알-마이다 · 31/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١
Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen
📖 한국어 의미
이때 하나님께서 한 마리의 까마귀를 보내니 이 까마귀는 땅 을 파고 형제의 시체를 묻는 방법을 그에게 보여주더라 이때 그가 오 슬프도다 내가 이 까마귀처럼 내 형제 시체를 매장한단 말이뇨 라고 말하며 후회로 가득차더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • يَبْحَثُ: 땅을 파고 뒤지다 (무언가를 찾거나 구멍을 파기 위해 흙을 헤치다)
  • يُوَارِي: 덮다, 감추다 (시신을 묻어 가리다)
  • سَوْءَةَ: 부끄러운 곳, 수치스러운 부분 (여기서는 형의 시신을 가리킴)
  • يَا وَيْلَتَا: "오, 나의 재앙이여!" (후회와 탄식의 표현)
  • أَعَجَزْتُ: 내가 무능했는가? (능력이 부족했는가?)
  • النَّادِمِينَ: 후회하는 자들, 뉘우치는 자들

2) 해석:

카빌(가인)이 자신의 형인 하빌(아벨)을 살해한 후, 시신을 어떻게 처리해야 할지 전혀 알지 못한 채 그대로 방치해 두었습니다. 이때 알라께서 까마귀 한 마리를 보내셨는데, 그 까마귀는 땅을 파고 흙을 헤치며 죽은 동료 까마귀를 묻어 주는 모습을 보여 주었습니다. 이는 카빌에게 형의 시신을 어떻게 묻어야 하는지를 가르쳐 주기 위한 것이었습니다.

이 모습을 본 카빌은 크게 놀라며 탄식했습니다: "오, 나의 재앙이여! 내가 이 까마귀만큼도 하지 못한단 말인가? 이 까마귀처럼 내 형의 시신을 묻어 줄 능력조차 없었단 말인가?" 그런 후에야 그는 형의 시신을 땅에 묻었습니다. 그러나 그는 깊은 후회에 빠졌습니다. 다만 그의 후회는 살인 자체에 대한 진정한 회개가 아니라, 형의 시신을 제대로 처리하지 못한 일과 자신이 저지른 죄의 결과에 대한 아쉬움과 탄식이었습니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 인간의 무지와 알라의 인도: 인간은 아무리 뛰어난 존재라도 스스로 모든 것을 알 수 없습니다. 알라께서는 까마귀라는 작은 새를 통해서도 인간에게 필요한 지식을 가르쳐 주십니다. 이는 알라께서 인간을 얼마나 자비롭게 돌보시는지 보여 줍니다.
  2. 죄의 결과와 후회: 죄를 짓고 나면 반드시 후회가 따릅니다. 그러나 진정한 후회는 죄를 뉘우치고 알라께 용서를 구하는 것이며, 단순한 탄식은 진정한 회개가 될 수 없습니다. 우리는 죄를 짓기 전에 그 결과를 깊이 생각해야 합니다.
  3. 생명의 존엄성: 이 이야기는 인간의 생명이 얼마나 소중한 것인지를 일깨워 줍니다. 한 인간을 살해하는 것은 곧 인류 전체를 살해한 것과 같다는 이슬람의 가르침은 생명의 존엄성을 강조합니다.
  4. 알라의 공의로움: 카빌은 자신의 잘못으로 인해 영원한 후회와 손실을 안게 되었습니다. 이는 알라께서 누구에게나 공정하게 대하시며, 악행에는 그에 합당한 결과가 따른다는 것을 보여 줍니다.
  5. 겸손의 미덕: 인간이 아무리 지식과 능력을 갖추었다 해도 알라 앞에서는 겸손해야 합니다. 까마귀에게서 배워야 했던 카빌의 모습은 인간의 한계를 인정하고 알라의 인도에 순종하는 태도의 중요성을 가르쳐 줍니다.


📜 절 29-33 — 장 알-마이다

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
나에 대한 죄악과 너의 죄악으로 네가 벌을 받게 되리니 너 는 지옥의 주인이 되리라 이는 죄인들에 대한 보상이라
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
타인에게 오만함이 그로 하 여금 그의 형제를 살해했으니 그 는 손실자 무리중의 일원이 되었 더라
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
이때 하나님께서 한 마리의 까마귀를 보내니 이 까마귀는 땅 을 파고 형제의 시체를 묻는 방법을 그에게 보여주더라 이때 그가 오 슬프도다 내가 이 까마귀처럼 내 형제 시체를 매장한단 말이뇨 라고 말하며 후회로 가득차더라
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
이런일로 말미암아 하나님 은 이스라엘 자손에게 율법을 내 렸나니 타인과 그리고 지상에 아 무런 해악을 끼치지 아니한자 가 운데 한 사람이라도 살해하는 것 은 모든 백성을 살해하는 것과 같으며 또한 한 사람을 구제하는 것은 모든 백성을 구제하는 것과도 같다 하였으매 그리하여 선지자들이 말씀을 가지고 너희에게 오셨 노라 그후에도 너희 가운데 대다 수는 지상에서 과오를 저지르고 있더라
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
실로 하나님과 선지자에 대 항하여 지상에 부패가 도래하도록하려하는 그들은 사형이나 십자가에 못박히거나 그들의 손발이 서 로 다르게 잘리우거나 또는 추방 을 당하리니 이는 현세에서의 치 욕이며 내세에서는 무거운 징벌이그들에게 있을 것이라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
31

번역 — 알-마이다 31

장 알-마이다 절 31 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 하나님께서 한 마리의 까마귀를 보내니 이 까마귀는 땅 을…

장 절 31/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 29–33. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers