنند و برای احقاق حق، اقدام نمایند. اسلام هرگز به ظلم تن نمیدهد و مسلمانان را به دفاع از حق و عدالت فرامیخواند.
تقوا و ترس از خدا در سوگند: تأکید بر سوگند خوردن و یاد خداوند در این آیه، نشان میدهد که انسان مؤمن باید در تمام امور، به ویژه شهادت و قضاوت، تقوای الهی را پیشه کند و از عواقب سوگند دروغ و ظلم بترسد.
نظم و انضباط اجتماعی: این حکم، نظم اجتماعی را در مسائل مالی و حقوقی تضمین میکند و به مردم میآموزد که حقوق یکدیگر را رعایت کنند و از هرگونه خیانت و تجاوز بپرهیزند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 105-109 — مائده

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خود پردازيد. اگر شما هدايت يافته‌ايد، آنان كه گمراه مانده‌اند به شما زيانى نرسانند. بازگشت همه شما نزد خداست، تا شما را به آن كارها كه مى‌كرده‌ايد آگاه گرداند.

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون مرگتان فرا رسد به هنگام وصيت دو عادل را از ميان خودتان به شهادت گيريد، يا از غير خودتان، هرگاه كه در سفر بوديد و مرگتان فرارسيد. اگر از آن دو در شك بوديد نگاهشان داريد تا بعد از نماز، آنگاه به خدا سوگند خورند كه اين شهادت را به هيچ قيمتى دگرگون نكنيم هرچند به سود خويشاوندمان باشد و آن را كتمان نكنيم، اگر جز اين باشد از گناهكارانيم.

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

اين شيوه نزديك‌تر به آن است كه هم شهادت را بر وجه خود ادا كنند يا پس از سوگند خوردن از ردّ سوگندهايشان بترسند. از خدا بترسيد. و گوش فرا داريد. خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

روزى كه خدا پيامبران را گرد آورد و بپرسد كه دعوت شما را چگونه پاسخ دادند؟ گويند: ما را هيچ دانشى نيست، كه دانا به غيب تو هستى.

→ آیه 106 📖 مائده آیه 108 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

107آیه

ترجمه — مائده 107

سوره مائده آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هرگاه معلوم شود كه آن دو شاهد مرتكب گناه…

سوره آیه 107/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3