Sura Al-Ma'ida — Vers 31

Ord- og udtryksforklaringer:

• "غُرَابًا": en ravn (hankøn).
• "يَبْحَثُ": graver i jorden med sit næb og sine kløer.
• "سَوْءَةَ": her menes broderens døde legeme, som det var en skam at lade ligge henkastet uden begravelse.
• "يَا وَيْلَتَا": et udråb om fortvivlelse og stor beklagelse.
• "أَعَجَزْتُ": var jeg ude af stand til? / formåede jeg ikke?
• "النَّادِمِينَ": dem, der fortryder dybt og føler anger.

Tolkning af verset:

Efter at Kain (Qabil) havde dræbt sin bror Abel (Habil), efterlod han liget henkastet på jorden uden at vide, hvordan han skulle skjule det eller begrave det. Da sendte Allah en ravn, som gravede i jorden for at vise Kain, hvordan man begraver et dødt legeme. Ravnen gravede en grav og begravede en død ravn i den. Da Kain så dette, udbrød han i fortvivlelse: "Ve mig! Var jeg ikke i stand til at gøre som denne ravn, så jeg kunne skjule min brors døde legeme?" Derefter begravede han sin bror, men han blev blandt dem, der fortryder – dog var hans fortrydelse ikke over selve drabet, men over at han ikke havde vidst, hvordan han skulle begrave sin bror, og over den store synd, han havde begået, og den vrede, han havde pådraget sig fra sine forældre og sin Herre.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Dette vers viser menneskets svaghed og begrænsede viden, selv efter at have begået en så alvorlig handling – Kain kunne ikke engang begrave sin bror, før Allah lærte ham det gennem en ravn. Det lærer os at ydmyge os over for Allah og erkende vores behov for Hans vejledning i alle forhold.
• Verset understreger vigtigheden af at begrave de døde og vise respekt for menneskets værdighed, selv efter døden – en praksis, som islam har indført som en del af ære for mennesket.
• Det viser, hvordan synd og misundelse kan føre til ødelæggelse og fortrydelse, og at anger efter en synd ikke er nok, hvis man ikke vender sig oprigtigt til Allah og søger Hans tilgivelse.
• Verset rummer en stor påmindelse om, at Allah i Sin visdom kan bruge selv de mindste skabninger, som en ravn, til at vejlede mennesket – hvilket åbner hjertet for at se Allahs tegn i naturen og i hverdagens begivenheder.
• Det opfordrer os til at tænke over konsekvenserne af vores handlinger, før vi handler, så vi ikke ender i fortrydelse, når det er for sent – og til at søge Allahs hjælp og vejledning i alle vores anliggender.