Suurah Al-Maa'idah Aayad 107 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Haddii la Ogaado inay Muteen Dambi waxaa Meejooda Joogsan (oo…

Al-Maa'idah · 107/120

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Maa'idah

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Haddii la Ogaado inay Muteen Dambi waxaa Meejooda Joogsan (oo la Dhaarin) Labo kale oo ah kuwa ugu Mudnaan Badan Dhaxalkiisa, wayna ku Dhaaran Eebe inuu Maragoodu ka Xaqsanyahay Maragooda, mana xadgudbaynno markaas aan Noqonno Daalimiin.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

عُثِرَ: waa la ogaaday, la helay, ama la arkay.
اسْتَحَقَّا إِثْمًا: waxay sameeyeen wax keena dambi, sida khiyaanada ama dhaarta beenta ah.
يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا: waxay u joogsadaan meeshooda, waxayna ka qaadaan kaalintooda.
اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ: kuwa ugu dhow dhaxalka ee qaraabada ah, kuwaas oo dambigu iyaga ku yimid.
اعْتَدَيْنَا: waxaan dhaafnay xadka, waxaan ku gudubnay caddaaladda.

Tafsiirka Aayadda:

Haddii la ogaado ama la cadeeyo in labada markhaati ee dhaartay ay khiyaameeyeen oo ay dambi galeen – iyagoo ku dhaartay beenta ama ku marag-furay wax aan xaq ahayn – markaas waa in laba qof oo kale oo ka mid ah qaraabada ugu dhow ee dhaxalka leh ay u istaagaan meeshooda, si ay u soo celiyaan xaqa. Waxayna ku dhaartaan Allah iyagoo leh: "Marag-furistaannu (iyo dhaartannu) waxay ka xaq badan tahay marag-furistooda (iyo dhaartooda), mana aannu xad-gudbin caddaaladda, mana aannu ku dhaaranayn been. Haddii aannu sidaas yeelno, waxaan ka mid noqonaynaa kuwa dulmiga sameeya ee xadka dhaafa."

Tani waa markii la helo caddayn ah in markhaatigii hore ay khiyaameeyeen, markaas qaraabadu waxay leeyihiin xaq ay ku soo celiyaan shahaadada xaqa ah, iyagoo ku dhaaranaya Allah inay runta ku hadlayaan, oo ayan ku xad-gudbayn.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

Caddaaladda iyo xaq-soocelinta waa asaaska Islaamka: Aayaddan waxay muujinaysaa in Islaamku uu dhisanyahay caddaalad, xitaa haddii ay tahay in la soo celiyo shahaadada marka la ogaado khiyaamo.
Dhawrista aaminaadda iyo ka fogaanshaha khiyaanada: Aayaddu waxay ku digaysaa in khiyaanada iyo dhaarta beenta ah ay yihiin dambi wayn, Islaamkuna wuxuu farayaa in la ilaaliyo aaminaadda.
Qof kastaa wuxuu u xilsaaran yahay inuu xaqa u taageero: Qaraabada iyo kuwa u dhow ayaa leh mas'uuliyad ay ku soo celiyaan xaqa, taasoo muujinaysa in bulshada Islaamku ay iska kaashadaan xaq-soocelinta.
Dhaarta beenta ah waa mid ka mid ah dambiyada ugu weyn: Aayaddu waxay ku tusinaysaa in dhaarta beenta ah ay tahay mid keenta ciqaab, waana in laga digtoonaado.
Islaamku wuxuu ilaaliyaa xuquuqda dadka: Nidaamkan shahaadada iyo dhaarta ayaa ah mid loogu talagalay in la ilaaliyo xuquuqda dadka, gaar ahaan kuwa daciifka ah, sida agoonta iyo dhaxalka.

📜 Aayad 105-109 — Suurah Al-Maa'idah

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuwa Xaqa Rumeeyow waxaa idin Saaran Naftiinna Idinma Dhibo Ciddii Dhunta Haddaad Hanuunsantaan, Xagga Eebe Umbaana Noqoshadiinnu tahay Dhammaan wuxuuna Idinka Warrami Waxaad Camal falayseen.

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

Kuwa Xaqa Rumeeyow Maragga Dhexdiinna ah markii mid idinka mid ah Geeridu u Timaaddo uu Dardaarmi Waa Labo Caadil oo idinka mid ah, ama Labo Kale oon idinka mid ahayn, markaad Socdaal Tihiin oo Geeeri idin Hesho, idinkoo ku Reebi Salaad Dabadeed iyagoo ku Dhaaran Eebe Haddaad Shakidaan inaanan ku Gadanayn Qiimo yar Qaraababa ha ahaadee qarinna mayno maragga Eebe Markaas aan noqonno kuwa Dambaabay.

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Saasaana u Dhaw inay Maragga ula Yimaadaan Sidiisa Fiican ama ay ka Cabsadaan in la Diido Dhaartooda intay Dhaartaan ka dib, ee ka Dhawrsada Eebe Maqlana Eebana ma hanuuniyo qoom Fasiqiina.

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

(Ka warran) Maalintuu Kulmin Eebe Rasuulada kuna dhihi Maxaa laydiinku Jawaabay oy Dhihi ma Ogin adiga unbaa Ogaal Badan waxa maqan.

← Aayad 106 📖 Al-Maa'idah Aayad 108 →

Al-Maa'idahLiiska Quraan

120Aayad

MadaniRevelation

107Aayad

Tarjumaad — Al-Maa'idah 107

Suurah Al-Maa'idah Aayad 107 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Haddii la Ogaado inay Muteen Dambi waxaa Meejooda Joogsan (oo…

Suurah Aayad 107/120 — Suurah Al-Maa'idah المائدة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Maa'idah Maqal, Suurah Al-Maa'idah Tarjumaad, Suurah Al-Maa'idah mp3, Suurah Al-Maa'idah pdf. Aayad 105–109. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3