Al-Ma'ida · 19/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١٩
Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Auf Deutsch
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch nach einer Unterbrechungszeit (in der Reihe) der Gesandten Klarheit zu geben, damit ihr (nicht etwa) sagt: "Zu uns ist kein Frohbote und kein Warner gekommen." Nun ist ja ein Frohbote und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat zu allem die Macht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Fatra (فَتْرَةٍ): Eine Zeitspanne des Unterbruchs, in der kein Gesandter geschickt wurde.
  • Baschīr (بَشِيرٍ): Ein Überbringer froher Botschaft, der zum Glauben einlädt und die Gläubigen mit Gottes Belohnung verheißt.
  • Nadhīr (نَذِيرٍ): Ein Warner, der vor Gottes Strafe und den Folgen des Unglaubens warnt.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Leute der Schrift – Juden und Christen –, wahrlich, unser Gesandter Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ist zu euch gekommen, um euch die Wahrheit und die Rechtleitung klar zu machen, nachdem die Reihe der Gesandten lange unterbrochen war. Zwischen Jesus (Frieden sei auf ihm) und Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) lagen etwa sechshundert Jahre, in denen kein Prophet zu den Menschen geschickt wurde. Dies geschah, damit ihr nicht am Tag des Jüngsten Gerichts entschuldigend sagen könnt: „Zu uns ist weder ein Überbringer froher Botschaft noch ein Warner gekommen.“ Doch nun ist euer Vorwand hinfällig, denn es ist zu euch ein Gesandter gekommen, der die Gläubigen mit dem Paradies verheißt und die Ungläubigen vor der Hölle warnt. Und Allah ist über alle Dinge mächtig – nichts ist Ihm unmöglich, weder die Entsendung von Gesandten noch die Belohnung der Gehorsamen oder die Bestrafung der Sünder.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Allahs Barmherzigkeit und Fürsorge: Allah lässt die Menschen niemals ohne Führung. Wenn die Zeit der Gesandten endet, schickt Er neue, um die Menschen aus der Dunkelheit ins Licht zu führen – ein Beweis Seiner vollkommenen Gnade.
  2. Das Ende jeder Ausrede: Mit der Entsendung des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ist die letzte Entschuldigung der Menschen vor Allah dahin. Niemand kann am Jüngsten Tag behaupten, keine Botschaft erhalten zu haben.
  3. Die universelle Botschaft des Islam: Diese Botschaft richtet sich nicht nur an eine bestimmte Gruppe, sondern an alle Menschen – besonders an diejenigen, die bereits über Wissen und heilige Schriften verfügen, damit sie die Wahrheit erkennen und annehmen.
  4. Die Allmacht Allahs: Die Fähigkeit Allahs, Gesandte zu schicken und Seine Schöpfung zu leiten, zeigt, dass nichts außerhalb Seiner Macht liegt. Dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen in Allah und ermutigt ihn, Ihm zu gehorchen und Seine Gebote zu befolgen.
  5. Die Bedeutung der frohen Botschaft und der Warnung: Der Glaube vereint Hoffnung (auf Allahs Belohnung) und Furcht (vor Seiner Strafe). Diese Balance hält den Muslim auf dem rechten Weg und bewahrt ihn vor Nachlässigkeit und Verzweiflung.
🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Al-Ma'ida

17لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Ungläubig sind ja diejenigen, die sagen: "Allah ist ja al-Masih, der Sohn Maryams". Sag: Wer vermag denn gegen Allah etwas (auszurichten), wenn Er alMasih, den Sohn Maryams, seine Mutter und all diejenigen, die auf der Erde sind, vernichten will? Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.
18وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Die Juden und Christen sagen: "Wir sind Allahs Söhne und Seine Lieblinge." Sag: Warum bestraft Er euch dann für eure Sünden? Nein! Vielmehr seid ihr menschliche Wesen von denen, die Er erschaffen hat. Er vergibt, wem Er will, und Er straft, wen Er will. Und Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und zu Ihm ist der Ausgang.
19يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch nach einer Unterbrechungszeit (in der Reihe) der Gesandten Klarheit zu geben, damit ihr (nicht etwa) sagt: "Zu uns ist kein Frohbote und kein Warner gekommen." Nun ist ja ein Frohbote und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat zu allem die Macht.
20وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Und als Musa zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem (anderen) der Weltenbewohner gegeben hat.
21يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 
O mein Volk, tretet in das geheiligte Land ein, das Allah für euch bestimmt hat, und kehrt nicht den Rücken, denn dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren."
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 19

Sure Vers 19/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten