Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള് തന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവു ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അവന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി നിലത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാക്കയെ അല്ലാഹു അയച്ചു. അവന് പറഞ്ഞു: എന്തൊരു കഷ്ടം! എന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവുചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില് ഈ കാക്കയെപ്പോലെ ആകാന് പോലും എനിക്ക് കഴിയാതെ പോയല്ലോ. അങ്ങനെ അവന് ഖേദക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്ന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
பின்னர் தம் சதோதரரின் பிரேதத்தை (அடக்குவதற்காக) எவ்வாறு மறைக்க வேண்டுமென்பதை அவர்க்கு அறிவிப்பதற்காக அல்லாஹ் ஒரு காகத்தை அனுப்பினான்;. அது பூமியை தோண்டிற்று (இதைப் பார்த்த) அவர் "அந்தோ! நான் இந்த காகத்தைப் போல் கூட இல்லாதாகி விட்டேனே! அப்படியிருந்திருந்தால் என் சகோதரனுடைய பிரேதத்தை நான் மறைத்திருப்பேனே!" என்று கூறி, கை சேதப்படக் கூடியவராகி விட்டார்.
അല്ലാഹു ഒരു കാക്കയെ അയച്ചു. അത് ഭൂമിയിൽ കിളച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. തന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം എങ്ങനെ മറച്ചുവെക്കണമെന്ന് അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. ഹാബീലിനെ കൊന്നതിനുശേഷം ഖാബീൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ അവശനായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോഴാണ് അല്ലാഹു രണ്ട് കാക്കകളെ അയച്ചത്. അവയിൽ ഒന്ന് മറ്റേതിനെ കൊന്നു. എന്നിട്ട് ആ കാക്ക ഭൂമിയിൽ ഒരു കുഴി കിളച്ച് ചത്ത കാക്കയെ അതിൽ മറച്ചുവെച്ചു. ഇത് കണ്ട ഖാബീൽ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാശമേ! ഈ കാക്കയെപ്പോലെയാകാൻ എനിക്ക് കഴിയാതെ പോയോ? എന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറച്ചുവെക്കാൻ പോലും എനിക്ക് സാധിച്ചില്ലല്ലോ!" എന്നിട്ട് അവൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവുചെയ്തു. അങ്ങനെ അവൻ പശ്ചാത്താപം ചെയ്തവരിൽ പെട്ടവനായിത്തീർന്നു.
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. മനുഷ്യന്റെ അഹങ്കാരവും അസൂയയും എത്ര വലിയ ദുരന്തത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ വരെ അത് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണ്! ഒരു കാക്കയിലൂടെ അവൻ മനുഷ്യനെ പഠിപ്പിച്ചു. മരിച്ചവരെ മറവുചെയ്യുന്ന രീതി പോലും അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ പഠിപ്പിച്ചു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കരുതലാണ്.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം എത്രത്തോളം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് പാത്രരാണ്! നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ കാര്യത്തിനും അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നാം അവനെ മറന്ന് സ്വന്തം ഇച്ഛകൾക്ക് അടിമപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നു. ഖാബീലിന്റെ പശ്ചാത്താപം അവന്റെ കുറ്റം പോക്കിയില്ല. എന്നാൽ നമുക്ക് ഇന്നും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കി അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗത്തിലാക്കട്ടെ.
അപ്പോള് തന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവു ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അവന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി നിലത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാക്കയെ അല്ലാഹു അയച്ചു. അവന് പറഞ്ഞു: എന്തൊരു കഷ്ടം! എന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവുചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില് ഈ കാക്കയെപ്പോലെ ആകാന് പോലും എനിക്ക് കഴിയാതെ പോയല്ലോ. അങ്ങനെ അവന് ഖേദക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്ന്നു.
എന്റെ കുറ്റത്തിനും, നിന്റെ കുറ്റത്തിനും നീ അര്ഹനായിത്തീരുവാനും, അങ്ങനെ നീ നരകാവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുവാനുമാണ് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതാണ് അക്രമികള്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
എന്നിട്ട് തന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുവാന് അവന്റെ മനസ്സ് അവന്ന് പ്രേരണ നല്കി. അങ്ങനെ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി. അതിനാല് അവന് നഷ്ടക്കാരില്പെട്ടവനായിത്തീര്ന്നു.
അപ്പോള് തന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവു ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അവന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി നിലത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാക്കയെ അല്ലാഹു അയച്ചു. അവന് പറഞ്ഞു: എന്തൊരു കഷ്ടം! എന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവുചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില് ഈ കാക്കയെപ്പോലെ ആകാന് പോലും എനിക്ക് കഴിയാതെ പോയല്ലോ. അങ്ങനെ അവന് ഖേദക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്ന്നു.
അക്കാരണത്താല് ഇസ്രായീല് സന്തതികള്ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം വിധിനല്കുകയുണ്ടായി: മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് പകരമായോ, ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്റെ പേരിലോ അല്ലാതെ വല്ലവനും ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയാല്, അത് മനുഷ്യരെ മുഴുവന് കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് തുല്യമാകുന്നു. ഒരാളുടെ ജീവന് വല്ലവനും രക്ഷിച്ചാല്, അത് മനുഷ്യരുടെ മുഴുവന് ജീവന് രക്ഷിച്ചതിന് തുല്യമാകുന്നു. നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) അടുത്ത് ചെന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷം അവരില് ധാരാളം പേര് ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും പോരാടുകയും, ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവര് കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയോ, ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയോ, അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്വശങ്ങളില് നിന്നായി മുറിച്ചുകളയപ്പെടുകയോ, നാടുകടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക മാത്രമാകുന്നു. അതവര്ക്ക് ഇഹലോകത്തുള്ള അപമാനമാകുന്നു. പരലോകത്ത് അവര്ക്ക് കനത്ത ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
