Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- Fatra (فَتْرَةٍ): Eine Zeitspanne des Unterbruchs, in der kein Gesandter geschickt wurde.
- Baschīr (بَشِيرٍ): Ein Überbringer froher Botschaft, der zum Glauben einlädt und die Gläubigen mit Gottes Belohnung verheißt.
- Nadhīr (نَذِيرٍ): Ein Warner, der vor Gottes Strafe und den Folgen des Unglaubens warnt.
Tafsir (Erläuterung):
O ihr Leute der Schrift – Juden und Christen –, wahrlich, unser Gesandter Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ist zu euch gekommen, um euch die Wahrheit und die Rechtleitung klar zu machen, nachdem die Reihe der Gesandten lange unterbrochen war. Zwischen Jesus (Frieden sei auf ihm) und Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) lagen etwa sechshundert Jahre, in denen kein Prophet zu den Menschen geschickt wurde. Dies geschah, damit ihr nicht am Tag des Jüngsten Gerichts entschuldigend sagen könnt: „Zu uns ist weder ein Überbringer froher Botschaft noch ein Warner gekommen.“ Doch nun ist euer Vorwand hinfällig, denn es ist zu euch ein Gesandter gekommen, der die Gläubigen mit dem Paradies verheißt und die Ungläubigen vor der Hölle warnt. Und Allah ist über alle Dinge mächtig – nichts ist Ihm unmöglich, weder die Entsendung von Gesandten noch die Belohnung der Gehorsamen oder die Bestrafung der Sünder.
Gewonnene Lehren und Nutzen:
- Allahs Barmherzigkeit und Fürsorge: Allah lässt die Menschen niemals ohne Führung. Wenn die Zeit der Gesandten endet, schickt Er neue, um die Menschen aus der Dunkelheit ins Licht zu führen – ein Beweis Seiner vollkommenen Gnade.
- Das Ende jeder Ausrede: Mit der Entsendung des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ist die letzte Entschuldigung der Menschen vor Allah dahin. Niemand kann am Jüngsten Tag behaupten, keine Botschaft erhalten zu haben.
- Die universelle Botschaft des Islam: Diese Botschaft richtet sich nicht nur an eine bestimmte Gruppe, sondern an alle Menschen – besonders an diejenigen, die bereits über Wissen und heilige Schriften verfügen, damit sie die Wahrheit erkennen und annehmen.
- Die Allmacht Allahs: Die Fähigkeit Allahs, Gesandte zu schicken und Seine Schöpfung zu leiten, zeigt, dass nichts außerhalb Seiner Macht liegt. Dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen in Allah und ermutigt ihn, Ihm zu gehorchen und Seine Gebote zu befolgen.
- Die Bedeutung der frohen Botschaft und der Warnung: Der Glaube vereint Hoffnung (auf Allahs Belohnung) und Furcht (vor Seiner Strafe). Diese Balance hält den Muslim auf dem rechten Weg und bewahrt ihn vor Nachlässigkeit und Verzweiflung.
📜 Vers 17-21 — Al-Ma'ida
Übersetzung — Al-Ma'ida 19
Sure Vers 19/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








