Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: «Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur». Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent.
Fatrah : période d’interruption entre deux prophètes, durant laquelle aucun messager n’a été envoyé.
Bachîr : celui qui annonce une bonne nouvelle, c’est-à-dire le Paradis pour les croyants.
Nadhîr : celui qui avertit d’un châtiment, c’est-à-dire l’Enfer pour les mécréants.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô gens du Livre — juifs et chrétiens —, voici que Notre Messager, Muhammad (paix et salut sur lui), est venu à vous après une longue période sans envoi de prophètes, depuis l’époque de Jésus fils de Marie. Il vous expose clairement la vérité et la guidée, afin que vous ne puissiez plus prétexter, le Jour de la Résurrection : « Aucun annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur n’est venu à nous. » Or, voici qu’un annonciateur de bonne nouvelle et un avertisseur est venu à vous, vous apportant la promesse du Paradis pour ceux qui croient et œuvrent en bien, et la menace du châtiment pour ceux qui désobéissent. Allah, par Sa puissance infinie, a le pouvoir sur toute chose : Il peut envoyer qui Il veut comme messager, récompenser l’obéissant et punir le rebelle, et rien ne Lui échappe.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les laisse jamais sans guidance, et comble toute période d’attente par l’envoi de messagers.
L’importance de saisir l’occasion de la guidance avant qu’il ne soit trop tard ; prétexter l’ignorance ne sera d’aucune utilité après l’arrivée du prophète.
La foi en la puissance absolue d’Allah, qui gère les affaires de Ses créatures comme Il le veut, et dont la sagesse préside à l’envoi des prophètes à des moments précis.
L’invitation à la gratitude envers Allah pour le bienfait du message prophétique, et à la hâte de répondre à l’appel du Messager avant la fin de la vie.
O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: «Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur». Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent.
Certes sont mécréants ceux qui disent: «Allah, c'est le Messie, fils de Marie!» - Dis: «Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux». Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent.
Les Juifs et les Chrétiens ont dit: «Nous sommes les fils d'Allah et Ses préférés.» Dis: «Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés?» En fait, vous êtes des êtres humains d'entre ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est vers Lui que sera la destination finale.
O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: «Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur». Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent.
(Souvenez-vous) Lorsque Moïse dit à son peuple: «O, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes.
O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.