Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in (de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen: "Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen." Waarlijk, er komt een verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer tot jullie. En Allah is Almachtig over alle zaken.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch nach einer Unterbrechungszeit (in der Reihe) der Gesandten Klarheit zu geben, damit ihr (nicht etwa) sagt: "Zu uns ist kein Frohbote und kein Warner gekommen." Nun ist ja ein Frohbote und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat zu allem die Macht.
Fatra (فَتْرَةٍ): een onderbreking of periode van stilte waarin geen profeet werd gezonden.
Bashir (بَشِيرٍ): een brenger van goed nieuws, iemand die gelovigen verblijdt met de beloning van Allah.
Nadhir (نَذِيرٍ): een waarschuwer, iemand die ongelovigen en zondaars waarschuwt voor de bestraffing van Allah.
Uitleg van de vers:
O mensen van het Boek (de Joden en de Christenen), er is tot jullie Onze Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) gekomen. Hij maakt jullie de waarheid en de leiding duidelijk, nadat er een lange periode was verstreken sinds de vorige boodschapper, namelijk 'Isa (Jezus), de zoon van Maryam (vrede zij met hem). Deze periode van stilte duurde ongeveer vijfhonderdnegentig jaar. Dit is gebeurd opdat jullie niet zouden kunnen zeggen: "Er is tot ons geen brenger van goed nieuws of een waarschuwer gekomen." Nu is er echter wel degelijk een brenger van goed nieuws en een waarschuwer tot jullie gekomen, namelijk Mohammed (vrede zij met hem). Hij verkondigt het goede nieuws van het Paradijs aan degenen die in hem geloven en hem volgen, en hij waarschuwt voor het Vuur aan degenen die hem ongehoorzaam zijn. En Allah is tot alles in staat; niets is te moeilijk voor Hem. Uit Zijn almacht heeft Hij deze boodschapper gestuurd en met hem de openbaringen beëindigd.
Boodschap en aansporing:
Deze gezegende vers draagt een grote genade van Allah voor de mensheid in zich. Het toont dat Allah nooit Zijn schepping zonder leiding laat. Telkens wanneer de mensen afdwalen en de weg vergeten, stuurt Hij een boodschapper om hen terug te brengen naar het rechte pad. Dit is een bewijs van Zijn oneindige barmhartigheid en zorg voor Zijn dienaren. Het is een oproep aan iedereen die oprecht op zoek is naar de waarheid: de deur van leiding staat open, en het licht van de profeet Mohammed (vrede zij met hem) schijnt voor iedereen die wil zien. Laten wij deze kans grijpen, want de boodschapper is gekomen met duidelijke bewijzen en een heldere boodschap. Wie gelooft en goede daden verricht, wacht een enorme beloning, en wie zich afkeert, heeft geen excuus meer. Moge Allah ons leiden naar het volgen van Zijn boodschapper en ons standvastig maken op het rechte pad.
O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in (de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen: "Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen." Waarlijk, er komt een verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer tot jullie. En Allah is Almachtig over alle zaken.
Voorzeker, zij waren ongelovig, degenen die zeiden: "Voorwaar, Allah is de Masîh, zoon van Maryam." Zeg (O Moehammad): "Wie zou er enige macht hebben om Allah (af te houden) wanneer Hij zou wensen dat de Masîh, zoon van Maryam, en zijn moeder en wie er ook allemaal op de aarde zijn, vernietigd zou worden?" En aan Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is. Hij schept wat Hij wil. En Allah is Almachtig over alle zaken.
En de Joden en de Christenen zeiden: "Wij zijn zonen van Allah en Zijn geliefden." Zeg (O Moehammed): "Waarom straft Hij jullie dan voor jullie zonden? Maar nee, jullie zijn (gewone) mensen, die Hij schiep, Hij vergeeft wie Hij wil en Hij straft wie Hij wil." En an Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is. En tot Hem is de terugkeer.
O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in (de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen: "Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen." Waarlijk, er komt een verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer tot jullie. En Allah is Almachtig over alle zaken.
En (gedenkt) toen Môesa tot zijn volk zei: "O mijn volk, gedenkt de genieting van Allah voorjullie, toen Hij Profeten uit jullie midden voortbracht en jullie koninkrijken gaf en aan jullie gaf wat aan niet één (volk) in de werelden gegeven was.
O mijn volk, treedt het Heilige Land binnen dat Allah jullie toegewezen heeft en keert het niet jullie ruggen toe, want anders zullen jullie als verliezers terugkeren."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
