წმინდა ყურანი › ალ-მაიდა › აია 19
ალ-მაიდა · 19/120
თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٩
🔤 Transliteration
Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ჰეი, წიგნის ხალხო [იუდეველებო და ქრისტიანებო]! უკვე მოვიდა თქვენთან ჩვენი შუამავალი, რომელიც განგიმარტავთ ჭეშმარიტებას და სწორ გზას, მას შემდეგ რაც შუამავალთა მოსვლას შორის შესვენება იყო [დიდი დრო გავიდა შუამავალ 'ისას მოსვლის შემდეგ]. რათა თქვენ არ თქვათ: «ჩვენთან არ მოსულა არც მახარობელი და არც შემგონებელი!» და უკვე მოვიდა თქვენთან მახარობელი და გამაფრთხილებელი (მუჰამმად შუამავალი). და ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყოველივეზე.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey Kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiğinde, "Bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi" dersiniz diye, size açıkça anlatacak peygamberimiz geldi. Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah her şeye Kadir'dir.
🎧 მოსმენა

📜 აია 17-21 — ალ-მაიდა

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
უკვე ურწმუნოები გახდნენ ისინი [ქრისტიანები], რომლებმაც თქვეს: «ალლაჰი არის მესია, მარიამის ძე». უთხარი (ო, მოციქულო): «ვინ შეძლებს რამეს ალლაჰის წინაშე, თუ იგი მოისურვებს მესიის, მარიამის ძის, მისი დედისა და ყველა იმ ადამიანის დაღუპვას, ვინც დედამიწაზეა?» და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის ძალაუფლება ცათა და მიწის და ყველაფრის, რაც მათ შორისაა. ის ქმნის იმას, რაც სურს, და ალლაჰი ყოვლისშემძლეა.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
იუდეველებმა და ქრისტიანებმა თქვეს: «ჩვენ ვართ ალლაჰის შვილები და მისი საყვარლები». უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «მაშინ რატომ გსჯით იგი თქვენი ცოდვებისათვის? პირიქით, თქვენ ხართ ადამიანები იმათგან, ვინც მან შექმნა. ის პატიობს, ვისაც ინებებს, და სჯის, ვისაც ინებებს. და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის ძალაუფლება ცათა და მიწის და ყველაფრის, რაც მათ შორისაა, და მასთანაა დაბრუნება».
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ჰეი, წიგნის ხალხო [იუდეველებო და ქრისტიანებო]! უკვე მოვიდა თქვენთან ჩვენი შუამავალი, რომელიც განგიმარტავთ ჭეშმარიტებას და სწორ გზას, მას შემდეგ რაც შუამავალთა მოსვლას შორის შესვენება იყო [დიდი დრო გავიდა შუამავალ 'ისას მოსვლის შემდეგ]. რათა თქვენ არ თქვათ: «ჩვენთან არ მოსულა არც მახარობელი და არც შემგონებელი!» და უკვე მოვიდა თქვენთან მახარობელი და გამაფრთხილებელი (მუჰამმად შუამავალი). და ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყოველივეზე.
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
და აი, უთხრა მუსამ თავის ხალხს [წინასწარმეტყველ იაყუბის შთამომავლებს]: «ო, ჩემო ხალხო! გაიხსენეთ ალლაჰის წყალობა თქვენზე, როდესაც მან თქვენს შორის დააყენა მოციქულები, და გაგხადათ თქვენ მბრძანებლებად (თავისუფალ ადამიანებად) მას შემდეგ, რაც ფარაონის მონობაში იყავით, და გიბოძათ ის (სასწაულები), რაც არავისთვის უბოძებია სამყაროთა შორის».
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
«ო, ჩემო ხალხო! შედით წმინდა [კერპებისგან გაწმენდილ] მიწაზე [იერუსალიმში], რომელიც ალლაჰმა დაგიწესათ. უკან არ გაბრუნდეთ [ალლაჰის გზაზე ბრძოლიდან არ დაიხიოთ], რათა არ გახდეთ წაგებულნი».
← აია 18 📖 ალ-მაიდა აია 20 →
ალ-მაიდაყურანის საძიებელი
120აია
MedinanRevelation
19აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 19

სურა ალ-მაიდა აია 19 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჰეი, წიგნის ხალხო [იუდეველებო და ქრისტიანებო]! უკვე მოვიდა თქვენთან ჩვენი…

სურა აია 19/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 17–21. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers