مائده · 31/120
ترجمه آوانگاری — مائده
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ  ۝٣١
Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen
📖 معنای فارسی
خدا كلاغى را واداشت تا زمين را بكاود و به او بياموزد كه چگونه جسد برادر خود پنهان سازد. گفت: واى بر من، نتوانم همانند اين كلاغ باشم و پيكر برادرم را دفن كنم. و در زمره پشيمانان درآمد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غُرابًا: کلاغ.
  • یَبْحَثُ: زمین را میکند و زیر و رو میکند.
  • سَوْءَةَ: عورت و جسد برهنه (در اینجا منظور جسد بیجان برادر است).
  • یُواری: پنهان میکند و میپوشاند.
  • یا وَیْلَتا: افسوس بر من! (کلمهای برای ابراز حسرت و اندوه شدید).

تفسیر آیه:

پس از آنکه قابیل برادرش هابیل را به قتل رساند، جسد او را رها کرد و نمیدانست با آن چه کند. خداوند متعال برای آنکه به او بیاموزد چگونه جسد برادرش را دفن کند، کلاغی را فرستاد که در زمین حفرهای کند و کلاغ مردهای را در آن دفن کند. قابیل با دیدن این صحنه، در حالی که سخت پشیمان و شرمنده شده بود، گفت: «ای وای بر من! آیا من از این کلاغ هم ناتوانترم که نتوانم جسد برادرم را دفن کنم؟» پس جسد برادرش را دفن کرد و از این کار خود به شدت پشیمان شد و در زمره کسانی قرار گرفت که حسرت و ندامت آنان را فرا گرفته بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند حتی برای هدایت و آموزش انسانها، از موجودات کوچک و ساده نیز استفاده میکند و هیچ وسیلهای برای هدایت بشر کوچک نیست.
  • ندامت قابیل نشان میدهد که عذاب وجدان و پشیمانی از گناه، بزرگترین مجازاتی است که انسان پس از خطا با آن مواجه میشود؛ پس بهتر است پیش از هر گناهی، به عواقب آن بیندیشیم.
  • دفن و احترام به جسد انسان، از کرامتهای والای انسانی در اسلام است و این آیه به ما میآموزد که حتی به بدن بیجان انسانها نیز باید احترام گذاشت.
  • این داستان عبرتی است برای بشریت که حسادت و خودخواهی میتواند انسان را به پستترین درجه سقوط برساند، اما اگر انسان به خود آید و توبه کند، خداوند همواره راه بازگشت را برای او باز گذاشته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — مائده

29إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ 
مى‌خواهم كه هم گناه مرا به گردن گيرى و هم گناه خود را تا از دوزخيان گردى كه اين است پاداش ستمكاران.
30فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
نفسش او را به كشتن برادر ترغيب كرد، و او را كشت و از زيانكاران گرديد.
31فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ 
خدا كلاغى را واداشت تا زمين را بكاود و به او بياموزد كه چگونه جسد برادر خود پنهان سازد. گفت: واى بر من، نتوانم همانند اين كلاغ باشم و پيكر برادرم را دفن كنم. و در زمره پشيمانان درآمد.
32مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ 
از اين رو بر بنى اسرائيل مقرر داشتيم كه هر كس كس ديگر را نه به قصاص قتل كسى يا ارتكاب فسادى بر روى زمين بكشد، چنان است كه همه مردم را كشته باشد. و هر كس كه به او حيات بخشد چون كسى است كه همه مردم را حيات بخشيده باشد. و به تحقيق پيامبران ما همراه با دلايل روشن بر آنها مبعوث شدند، باز هم بسيارى از آنها همچنان بر روى زمين از حد خويش تجاوز مى‌كردند.
33إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٌ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
جزاى كسانى كه با خدا و پيامبرش جنگ مى‌كنند و در زمين به فساد مى‌كوشند، آن است كه كشته شوند، يا بردار گردند يا دستها و پاهايشان يكى از چپ و يكى از راست بريده شود يا از سرزمين خود تبعيد شوند. اينها رسواييشان در اين جهان است و در آخرت نيز به عذابى بزرگ گرفتار آيند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
31آیه

ترجمه — مائده 31

سوره آیه 31/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید