Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Gente del Libro! Os ha llegado Nuestro mensajero para aclararos las cosas, tras un período de tiempo sin mensajeros, de manera que no pudierais decir: No nos ha llegado nadie que nos trajera buenas noticias y nos advirtiera.Así pues, ahora ya tenéis un portador de buenas nuevas y un advertidor.Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: «Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur». Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent.
Gente del Libro! Os ha llegado Nuestro mensajero para aclararos las cosas, tras un período de tiempo sin mensajeros, de manera que no pudierais decir: No nos ha llegado nadie que nos trajera buenas noticias y nos advirtiera.Así pues, ahora ya tenéis un portador de buenas nuevas y un advertidor.Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de palabras clave:
Fatrah: Período de interrupción o pausa en el envío de mensajeros, un tiempo prolongado sin profetas.
Bashīr: Quien trae buenas noticias; aquí, quien anuncia la recompensa divina a los creyentes.
Nadhīr: Quien advierte; aquí, quien alerta sobre el castigo divino para quienes desobedecen.
Explicación de la aleya:
¡Oh, Pueblo del Libro (judíos y cristianos)! Ha llegado a vosotros Nuestro Mensajero, Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), para aclararos la verdad y mostraros el camino recto, después de un largo período sin que ningún profeta fuera enviado, concretamente entre la llegada de Jesús (la paz sea con él) y la misión de Muhammad. Este envío se produjo para que no tuvierais excusa alguna ante Dios, pues solíais decir: "No nos ha llegado ningún anunciador de buenas nuevas ni ningún amonestador". Pero ahora sí ha llegado a vosotros un Mensajero que anuncia la buena nueva del Paraíso a quienes creen y obran bien, y que advierte del castigo del Infierno a quienes desobedecen y rechazan la fe. Así pues, no os queda justificación alguna. Y Dios es Todopoderoso sobre todas las cosas: nadie puede impedir Su voluntad, y Su poder abarca tanto la recompensa de los obedientes como el castigo de los transgresores, así como el envío de los mensajeros que Él elige.
Lecciones y beneficios:
La misericordia divina se manifiesta al no dejar a la humanidad sin guía, enviando mensajeros para mostrar el camino correcto.
La excusa de "no hemos recibido aviso" queda anulada cuando llega la revelación; el conocimiento conlleva responsabilidad.
La continuidad del mensaje profético demuestra el cuidado de Dios por Sus criaturas en cada época.
El Mensajero Muhammad (la paz sea con él) cumple un doble rol: dar esperanza a los creyentes y advertir a los negligentes, lo que refleja el equilibrio del Islam entre la misericordia y la justicia.
Reflexionar sobre el poder absoluto de Dios fortalece la fe y nos impulsa a someternos a Su voluntad con humildad y gratitud.
Han caído en incredulidad los que dicen que Allah es el Ungido, hijo de Maryam.Di: Y si Allah quisiera destruir al Ungido, hijo de Maryam, a su madre y a cuantos hay en la tierra, todos a la vez? Quién podría impedírselo? De Allah es el Dominio de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos. Crea lo que quiere, Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
Y dicen los judíos y los cristianos: Nosotros somos los hijos de Allah y los más amados por Él.Di: Por qué entonces os castiga a causa de vuestras transgresiones? Sólo sois unos más entre los hombres que ha creado.Perdona a quien quiere y castiga a quien quiere.De Allah es el Dominio de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos. A Él se ha de volver.
Gente del Libro! Os ha llegado Nuestro mensajero para aclararos las cosas, tras un período de tiempo sin mensajeros, de manera que no pudierais decir: No nos ha llegado nadie que nos trajera buenas noticias y nos advirtiera.Así pues, ahora ya tenéis un portador de buenas nuevas y un advertidor.Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
Y cuando Musa dijo a su gente: Pueblo mío! Recordad las bendiciones que Allah os dio cuando hizo surgir entre vosotros profetas, os hizo reyes y os dio lo que a nadie en los mundos le había dado.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.
