Maidə · 31/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١
Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen
📖 Azərbaycan dilində
Allah, yeri eşələyən bir qarğa göndərdi ki, ölmüş digər bir qarğanı basdırmaqla ona qardaşının cəsədini necə basdırmağı göstərsin. O dedi: “Vay halıma! Doğrudanmı mən, qardaşımın cəsədini basdırmaqda bu qarğa kimi olmaqdan da acizəm?” Beləliklə, o, peşmançılıq çəkənlərdən oldu.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Yəbhasu – axtarır, eşələyir, torpağı qazıb axtarır.
  • Səvtə – bədənin gizli qalan hissəsi, cəsəd, ayıb yeri.
  • Yuvariyə – örtmək, basdırmaq, gizlətmək.
  • Ya veyləta – eyvay, vay halıma! (peşmançılıq və həsrət ifadəsi)
  • Nadimin – peşman olanlar, əfsus edənlər.

Təfsir:

Bu ayə bəşəriyyət tarixində ilk qətl faciəsindən sonra baş verən hadisəni bizə xəbər verir. Qabil (Qavin) qardaşı Habili (Habil) öldürdükdən sonra nə edəcəyini bilməyib onun cəsədini çılpaq vəziyyətdə yer üzündə qoymuşdu. O, bu vəziyyətdə çarəsiz qalmışdı, çünki ölünü necə basdırmaq lazım olduğunu bilmirdi. Məhz bu anda Allahın rəhməti və mərhəməti özünü göstərdi – Allah bir qarğa göndərdi. Bu qarğa torpağı eşələyərək bir quş cəsədini basdırmaq üçün yer qazırdı. Məqsəd Qabilə ölünü necə basdırmağı öyrətmək idi.

Qabil bu mənzərəni görəndə heyrət və peşmançılıq içində dedi: “Vay halıma! Mən bu qarğa qədər də ola bilmədimmi ki, qardaşımın cəsədini basdırım?” O, bu sözləri deyərək qardaşının cəsədini torpağa tapşırdı və dərin peşmançılıq hissi keçirdi.

Bu hadisədə bizim üçün çox böyük ibrətlər vardır. İlk növbədə, Allahın qullarına olan rəhməti və təlimi – hətta ən ağır günah işlədən insana belə, Allah yol göstərir və onu düz yola yönəldir. İkincisi, bu hadisə bizə göstərir ki, insan nə qədər güclü olsa da, ən sadə işlərdə belə Allahın köməyinə möhtacdır. Üçüncüsü, qardaş qanı tökmək, ailə bağlarını qırmaq ən böyük faciələrdəndir və bu, insanı ancaq peşmançılığa və həsrətə gətirib çıxarır.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənin ki, qəzəb və həsəd insanı nə qədər dərin uçuruma apara bilər. Qabilin qardaşına olan həsədi onu qətlə gətirdi, sonra isə peşmançılıq və xəcalət içində qoydu. Allah bizləri bu cür aqibətlərdən qorusun. Həyatınızda hər zaman bağışlamağı, mərhəməti və qardaşlıq sevgisini ön planda tutun. Çünki Allahın rəhməti genişdir, tövbə qapısı həmişə açıqdır – bəs edər ki, ürəkdən Allaha yönələk və Onun göstərişlərinə əməl edək.



📜 Ayə 29-33 — Maidə surəsi

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Mən istəyirəm ki, sən, həm mənim günahımı, həm də öz günahını üzərinə götürəsən və Od sakinlərindən olasan. Zalımlara veriləcək cəza budur”.
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Nəfsi onu qardaşını qətlə yetirməyə vadar etdi və o da nəfsinə tabe olaraq onu öldürdü və ziyana uğrayanlardan oldu.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Allah, yeri eşələyən bir qarğa göndərdi ki, ölmüş digər bir qarğanı basdırmaqla ona qardaşının cəsədini necə basdırmağı göstərsin. O dedi: “Vay halıma! Doğrudanmı mən, qardaşımın cəsədini basdırmaqda bu qarğa kimi olmaqdan da acizəm?” Beləliklə, o, peşmançılıq çəkənlərdən oldu.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Buna görə də İsrail oğullarına yazıb buyurduq ki, kim bir adamı öldürməyən və ya yer üzündə fəsad törətməyən bir şəxsi öldürərsə, sanki bütün insanları öldürmüşdür. Kim də onu ölümdən xilas edərsə, sanki bütün insanları xilas etmiş hesab olunar. Elçilərimiz onlara aydın dəlillər gətirdilər. Onların çoxu isə bundan sonra da yer üzündə həddi aşdılar.
33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allaha və Onun Elçisinə qarşı müharibə edənlərin və yer üzündə fitnə-fəsad törətməyə səy göstərənlərin cəzası ancaq öldürülmək, və ya çarmıxa çəkilmək, ya əlləri və ayaqlarını çarpazvari kəsmək və yaxud da yaşadıqları yerdən sürgün edilməkdir. Bu, onlar üçün dünyada bir rüsvayçılıqdır. Axirətdə isə onları böyük bir əzab gözləyir.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Maidə 31

Maidə surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah, yeri eşələyən bir qarğa göndərdi ki, ölmüş digər bir…

Surə Ayə 31/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers