Suuratu Al-Maidah — Aaya 30

Ma’anii Kelme (Firo)

• فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ: Nafsu makko (Qaabiila) cuusii mo, oonii mo, e mbooyi mo warugol neene maako.
• قَتْلَ أَخِيهِ: Warugol musiɗɗo makko Haabiila.
• فَقَتَلَهُ: O wari mo.
• مِنَ الْخَاسِرِينَ: O wonti e majjuɓe e mbertaaɓe hoore maɓɓe.

Firo Aaya

Nafsu Qaabiila cuusi mo, oonani mo, e mbooyani mo warugol musiɗɗo makko Haabiila, e ɗum ko e dow tooñe e bakkaat, tawi Haabiila alaa ko waɗi. O wari mo, ɗum waɗi o wonti e mbertaaɓe hoore maɓɓe e nder aduna e laakara, sabu o yeebii daraja makko to Alla, o heɓi hakke makko e laakara, o ronki e moƴƴere aduna, o ronki e moƴƴere laakara. O wonti e majjuɓe e mbertaaɓe.

Faaydeeji (Ko Heɓetee e Aaya)

1. Nafsu neɗɗo ina waawi ɓurnude mo e dow bonnugol, si neɗɗo jaɓaani nafsu makko, o jokkii laawol Alla, o daɗa. Ɗum holli en mawnude hakke reenugol nafsu e dow ko Alla wiyi.
2. Warde ko bakkaat mawɗo e junuuba mawɗo, ɗum holli ko Alla hormini nguurndam neɗɗo, ɗum waɗi warde gooto ko wa’i warde yimɓe fuu.
3. Mbertaare e majjere ɓurnde mawnude ko majjugol diina neɗɗo e laakara makko, ɗum holli en ko diina e laakara ɓuri aduna e jawdi makko.
4. Aaya ɗoo ina reeninde en e ɗereeji e tooñe, sabu ɗereeji ina addana neɗɗo mbertaare e hakke makko e aduna e laakara, ɗum holli en ko moƴƴere woni nde neɗɗo reeni hoore makko e bakkaat e tooñe.