سوره مائدہ آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ الله ھڪ ڪانوَ کي موڪليو جنھن زمين ۾ ھن…

مائدہ · 31/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ الله ھڪ ڪانوَ کي موڪليو جنھن زمين ۾ ھن لاءِ کوٽيو ٿي ته کيس ڏيکاري ته پنھنجي ڀاءُ جي لاش کي ڪئن لڪائي، (ڪانوَ کي ڏسي) چيائين ته مون لاءِ ارمان آھي ڇا آءٌ ھن ڳالھ کان (به) عاجز ٿيس جو ھن ڪانوَ جھڙو ھُجان ھا ته پنھنجي ڀاءُ جو لاشو لڪايان ھا، پوءِ پشيمانن مان ٿيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

فَبَعَثَ: پوءِ موڪليائين.
غُرَابًا: هڪ ڪانءُ (پکي).
يَبْحَثُ: کوٽي ٿو، کريندو آهي.
يُوَارِي: لڪائي ٿو، ڍڪي ٿو (يعني دفن ڪري ٿو).
سَوْءَةَ أَخِيهِ: پنهنجي ڀاءُ جي لاش، مڙهه (سَوْءَةَ جو اصل مطلب آهي اها شيءِ جيڪا لڪائڻ گهرجي، هتي مراد مڙهه آهي).
يَا وَيْلَتَا: هاءِ منهنجي بدحالي! هاءِ منهنجو تباهه ٿيڻ!
أَعَجَزْتُ: آيا مان بيوس ٿي ويس؟ آيا مان نه ٿي سگهيس؟
النَّادِمِينَ: پشيمان ٿيندڙن، افسوس ڪندڙن مان.

2) آيت جي تفسير:

جڏهن قابيل پنهنجي ڀاءُ هابيل کي قتل ڪيو، ته کيس خبر نه هئي ته لاش جو ڇا ڪجي. ان وقت الله تعاليٰ هڪ ڪانءُ موڪليو، جيڪو زمين کوٽي رهيو هو. دراصل ٻه ڪانءَ پاڻ ۾ وڙهيا، هڪ ٻئي کي ماري وڌو، پوءِ جيئرو ڪانءُ زمين کوٽي ان مئل ڪانءَ کي دفن ڪيو. اهو سڀ ڪجهه الله تعاليٰ قابيل کي اهو سيکارڻ لاءِ ڪرايو ته هو پنهنجي ڀاءُ جي لاش کي ڪيئن لڪائي ۽ دفن ڪري. جڏهن قابيل اهو ڏٺو ته حيران ٿي چيو: ”هاءِ منهنجي بدحالي! آيا مان هن ڪانءَ جهڙو به نه ٿي سگهيس جو پنهنجي ڀاءُ جي لاش کي دفن ڪريان؟“ پوءِ هن پنهنجي ڀاءُ جي لاش کي دفن ڪيو، پر ان کان پوءِ هو سخت پشيمان ٿيندڙن ۾ شامل ٿي ويو. هن جي پشيماني قتل تي نه هئي، بلڪه ان ڳالهه تي هئي ته هو لاش کي دفن ڪرڻ ۾ ڪانءَ کان به بيوس رهيو ۽ پنهنجي ڀاءُ جي لاش کي ڪيترو وقت اڻڍڪيل ڇڏيائين.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي مخلوق جي لاءِ هر ضروري ڳالهه جو بندوبست ڪري ٿو، جيتوڻيڪ اهو ڪنهن ننڍڙي پکيءَ جي ذريعي هجي.
انسان کي گهرجي ته هو پنهنجي عملن ۾ غور ۽ فڪر ڪري، ۽ جيڪڏهن ڪا ڳالهه نه اچي ته الله کان مدد گهري.
قتل جهڙو وڏو گناهه انسان کي نه رڳو دنيا ۾ رسوا ڪري ٿو، پر آخرت ۾ به نقصان ۾ وجهي ٿو.
پشيماني ۽ افسوس انسان کي الله جي رحمت ڏانهن موٽڻ جو موقعو ڏئي ٿو، پر سچي توبه ۽ ندامت ضروري آهي.
اسلام سيکاريندو آهي ته مڙهه جي دفن ۽ لاش جي عزت ۽ حرمت جو خيال رکڻ انسانيت جو حصو آهي.
اهو به سبق آهي ته انسان کي پنهنجي ڀائرن سان محبت ۽ رحم جو معاملو ڪرڻ گهرجي، ۽ حسد ۽ دشمني کان پرهيز ڪرڻ گهرجي.

📜 آيت 29-33 — سوره مائدہ

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

مُنھنجو ارادو آھي ته مُنھنجو گُناھ ۽ پنھنجو گُناھ تون کڻين ته دوزخين مان ٿئين، ۽ ظالمن جي اِھا سزا آھي.

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

پوءِ سندس نفس کيس ڀاءُ جي مارڻ تي رغبت ڏياري پوءِ کيس ڪُٺائين پوءِ ڇيئي وارن مان ٿيو.

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

انھيءَ ڪري بني اسرائيلن تي لازم ڪيوسون ته جيڪو ڪنھن جان جي عوض يا زمين ۾ فساد وجھڻ (واري) کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي ڪُھندو تنھن ڄڻڪ مڙني ماڻھن کي ڪُٺو، ۽ جنھن اُن کي بچايو تنھن ڄڻڪ مڙني ماڻھن کي بچايو، ۽ البت بيشڪ اسان جا (گھڻا) پيغمبر چٽن مُعجزن سان وٽن آيا، وري بيشڪ اُن کانپوءِ منجھائن گھڻا مُلڪ ۾ حد کان لنگھندڙ ٿيا.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

جيڪي الله ۽ سندس پيغمبر سان وڙھندا ۽ ملڪ ۾ فساد (وجھڻ) لاءِ ڪوشش ڪندا تن جي سزا ھن کانسواءِ (ٻي ڪا) نه آھي ته ڪُھجينِ يا سُوريءَ چاڙھجينِ يا سندن ھٿ ۽ سندن پير اُبتڙ سبتڙ وڍجن يا ديس نيڪالي ڏجينِ، دُنيا ۾ اُنھن لاءِ اِھا خواري آھي ۽ آخرت ۾ اُنھن لاءِ وڏو عذاب آھي.

→ آيت 30 📖 مائدہ آيت 32 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

31آيت

ترجمو — مائدہ 31

سوره مائدہ آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ الله ھڪ ڪانوَ کي موڪليو جنھن زمين ۾ ھن…

سوره آيت 31/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 29–33. سنڌيءَ ۾: اردو.