يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١٩
🔤 Transliteration
Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ ලත් ජනයිනි! (ඊසාට පසු) ධර්ම දූතයින් නොපැමිණි කාලයේ අප වෙත ශුභාරංචි පවසන්නෙකු හෝ අවවාද කරන්නෙකු හෝ නොපැමිණියේ යැයි නුඹලා නොපවසනු වස් (දැන්) නුඹලාට පැහැදිලි කර දෙන අපගේ රසූල්වරයා නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. දැන් ශුභාරංචි පවසන්නෙකු හා අවවාද කරන්නෙකු නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: අහ්ලල් කිතාබ් – ග්රන්ථය ලැබූ ජනයා (යුදෙව්වන් සහ ක්රිස්තියානුවන්)ෆත්රා – රසූල්වරුන්ගේ (දූතයින්ගේ) පැමිණීම නතර වූ කාල පරිච්ඡේදයබෂීර් – ශුභාරංචි දෙන්නානදීර් – අනතුරු අඟවන්නා (බිය ගන්වන්නා)අර්ථ විවරණය: අහෝ ග්රන්ථය ලැබූ ජනයිනි! (යුදෙව්වන් සහ ක්රිස්තියානුවන් වශයෙනි!) නියත වශයෙන්ම අපගේ රසූල්වරයාණන් වන මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ඔබ වෙත පැමිණ ඇත. ඔහු ඔබට යහමඟ සහ සත්යය පැහැදිලි කර දෙයි. මෙය සිදු වන්නේ රසූල්වරුන්ගේ පැමිණීම නතර වී බොහෝ කලක් ගත වූ පසුවය. (ඊසා (අලයිහිස්සලාම්) ගේ කාලයෙන් පසු වසර පන්සියයකට ආසන්න කාලයක් කිසිදු රසූල්වරයෙකු නොපැමිණි කාලයකි.)
මෙය එවන ලද්දේ, “අප වෙත කිසිදු ශුභාරංචි දෙන්නෙකු හෝ අනතුරු අඟවන්නෙකු හෝ පැමිණියේ නැත” යැයි ඔබට පැවසිය නොහැකි වන පරිදිය. එබැවින් ඔබට කිසිදු නිදහසට කරුණක් ඉතිරි වී නොමැත. මක්නිසාද ඔබ වෙත ශුභාරංචි දෙන්නෙකු සහ අනතුරු අඟවන්නෙකු වශයෙන් මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) පැමිණ ඇත. ඔහු අල්ලාහ්ට කීකරු වන්නන්ට ස්වර්ගය පිළිබඳ ශුභාරංචි දෙයි. අකීකරු වන්නන්ට නිරයේ දඬුවම පිළිබඳ අනතුරු අඟවයි.
තවද අල්ලාහ් සියලු දේ කෙරෙහි බලසම්පන්නය. ඔහුගේ බලයෙන් කිසිවක් බැහැර නොවේ. ඔහු කැමති අයෙකු රසූල්වරයෙකු ලෙස එවීමට හැකියාව ඇත. ඔහු කීකරු වන්නන්ට ත්යාග දීමට සහ අකීකරු වන්නන්ට දඬුවම් කිරීමටද බලසම්පන්නය.
උගත හැකි පාඩම්: අල්ලාහ්ගේ දයාව කෙතරම් මහත්ද යත්, රසූල්වරුන්ගේ පැමිණීම නතර වූ දීර්ඝ කාලයකට පසුව වුවද, ඔහු නැවතත් මඟ පෙන්වීම සඳහා රසූල්වරයෙකු එව්වේය. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ් තම ගැත්තන් කෙරෙහි අනුකම්පාශීලී බවය. රසූල්වරුන් නොපැමිණීම නිසා කිසිවෙකුට නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කළ නොහැක. අල්ලාහ් සෑම ජන කොටසකටම තම තානාපතිවරුන් එවා ඇත. එබැවින් යුතුකම ඉටු කිරීමට අප සැමවිටම සූදානම් විය යුතුය. රසූල්වරයෙකුගේ කාර්යය ද්විත්ව ස්වභාවයක් ගනී – යහපත කරන්නන්ට ශුභාරංචි දීම සහ නරක කරන්නන්ට අනතුරු ඇඟවීම. මෙය ඉස්ලාමයේ සමබර ප්රවේශය පෙන්නුම් කරයි. අල්ලාහ්ගේ බලය අසීමිතය. ඔහු කැමති කෙනෙකු තෝරාගෙන රසූල්වරයෙකු ලෙස එවීමට හැකියාව ඇත. එබැවින් අප ඔහුගේ තීරණවලට සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් විය යුතුය. මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ පැමිණීම සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාට ලැබුණු මහත් ආශීර්වාදයකි. ඔහුව පිළිගැනීමෙන් ලෝකයේ සහ පරලෝකයේ සාර්ථකත්වය ලැබේ.
