సూరా అల్-మాఇదా వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ (క్రీస్తు) యే అల్లాహ్!" అని అనే వారు…

అల్-మాఇదా · 17/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai`an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee`aa, wa lillaahi mmulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa`; wakhluqu maa yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ (క్రీస్తు) యే అల్లాహ్!" అని అనే వారు నిస్సందేహంగా! సత్య తిరస్కారులు. (ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ గనక మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ (క్రీస్తు) ను అతని తల్లిని మరియు భూమిపై ఉన్న వారందరినీ, నాశనం చేయగోరితే, ఆయనను ఆపగల శక్తి ఎవరికి ఉంది? మరియు ఆకాశాలలోను, భూమిలోను మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తం మీద ఆధిపత్యం అల్లాహ్ దే. ఆయన తాను కోరినది సృష్టిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయ గల సమర్ధుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الْمَسِيح (అల్-మసీహ్): ఈసా (యేసు) ప్రవక్తకు ఇవ్వబడిన బిరుదు, దీని అర్థం "అభిషిక్తుడు" లేదా "శుద్ధి చేయబడినవాడు."
يَمْلِكُ (యమ్లికు): ఇక్కడ అర్థం "ఆపగలడు," "నిరోధించగలడు," లేదా "తప్పించగలడు" — అంటే ఎవరైనా అల్లాహ్ యొక్క నిర్ణయాన్ని ఆపగలరా అని.
مُلْكُ (ముల్కు): రాజ్యం, అధికారం, సార్వభౌమత్వం.
يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ (యఖ్లుఖు మా యషాఉ): తాను కోరినది సృష్టిస్తాడు — ఎలా కావాలంటే అలా, ఎవరిని కావాలంటే వారిని.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాడు: "అల్లాహ్ అంటే మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ (ఈసా)యే" అని చెప్పిన క్రైస్తవులు తీవ్రమైన అవిశ్వాసానికి (కుఫ్ర్) పాల్పడ్డారు. ఇది వారి మూలధారణ నమ్మకాన్ని నేరుగా ఖండిస్తోంది.

అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్తతో ఇలా అన్నాడు: "వారిని ఇలా అడగండి — ఒకవేళ అల్లాహ్ మసీహ్ ఈసాను, అతని తల్లి మర్యమ్ను, భూమిపై ఉన్న వారందరినీ నాశనం చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే, ఆ నిర్ణయాన్ని ఎవరు ఆపగలరు? ఎవరు అడ్డుకోగలరు?"

ఇది చాలా శక్తివంతమైన వాదన. ఒకవేళ ఈసా నిజంగా దేవుడే అయితే, అతను తనను తాను, తన తల్లిని, ఇతరులను నాశనం నుండి కాపాడుకోగలిగి ఉండాలి. కానీ వాస్తవానికి, మర్యమ్ మరణించారు — ఈసా తన తల్లి మరణాన్ని కూడా ఆపలేకపోయాడు. ఇదే విధంగా, ఈసా స్వయంగా కూడా మరణించాల్సి ఉంటుంది; అతను తనను తాను కాపాడుకోలేడు. ఇది స్పష్టంగా చూపిస్తుంది: ఈసా మరియు అతని తల్లి ఇద్దరూ అల్లాహ్ యొక్క సృష్టి, ఆయన దాసులు — దేవుళ్ళు కాదు.

ఆకాశాలు, భూమి, మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తం అల్లాహ్ యొక్క రాజ్యం. ఆయన తాను కోరినది సృష్టిస్తాడు — తండ్రి లేకుండా సృష్టించగలడు (ఈసా వలె), తల్లి లేకుండా సృష్టించగలడు (హవ్వ వలె), తండ్రి తల్లి ఇద్దరూ లేకుండా సృష్టించగలడు (ఆదమ్ వలె). ఈసా కూడా ఆయన సృష్టిలో ఒకడే — అతను అల్లాహ్ యొక్క దాసుడు మరియు ప్రవక్త. అల్లాహ్ ప్రతిదానిపై సర్వశక్తిమంతుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

తౌహీద్ (ఏకేశ్వరవాదం) యొక్క స్పష్టత: అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, రాజ్యాధికారి, సర్వశక్తిమంతుడు. ఏ ప్రవక్త కూడా, ఎంత గొప్పవాడైనా, దేవుడు కాలేడు.
ప్రవక్తల పట్ల మితిమీరిన ప్రేమ నుండి హెచ్చరిక: ఈసా (అలైహిస్సలాం) పట్ల క్రైస్తవులు మిత

📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-మాఇదా

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! వాస్తవంగా మా ప్రవక్త (ముహమ్మద్) మీ వద్దకు వచ్చి వున్నాడు; మీరు కప్పి పుచ్చుతూ ఉన్న గ్రంథం (బైబిల్) లోని ఎన్నో విషయాలను అతను మీకు బహిర్గతం చేస్తున్నాడు; మరియు ఎన్నో విషయాలను ఉపేక్షిస్తున్నాడు. వాస్తవంగా మీ కొరకు అల్లాహ్ తరఫు నుండి ఒక జ్యోతి మరియు ఒక స్పష్టమైన గ్రంథం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చి వున్నది

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

దాని ద్వారా అల్లాహ్! తన ప్రీతిని పొందగోరే వారికి శాంతి పథాలను చూపుతాడు మరియు తన ఆజ్ఞతో వారిని అంధకారం నుండి వెలుగులోకి తెచ్చి వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

మరియు యూదులు మరియు క్రైస్తవులు ఇలా అంటారు: మేము అల్లాహ్ సంతానం మరియు ఆయనకు ప్రియమైన వారము." (వారితో) ఇలా అను: అయితే, ఆయన మీ పాపాలకు మిమ్మల్ని ఎందుకు శిక్షిస్తున్నాడు? అలా కాదు, మీరు కూడ ఆయన పుట్టించిన మానవులలో ఒకరు మాత్రమే! ఆయన తాను కోరిన వారిని క్షమిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారిని శిక్షిస్తాడు. మరియు ఆకాశాలలో, భూమిలో మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తం మీద సామ్రాజ్యాధి పత్యం అల్లాహ్ దే మరియు ఆయన వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! ప్రవక్తలు రావటం, ఆగి పోయిన కొంత కాలం తరువాత, మీకు అంతా స్పష్టంగా తెలుపటానికి, వాస్తవంగా మా సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) మీ వద్దకు వచ్చాడు. మీరు : మా వద్దకు శుభవార్తలు వినిపించేవాడు మరియు హెచ్చరికలు చేసేవాడు ఎవ్వడూ రాలేదు." అని అనకూడదని. నిస్సందేహంగా ఇప్పుడు మీకు శుభవార్తలు వినిపించేవాడు మరియు హెచ్చరికలు చేసేవాడు వచ్చి వున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు

← వచనం 16 📖 అల్-మాఇదా వచనం 18 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

17వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 17

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, మర్యమ్ కుమారుడైన మసీహ్ (క్రీస్తు) యే అల్లాహ్!" అని అనే వారు…

సూరా వచనం 17/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.