Аль-Маида сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның кауменә әйткән сүзләреннән гыйбрәт алыгыз! Әйтте: "Ий каумем, Аллаһ…

Аль-Маида · 20/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусаның кауменә әйткән сүзләреннән гыйбрәт алыгыз! Әйтте: "Ий каумем, Аллаһ сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез! Аллаһ арагызга күп пәйгамбәрләр күндерде, үзегездән сезгә патшалар кылды һәм галәмдә һичбер кавемгә бирмәгән нигъмәтләрне сезгә бирде хәтта күктән әзерләнгән ризыкларны иңдереп торды", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Мүлукән» — үз ирекләренә ия булган, үз эшләрен үзләре белән идарә иткән хөкемдарлар, патшалар.
«Әл-Галәмин» — бу урында заманнарындагы барлык кешеләр, ягъни Бәни Исраил заманындагы башка өммәтләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм, син Бәни Исраилгә Муса галәйһиссәләмнең үз кавеменә әйткән сүзләрен искә төшер. Ул аларга әйтте: «Ий кавемем! Аллаһның сезгә биргән нигъмәтләрен күңелләрегездә һәм телләрегездә зекер итегез, аларны исегезгә төшерегез. Ул сезнең арагыздан пәйгамбәрләр чыгарды, алар сезне туры юлга өндәделәр. Сезне Фиргавен һәм аның кавеме коллыгыннан азат итеп, үз эшегезне үзегез белән идарә итүче хөкемдарлар итте. Сезгә күктән мәнн (хуш тәмле азык) һәм сәлва (болбылдык ите) иңдерде, болыт белән күләгә ясады, диңгезне ярып сезне коткарды һәм Фиргавенне һәлак итте. Аллаһ бу нигъмәтләрнең барысын да сезгә бирде, мондый нигъмәтләрне сезнең заманыгыздагы бер генә өммәткә дә бирмәде. Ләкин аларның бабалары Мусага каршы чыктылар һәм аңа буйсынмадылар. Шуның кебек үк, хәзерге Бәни Исраил дә Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә каршы чыга. Бу Аллаһның рәсүленә бер тәсәлли (күңел ату) булып, аңа әйтә: синнән элек килгән пәйгамбәрләр дә үз кавемнәреннән шундый каршылыклар күргәннәр, син дә сабыр ит.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның нигъмәтләрен искә алу — аңа шөкер итүнең бер өлеше, бу күңелне ныгыта һәм Аллаһка булган мәхәббәтне арттыра.
Аллаһ үз колларына теләгән кешеләренә пәйгамбәрлек бирә, бу — Аллаһның зур рәхмәте.
Аллаһ колларын коллыктан азат итеп, аларга ирек һәм хөрмәт бирә ала, шуңа күрә һәркем Аллаһка гына таянырга тиеш.
Аллаһның нигъмәтләре саналмаслык күп, шуңа күрә без аларны һәрчак искә алып, шөкер итәргә тиешбез.
Әүвәлге өммәтләрнең пәйгамбәрләргә каршы чыгулары безгә гыйбрәт булып, без алардан сабак алырга тиешбез.

📜 Аять 18-22 — Аль-Маида сүрәсе

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Яһүд вә насара әйттеләр: "Без Аллаһуның угыллары һәм аның сөеклерәге", – дип. Син аларга әйт: "Алай булгач, ни өчен Аллаһ сезне гөнаһларыгыз өчен ґәзап кыладыр", – дип. Бәлки сез дә Аллаһ халык кылган башка кешеләр кебек үк кешеләрсез. Аллаһ теләгән бәндәсенең гөнаһларын ярлыкар, теләгән бәндәсен гөнаһы бәрабәрендә ґәзаб кылыр. Җирдә, күкләрдә вә араларында булган бөтен нәрсә Аллаһ байлыгыдыр һәм кайтачак җиребез Аллаһ алдынадыр.

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ий китап әһелләре! Сезгә рәсүлебез Мухәммәд г-м килде, сездән рәсүлләр һәм вәхи киселгән вакытта, ул сезгә Коръән белән хак динне бәян кылыр, әйтмәвегез өчен: "Җәннәт белән шатландыручы, җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәр килмәде", – дип. Менә дөреслектә сезгә җәннәт белән шатландыручы һәм җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр килде, ул сезгә әйтте: "Коръән өйрәткәнчә ислам динен тотсагыз җәннәткә керерсез, әгәр Коръән белән гамәл кылмасагыз җәһәннәмгә керерсез", – диде. Аллаһ һәрнәрсәгә кадирдер.

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Муса әйтте: "Ий каумем Аллаһ билгеләгән һәм сезнең, өчен файдасы булган Әрихә шәһәренә керегез, Аллаһ әмерен үтәүдән баш тартмагыз, артка борылып китмәгез! Әгәр баш тартсагыз, әлбәттә, нигъмәтләрдән коры калып, хәсрәтләнүче булып әверелерсез.

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Әлеге куркак кабилә башлыклары әйттеләр: "Ий Муса Әрихә шәһәрендә көчле, батыр каум яши, без алардан куркабыз, шул сәбәпле шәһәргә һич тә кермәбез, хәтта ул каум шәһәрдән чыгып киткәннәренә чаклы. Әгәр алар шәһәрдән чыгып китсәләр, без, әлбәттә, шәһәргә керүчебез", – дип.

← Аять 19 📖 Аль-Маида Аять 21 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 20

Аль-Маида сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның кауменә әйткән сүзләреннән гыйбрәт алыгыз! Әйтте: "Ий каумем, Аллаһ…

Сүрәсе Аять 20/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3