Аль-Маида сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий китап әһелләре! Сезгә рәсүлебез Мухәммәд г-м килде, сездән рәсүлләр…

Аль-Маида · 19/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٩

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum `alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa`anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa`akum basheerunw wa nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий китап әһелләре! Сезгә рәсүлебез Мухәммәд г-м килде, сездән рәсүлләр һәм вәхи киселгән вакытта, ул сезгә Коръән белән хак динне бәян кылыр, әйтмәвегез өчен: "Җәннәт белән шатландыручы, җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәр килмәде", – дип. Менә дөреслектә сезгә җәннәт белән шатландыручы һәм җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр килде, ул сезгә әйтте: "Коръән өйрәткәнчә ислам динен тотсагыз җәннәткә керерсез, әгәр Коръән белән гамәл кылмасагыз җәһәннәмгә керерсез", – диде. Аллаһ һәрнәрсәгә кадирдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Фәтрә — рәсүлләр арасындагы өзелек, ягъни пәйгамбәрләр килми торган вакыт аралыгы.
Бәшир — яхшы хәбәр китерүче, мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы.
Нәзир — куркытучы, гөнаһлыларны Җәһәннәм ґәзабы белән кисәтүче.

Аять тәфсире:

Ий Китап әһелләре — яһүдләр һәм насаралар! Сезгә Безнең рәсүлебез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм килде. Ул сезгә хакны һәм туры юлны ачык бәян итә. Бу озак вакыт пәйгамбәрләр килми торган чордан соң булды — Гайсә галәйһиссәламнән соң биш йөз туксан елга якын вакыт узган иде. Бу озын өзелектән соң, сезнең "Безгә беркем дә килмәде, безне шатландыручы да, куркытучы да булмады" дип гозер күрсәтмәвегез өчен, Аллаһ сезгә рәсүлебезне җибәрде. Менә хәзер сезгә шатландыручы да, куркытучы да килде. Ул — Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм. Ул мөэминнәрне Аллаһның рәхмәте һәм җәннәте белән шатландыра, ә кәферләрне һәм гөнаһлыларны Аллаһ ґәзабы белән куркыта. Бу аять яһүдләрнең "Мусадан соң Аллаһ китап иңдермәде һәм аның артыннан бер пәйгамбәр дә җибәрмәде" дигән сүзләренә җавап итеп иңде. Аллаһ һәрнәрсәгә кадир — Ул теләгән кешесенә рәсүлесен җибәрергә сәләтле, һәм Аның кодрәте чиксез: Ул мөэминнәрне әҗерләндерергә, гөнаһлыларны җәзаларга кадир.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте һәм кодрәте чиксез: Ул кешеләрне һидәятсез калдырмый, һәр чорда аларга юл күрсәтүчеләр җибәрә.
Пәйгамбәрләр арасындагы өзелекләр — Аллаһның хикмәте белән була, ләкин рәсүлебез килү белән кешеләрнең гозерләре юкка чыга.
Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең килүе — Аллаһның кешелеккә иң зур рәхмәте, чөнки ул бөтен кешелек өчен бәшир һәм нәзир булып килде.
Кеше һәрвакыт Аллаһның кодрәтен истә тотарга тиеш: Ул һәрнәрсәгә кадир, шуңа күрә Аңа итагать итәргә һәм Аның рәсүленә иярәргә кирәк.

📜 Аять 17-21 — Аль-Маида сүрәсе

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Мәрьям угълы Гыйсәне Аллаһ диючеләр кәфер булдылар. Ий Мухәммәд г-м әйт: "Әгәр Аллаһ җирдәге бетен нәрсәне, вә Гыйсәне һәм анасын һәлак итәргә теләсә, Аллаһуның бу теләгенә кем каршы тора алыр? Ягъни Аллаһ җирдәге бөтен нәрсәне һәлак итә калса, шул вакытта Гыйсәнең үзен коткарырга да көче җитмәячәк, шулай булгач, ничек ул Аллаһ була алсын? Җирдә, күкләрдә һәм араларында булган бөтен нәрсә Аллаһ байлыгы, Аллаһ үзе теләгән нәрсәне халык кылыр, Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Яһүд вә насара әйттеләр: "Без Аллаһуның угыллары һәм аның сөеклерәге", – дип. Син аларга әйт: "Алай булгач, ни өчен Аллаһ сезне гөнаһларыгыз өчен ґәзап кыладыр", – дип. Бәлки сез дә Аллаһ халык кылган башка кешеләр кебек үк кешеләрсез. Аллаһ теләгән бәндәсенең гөнаһларын ярлыкар, теләгән бәндәсен гөнаһы бәрабәрендә ґәзаб кылыр. Җирдә, күкләрдә вә араларында булган бөтен нәрсә Аллаһ байлыгыдыр һәм кайтачак җиребез Аллаһ алдынадыр.

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Мусаның кауменә әйткән сүзләреннән гыйбрәт алыгыз! Әйтте: "Ий каумем, Аллаһ сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез! Аллаһ арагызга күп пәйгамбәрләр күндерде, үзегездән сезгә патшалар кылды һәм галәмдә һичбер кавемгә бирмәгән нигъмәтләрне сезгә бирде хәтта күктән әзерләнгән ризыкларны иңдереп торды", – дип.

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Муса әйтте: "Ий каумем Аллаһ билгеләгән һәм сезнең, өчен файдасы булган Әрихә шәһәренә керегез, Аллаһ әмерен үтәүдән баш тартмагыз, артка борылып китмәгез! Әгәр баш тартсагыз, әлбәттә, нигъмәтләрдән коры калып, хәсрәтләнүче булып әверелерсез.

← Аять 18 📖 Аль-Маида Аять 20 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 19

Аль-Маида сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий китап әһелләре! Сезгә рәсүлебез Мухәммәд г-м килде, сездән рәсүлләр…

Сүрәсе Аять 19/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3