සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 31 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පසුව තම සහෝදරයාගේ දේහය වසන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට පෙන්වීමට අල්ලාහ් පොළොව…

අල්-මාඉදා · 31/120

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මාඉදා

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

පසුව තම සහෝදරයාගේ දේහය වසන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට පෙන්වීමට අල්ලාහ් පොළොව හාරා පෙන්වන කපුටෙක් එවීය. අහෝ විනාශය! මා මෙම කපුටා මෙන් වන්නට වත් නොහැකි වූයෙම් ද?. එසේ නම් මම මාගේ සහෝදරයාගේ දේහය වසන්නට තිබුණි යැයි ඔහු පැවසීය. පසුව ඔහු පසුතැවිලිවන්නන් අතරට පත් විය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

غُرَابًا – කපුටෙකු
يَبْحَثُ – බිම හාරමින් සොයයි
يُوَارِي – වසඟ කරයි, සඟවයි
سَوْءَةَ – දේහය, මෘත ශරීරය (මෙහිදී අදහස් කෙරෙනුයේ මළ සිරුරයි)
يَا وَيْلَتَا – මට විනාශයමය! (තද කනගාටුව ප්‍රකාශ කරන වදනකි)
أَعَجَزْتُ – මම අසමත් වීමිද?
النَّادِمِينَ – පසුතැවිලි වන්නන්

අර්ථ විවරණය:

කාබීල් (හාබීල්ගේ සහෝදරයා) තම සහෝදරයාව ඝාතනය කිරීමෙන් පසු ඔහුගේ මළ සිරුර කුමක් කළ යුතුදැයි නොදැන සිටියේය. එකල අල්ලාහ් ඔහුට පාඩමක් උගන්වනු පිණිස කපුටෙකු එව්වේය. එම කපුටා බිම හාරා තවත් මළ කපුටෙකු භූමදාන කරන ආකාරය කාබීල්ට පෙන්වීය. මෙය දුටු කාබීල් ඉතා පුදුමයට පත්ව මෙසේ පැවසීය: “මට විනාශයමය! මෙම කපුටා කළ ආකාරයට මමද මගේ සහෝදරයාගේ මළ සිරුර භූමදාන කිරීමට අසමත් වීමිද?” ඉන්පසු ඔහු තම සහෝදරයාගේ සිරුර භූමදාන කළේය. නමුත් එය ප්‍රමාද වැඩිය. ඔහු ඝාතනය කළ පාපය ගැන නොව, සහෝදරයාගේ සිරුර නිසි ලෙස භූමදාන නොකළ අතපසුවීම ගැන පසුතැවිලි වන්නෙකු බවට පත්විය. ඔහු අල්ලාහ්ගේ දඬුවමට හා අප්‍රසාදයට ලක්වූ අයෙක් විය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

මිනිසාගේ ගෞරවය අතිමහත්ය. මළ සිරුරක් වුවද ගෞරවයෙන් භූමදාන කළ යුතුය. මෙයින් පෙනී යන්නේ ඉස්ලාමය මිනිස් ගෞරවයට දෙන ඉමහත් වැදගත්කමයි.
අල්ලාහ් තම නිර්මාණයන්ගෙන් පවා මිනිසාට පාඩම් උගන්වයි. කපුටෙකු මගින් මිනිසාට භූමදාන කිරීමේ ක්‍රමය ඉගැන්වීම අල්ලාහ්ගේ මහා කරුණාවේ සලකුණකි.
පාපය කළ විගසම පසුතැවිලි වී අල්ලාහ් වෙත හැරීම අත්‍යවශ්‍යය. ප්‍රමාද වීමෙන් පසුතැවිල්ල පමණක් ඉතිරි වේ.
ඊර්ෂ්‍යාව හා ක්‍රෝධය මිනිසාව ඝාතනය දක්වා ගෙන යා හැකි භයානක ගුණාංගයන්ය. එබැවින් ඒවායින් ආරක්ෂා වීම අවශ්‍යය.
මුස්ලිම්වරයෙකු තම සහෝදරයාගේ අවමංගල කටයුතුවලදී පවා උපකාර කිරීම ඉස්ලාමීය සහෝදරත්වයේ ලකුණකි.

📜 ආයාත් 29-33 — සූරා අල්-මාඉදා

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

මාගේ පාපය ද ඔබගේ පාපය ද ඔබ උසුලාගෙන ඔබ නිරා ගින්නේ සගයින් අතරින් වනු ඇතැයි සැබැවින්ම මම අපේක්ෂා කරමි. එය අපරාධකරුවන්ගේ ප්‍රතිවිපාකයයි.

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

එවිට තම සහෝදරයා ව ඝාතනය කිරීමට ඔහුගේ සිත ඔහු ව පොලඹවීය. පසුව ඔහු ඔහු ව ඝාතනය කළේය. එවිට ඔහු අලාභවන්තයින් අතරට පත් විය.

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

ඒ හේතුවෙන් සැබැවින්ම ප්‍රාණ ඝාතනයක් හේතුවෙන් හෝ මහපොළොවේ කලහකාරී තත්ත්වයක් හේතුවෙන් හෝ මිස කවරෙකු යම් ආත්මයක් ඝාතනය කළේ ද ඔහු මුළු මිනිස් සමූහයා ඝාතනය කළා හා සමානය.තවද කවරෙකු එය (ආත්මය) ජීවත් කරවන්නේ ද ඔහු මුළු මිනිස් සමූහයා ජීවත් කළා හා සමානය යැයි ඉස්රාඊල්ගේ දරුවනට නියම කළෙමු. තවද අපගේ දූතවරු පැහැදිලි සාධක සමඟ සැබැවින්ම ඔවුන් වෙත පැමිණියෝය. අනතුරු ව ඔවුන් අතුරින් බො‍හෝ දෙනා ඉන් පසුවද මිහිතලයේ සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කරන්නන් වූහ.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

සැබැවින්ම අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන් සමඟ සටන් වැද කලහකම් කරමින් මහපොළොවේ සැරිසරන්නන්ගේ ප්‍රතිවිපාකය ඔවුන් ඝාතනය කරනු ලැබීම හෝ ඔවුන් එල්ලා මරනු ලැබීම හෝ ඔවුන්ගේ අත් හා ඔවුන්ගේ පාද මාරුවෙන් මාරුවට කපා දමනු ලැබීම හෝ එම භූමියෙන් ඔවුන් ව පිටුවහල් කරනු ලැබීමය. එය ඔවුනට මෙලොවෙහි වන අවමානයයි. මතු ලොවෙහි ද ඔවුනට අතිමහත් දඬුවමක් ඇත.

← ආයාත් 30 📖 අල්-මාඉදා ආයාත් 32 →

අල්-මාඉදාකුර්ආන් දර්ශකය

120ආයාත්

MedinanRevelation

31ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 31

සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 31 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පසුව තම සහෝදරයාගේ දේහය වසන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට පෙන්වීමට අල්ලාහ් පොළොව…

සූරා ආයාත් 31/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 29–33. සිංහලෙන්: தமிழ்.