Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам (Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель (от дурного). Теперь пришел к вам благовестник И увещатель (против злого). Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй аҳли китоб, фиристодаи Мо дар замоне, ки паёмбароне набуданд, фирпстода шуд, то ҳақро бар шумо ошкор кунад ва нагӯед, ки муждадиҳанда ва бимдиҳандае бар мо фиристода нашудааст. Инак, он муждадиҳанда ва бимдиҳанда омадааст ва Худо бар ҳар чиз тавоност!
О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам (Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель (от дурного). Теперь пришел к вам благовестник И увещатель (против злого). Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ: أي بعد انقطاعٍ في إرسال الرسل، وفترة زمنية طويلة لم يُبعث فيها نبي، بين عيسى ومحمد عليهما الصلاة والسلام.
بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ: البشير هو الذي يبشّر المؤمنين بثواب الله وجنته، والنذير هو الذي يحذّر العصاة من عقاب الله وعذابه.
التفسير:
يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، لقد أرسلنا إليكم رسولنا محمداً ﷺ، وهو يتلو عليكم آيات الله ويبيّن لكم الحق والهدى، بعد فترة طويلة من الزمن انقطعت فيها الرسل، وكانت بين عيسى ومحمد عليهما الصلاة والسلام. وقد أرسلناه إليكم لقطع العذر عنكم، حتى لا تقولوا يوم القيامة معتذرين: "ما جاءنا من مبشّر بخير، ولا من محذّر من شر". فقد جاءكم الآن بشيرٌ ونذير، يبشّر من آمن به وعمل صالحاً بجنات النعيم، وينذر من كفر به وعصى أمره بأليم العذاب. فلا عذر لكم بعد مجيئه، وقد قامت عليكم الحجة. والله على كل شيء قدير، لا يعجزه شيء، ومن قدرته أنه أرسل الرسل تباعاً، وختمهم بمحمد ﷺ، وهو قادر على عقاب العاصي وثواب المطيع.
الدعوة والتوجيه:
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في رحمة الله بعباده، فهو لم يتركهم هملاً بلا رسل ولا كتب، بل أرسل إليهم الأنبياء تباعاً، يبشّرون وينذرون، حتى لا يكون للناس على الله حجة. وهذه الآية الكريمة تذكّرنا بنعمة الإسلام العظيمة، فنحن لم نعد في فترة انقطاع، بل جاءنا خاتم المرسلين ﷺ بالهدى والنور. فاغتنموا هذه النعمة، واشكروا الله عليها بالطاعة والعمل الصالح، وكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تجعلوا للشيطان عليكم سبيلاً، فإن الله قدير على كل شيء، وهو الذي يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم.
И богохульствуют все те, Кто говорит, что Бог - Мессия, сын Марйам. Скажи: "Кто властен чем-нибудь пред Богом, Если б хотел Он погубить Мессию, сына Марйам, И мать его, и всех, кто на земле?" Во власти Господа земля и небо, А также все, что между ними. Творит Он то, что пожелает, - Ему подвластна всяка вещь!
И иудеи говорят, и христиане: "Мы - Божии сыны, возлюбленные Им". Скажи: "Что ж Он наказывает вас За ваши прегрешенья?" О нет! Всего лишь люди вы Из (множества) таких, кого Он создал. Аллах наказывает вас или прощает (По мудрости) желанья Своего. Аллах владеет небесами и землей И тем, что между ними суще, - К Нему лежит конечный путь!
О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам (Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель (от дурного). Теперь пришел к вам благовестник И увещатель (против злого). Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
(И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.