El-Ma'ida · 19/120
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٩
Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Na Bosanskom
O sljedbenici Knjige, došao vam je poslanik Naš – nakon što je neko vrijeme prekinuto slanje poslanika – da vam objasni, da ne biste rekli: "Nije nam dolazio ni onaj koji donosi radosne vijesti, ni onaj koji opominje!" Pa, došao vam je, eto, onaj koji donosi radosne vijesti i koji opominje. – A Allah sve može.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fatrah – period prestanka slanja poslanika, vremenski razmak između dva poslanika.
  • Bešir – onaj koji donosi radosne vijesti, koji vjernike obavještava o nagradi.
  • Nezir – onaj koji upozorava, koji upozorava na kaznu za nevjernike i grešnike.

Tumačenje ajeta:

O vi sljedbenici Knjige (jevreji i kršćani), došao vam je Naš poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, nakon dužeg vremenskog perioda u kojem nije bilo poslanika – tačnije, nakon Isa a.s., a prije Muhammeda a.s. nije bilo poslanika skoro šest stotina godina. On vam jasno objašnjava istinu i put upute, donosi vam propise vjere i poziva vas na ono u čemu je vaša sreća na ovom i onom svijetu.

Ovaj ajet je došao kao odgovor na izgovor koji su jevreji i kršćani mogli iznijeti na Sudnjem danu: "Nije nam došao niko ko bi nas obradovao nagradom niti upozorio na kaznu." Zato im je rečeno: Došao vam je poslanik koji je i bešir (donosilac radosnih vijesti) i nezir (onaj koji upozorava). On vjernike obavještava o džennetskim nagradama, a nevjernike i griješnike upozorava na džehennemske kazne.

Nakon što je došao poslanik, nema više izgovora – opravdanje je uklonjeno i dokaz je uspostavljen nad svima. A Allah je nad svime moćan – Njegova moć obuhvata sve, pa tako i slanje poslanika u pravo vrijeme, kažnjavanje onih koji ne poslušaju i nagrađivanje onih koji budu vjerni.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova milost prema ljudima je ogromna – On ne ostavlja čovječanstvo bez upute, već u svakom periodu šalje poslanike koji pozivaju ka dobru i upozoravaju na zlo.
  2. Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, došao je u vrijeme najveće potrebe čovječanstva za uputom, kada su ljudi bili u dubokom neznanju i zabludi.
  3. Nakon dolaska poslanika, niko nema izgovor pred Allahom – ko primi poruku i svjesno je odbije, snosit će posljedice svog izbora.
  4. Vjernik treba biti zahvalan na blagodati slanja poslanika i na tome što ima pristup vjeri i uputi, te to cijeniti i živjeti u skladu s tim.
  5. Allahova moć je neograničena – On je kadar učiniti sve što želi, pa i poslati poslanika nakon duge pauze, što je dokaz Njegove mudrosti i brige o Svojim stvorenjima.


📜 Ajet 17-21 — Sura El-Ma'ida

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nevjernici su oni koji govore: "Bog je – Mesih, sin Merjemin!" Reci: "Ko može spriječiti Allaha da, ako hoće, uništi Mesiha, sina Merjemina, i majku njegovu, i sve one koji su na Zemlji?" Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i na onome što je između njih; On stvara što hoće, i Allah sve može.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
I jevreji i kršćani kažu: "Mi smo djeca Božija i miljenici Njegovi." Reci: "Pa zašto vas onda On kažnjava zbog grijehova vaših?" A nije tako! Vi ste kao i ostali ljudi koje On stvara: kome hoće On će oprostiti, a koga hoće, On će kazniti. Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i na onome što je između njih, i Njemu će se svi vratiti.
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O sljedbenici Knjige, došao vam je poslanik Naš – nakon što je neko vrijeme prekinuto slanje poslanika – da vam objasni, da ne biste rekli: "Nije nam dolazio ni onaj koji donosi radosne vijesti, ni onaj koji opominje!" Pa, došao vam je, eto, onaj koji donosi radosne vijesti i koji opominje. – A Allah sve može.
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
A kada Musa reče narodu svome: "O narode moj, sjetite se Allahove blagodati prema vama kada je neke od vas vjerovjesnicima učinio, a mnoge vladarima, i dao vam ono što nijednom narodu nije dao;
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
o narode moj, uđite u Svetu zemlju, koju vam je Allah dodijelio, i ne uzmičite nazad, pa da se vratite izgubljeni" –
El-Ma'idaIndeks Kurana
120Ajet
MedinskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 19

Sura El-Ma'ida Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O sljedbenici Knjige, došao vam je poslanik Naš – nakon…

Sura Ajet 19/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers