Сура Аль-Маида Стих 31 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И Аллах проводи гарван, който ровеше земята, за да му…

Аль-Маида · 31/120

Превод Транслитерация — Сура Аль-Маида

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И Аллах проводи гарван, който ровеше земята, за да му покаже как да скрие трупа на брат си. Рече: “О, горко ми, нима не мога да съм като този гарван, та да скрия трупа на брат си?” И стана един от съжаляващите.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

غُرَابًا (гурабан): врана – птица, известна със своята интелигентност и способност да имитира.
يَبْحَثُ (йабхату): рови, копае – тук означава, че враната копаела в земята, за да направи гроб.
يُوَارِي (йувари): покрива, скрива, погребва – тук означава да скрие тялото на мъртвия в гроба.
سَوْءَةَ (сау'а): срамно място, голота, тяло на мъртвия – тук се отнася до тялото на убития брат, което е трябвало да бъде погребано.
يَا وَيْلَتَا (йа уайлата): О, горко ми! – възклицание за изразяване на съжаление и отчаяние.
النَّادِمِينَ (ан-надимин): разкаялите се, съжаляващите.

Тълкувание на аята:

След като Кабил уби брат си Хабил, той не знаеше какво да направи с тялото му. Тогава Аллах изпрати две врани, които се биеха помежду си, и едната уби другата. Убилата врана започна да копае дупка в земята и погреба мъртвата врана в нея. Това беше направено, за да покаже на Кабил как да погребе тялото на брат си. Когато Кабил видя това, той възкликна с горчиво съжаление: „О, горко ми! Нима не мога да направя дори това, което тази врана направи – да скрия тялото на брат си?“ И тогава той погреба брат си. Така Кабил стана от съжаляващите се – не толкова за самото убийство, колкото за това, че не е знаел как да погребе брат си и че е донесъл гняв и болка на родителите си. Той остана в загуба и разкаяние.

Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

Аллах е милостив и дори в наказанието си дава напътствие и начин за поправяне. Той изпрати врана, за да научи човека как да погребе мъртвия си брат – това показва, че ислямът цени достойнството на човешкото тяло и погребението.
Човек трябва да се учи от природата и от всичко около себе си. Дори една врана може да бъде учител по милост и ред, ако Аллах пожелае.
Разкаянието идва, когато осъзнаем грешките си. Кабил се разкая, но твърде късно – това ни учи да бъдем внимателни и да не отлагаме доброто.
Ислямът ни учи на уважение към мъртвите и на необходимостта да погребваме телата им по достоен начин.
Коранът разказва истории, които ни дават поуки и ни помагат да разберем последствията от греха и ползата от послушанието към Аллах.

📜 Стих 29-33 — Сура Аль-Маида

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Искам да се обремениш с греха против мен и със своя грях, и ще бъдеш сред обитателите на Огъня. Такова е възмездието за угнетителите.”

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

И го подтикна душата му да убие своя брат, и го уби, и стана един от губещите.

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Заради това предписахме на синовете на Исраил, че който убие човек не за човек или заради покварата му по земята, той сякаш е убил всички хора. А който спаси човек, той сякаш е спасил всички хора. Дойдоха при тях Нашите пратеници с ясните знаци. После мнозина от тях подир това престъпваха на земята.

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Наказанието за онези, които воюват срещу Аллах и Неговия Пратеник, и се стремят към поквара по земята, е да бъдат убити или разпънати, или да се отсекат ръцете и нозете им кръстом, или да бъдат прокудени от земята [им]. Това за тях е позор на този свят, а в отвъдния за тях има огромно мъчение,

← Стих 30 📖 Аль-Маида Стих 32 →

Аль-МаидаКоран регистър

120Стих

MedinanRevelation

31Стих

Превод — Аль-Маида 31

Сура Аль-Маида Стих 31 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И Аллах проводи гарван, който ровеше земята, за да му…

Сура Стих 31/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Маида Слушайте, Сура Аль-Маида Превод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Стих 29–33. На Български: Türkçe.