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ ١٩
අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ ලත් ජනයිනි! (ඊසාට පසු) ධර්ම දූතයින් නොපැමිණි කාලයේ අප වෙත ශුභාරංචි පවසන්නෙකු හෝ අවවාද කරන්නෙකු හෝ නොපැමිණියේ යැයි නුඹලා නොපවසනු වස් (දැන්) නුඹලාට පැහැදිලි කර දෙන අපගේ රසූල්වරයා නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. දැන් ශුභාරංචි පවසන්නෙකු හා අවවාද කරන්නෙකු නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 17-21 — සූරා අල්-මාඉදා
17 لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
අල්ලාහ් වන ඔහුමය මර්යම්ගේ පුත් මසීහ් යැයි පැවසූ අය සැබැවින්ම ප්රතික්ෂේප කළෝය. මර්යම්ගේ පුත් මසීහ් ද ඔහුගේ මව ද මිහිතලයේ සිටින සියල්ලන් ද විනාශ කිරීමට අල්ලාහ් සිතුවේ නම් ඔහුගෙන් (ආරක්ෂා කිරීමට) කිසියම් හෝ ආධිපත්යයක් දරනුයේ කවරෙකු ද? අහස්හි හා මිහිතලයේ ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑහි ද ආධිපත්යය අල්ලාහ් සතුය. ඔහු අභිමත කළ දෑ මවන්නේය. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.
18 وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
යුදෙව්වෝ හා කිතුනුවෝ තමන් අල්ලාහ්ගේ දරුවන් බවත් ඔහුගේ සෙනෙහෙවන්තයින් බවත් පවසති. එසේ නම් නුඹලාගේ පාපයන්ට නුඹලාට ඔහු දඬුවම් කරනුයේ ඇයිදැ?යි විමසනු. එසේ නොව, නුඹලා ද ඔහු මැවූ අය අතරින් වූ මිනිසුන්ය. ඔහු අභිමත අයට සමාව දෙයි. එමෙන්ම ඔහු අභිමත අයට දඬුවම් කරයි. තවද අහස්හි හා මිහිතලයේ ද ඒ දෙක අතර ඇති දෑහි ද ආධිපත්යය අල්ලාහ් සතුය. තවද නැවත යොමු වීම ඔහු වෙතමය.
19 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ ලත් ජනයිනි! (ඊසාට පසු) ධර්ම දූතයින් නොපැමිණි කාලයේ අප වෙත ශුභාරංචි පවසන්නෙකු හෝ අවවාද කරන්නෙකු හෝ නොපැමිණියේ යැයි නුඹලා නොපවසනු වස් (දැන්) නුඹලාට පැහැදිලි කර දෙන අපගේ රසූල්වරයා නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. දැන් ශුභාරංචි පවසන්නෙකු හා අවවාද කරන්නෙකු නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.
20 وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
අහෝ මාගේ ජනයිනි! නුඹලා වෙත වූ අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදය සිහිපත් කරනු. මන්ද ඔහු නුඹලා අතර නබිවරුන් පත් කළේය. තවද නුඹලා ව රජවරුන් බවට පත් කළේය. ලෝවැසියන් අතරින් කිසිවකුට නොදුන් දෑ නුඹලාට ඔහු පිරිනැමුවේය යැයි මූසා තම ජනයාට පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.
21 يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
අහෝ මාගේ ජනයිනි! නුඹලාට අල්ලාහ් නියම කළ පාරිශුද්ධ භූමියට පිවිසෙනු. නුඹලා පිටුපසට හැරී පෙරළා නොයනු. එවිට නුඹලා අලාභවන්තයින් ලෙස හැරී යනු ඇත.
පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 19 සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 19 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ ධර්ම ග්රන්ථ ලත් ජනයිනි! (ඊසාට පසු) ධර්ම දූතයින් නොපැමිණි…
සූරා ආයාත් 19/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 17–21. සිංහලෙන්: தமிழ்.
