Аль-Маида · 20/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠
Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen
📖 На русском
(И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

* «Иджа‘аля фикум анбийа’» — когда Он сделал среди вас пророков, избрав их из вашего числа.

* «Мулюкан» — властителями и господами, которые распоряжаются своими делами, в отличие от положения рабов и подчинённых.

* «Ма лям ю’ти ахадан миналь-‘алямин» — то, чего Он не даровал никому из людей вашего времени.


Толкование благородного аята:

Обрати внимание, о верующий, на то, как Всевышний Аллах напоминает сынам Исраиля (Израиля) о Своих великих милостях, которые Он оказал их предкам. Это напоминание пришло через пророка Мусу (Моисея), мир ему, который сказал своему народу: «О народ мой! Помните милость Аллаха к вам». Это призыв к благодарности сердцем, языком и делом — ведь поминание милости Господа пробуждает в душе любовь к Нему и побуждает к покорности.

Каковы же были эти милости? Во-первых, Аллах сделал так, что среди них появлялись пророки один за другим, которые вели их к свету истины и выводили из мрака невежества. Это величайшая честь, которой не был удостоен ни один другой народ в таком изобилии. Во-вторых, Он даровал им свободу и власть над собой, сделав их царями и хозяевами своей судьбы после того, как они были униженными рабами Фараона, который подвергал их жесточайшим мучениям. И в-третьих, Он одарил их такими благами, которых не давал никому из современников: рассечение моря для их спасения, ниспослание манны и перепелов, осенение облаками и другие чудесные знамения.

Этот аят несёт в себе глубокий урок для всех нас. Если Аллах даровал тем, кто был неверен и упрям, такие великие милости, то насколько же велика Его щедрость к тем, кто уверовал в Него и следует Его посланникам! Помни же, о мусульманин, милости твоего Господа к тебе: Он вывел тебя из тьмы неверия к свету Ислама, Он даровал тебе Коран и Сунну, Он окружил тебя Своей заботой с момента твоего рождения. Благодари Его постоянно, ибо обещано в Коране: «Если вы будете благодарны, Я одарю вас ещё большим». И знай, что поминание милостей Аллаха — это ключ к умножению этих милостей и к довольству Господа, которое является величайшим счастьем в этой жизни и в жизни вечной.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Маида

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
И иудеи говорят, и христиане: "Мы - Божии сыны, возлюбленные Им". Скажи: "Что ж Он наказывает вас За ваши прегрешенья?" О нет! Всего лишь люди вы Из (множества) таких, кого Он создал. Аллах наказывает вас или прощает (По мудрости) желанья Своего. Аллах владеет небесами и землей И тем, что между ними суще, - К Нему лежит конечный путь!
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам (Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель (от дурного). Теперь пришел к вам благовестник И увещатель (против злого). Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
(И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
О мой народ! Вступите на святую землю, Которую Аллах назначил вам, (В бесчестии) назад не обращайтесь, Чтоб не обречь себя на (тяжкую) потерю".
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем".
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Маида 20

Сура Аль-Маида Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ!…

Сура Аят 20/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.