Suuratu Al-Maidah — Aaya 31

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• "Yabhasu": ko wi'etee yahda e leydi, ɓeyla ɓeyla, ngam yi'ugo ko'e maako.
• "Saw'ata": ko wi'etee ɓanndu maayɗo, walla ko ɓuri suuɗeede e ɓanndu neɗɗo.
• "Yaa waylataa": ko wi'etee yitere am, ko kongol ngoyngol e caɗeele e woyre.

Fassara aaya:

Nde Qaabiilu wari banndiraawo maako Haabiila, o anndaa ko o waɗata e ɓanndu maako, o acci ɗum e ladde. Nden Allaahu nuli huunde (kuraangal) ngam hollugo mo no o suuɗirta ɓanndu banndiraawo maako. Ngal huunde nden fuɗɗii ɓeylude leydi, ɓeyla ɓeyla, haa nde ummini ndunngu, nden nde suuɗi huunde maaynde goɗɗunde e nder ndunngu nden. Nde Qaabiilu yi'i ɗum, o ŋalɗi, o wi'i: "Ee yitere am! Mi waawataa wonde ko nanndi e ngal huunde, ngam mi suuɗa ɓanndu banndiraawo am?" Nden o suuɗi ɓanndu banndiraawo maako. O wonti e nder woɗɓe ɓe nalki, ɓe njiɗi ɓe waɗaay ko ɓe mbaɗi, sabu o nalki dow warde banndiraawo maako, o heɓaali faayiida e ɗum, kono o ɓeydi ko o waɗi e bakkaat e caɗeele.

Faayiɗe ɗe min njanngata e aaya ɗoo:

1. Allaahu holli yimɓe mawnude neɗɗo, haa o holli ɓe no suuɗirta maayɗo, ngam teddungal makko e teddungal ɓanndu neɗɗo, hay si ɗum maayɗo.
2. Allaahu waawata holla yimɓe maako ko'e maako e laawol kala, haa e huunde (kuraangal), ngam hollude mooftaaku makko e ganndal makko.
3. Nalka e bakkaat ko jeyaaɗo e nguurndam neɗɗo mo o waɗi bakkaat, kono nalka moƴƴa ko o tuuba, o rutta e Allaahu. Nalka Qaabiilu wonaa tuuba, kono ko nalka dow ko o waɗi e bakkaat e majjere.
4. Aaya ɗoo holli mawnude suuɗde ɓanndu neɗɗo, e teddungal ɗum, ngam Allaahu holli ɗum e laawol huunde, ngam jannginde yimɓe teddungal neɗɗo.
5. E nder aaya ɗoo, eɗen nji'a no Allaahu waawirta holla yimɓe makko ko'e maako e laawol kala, ngam o ɓeyda ɓe ganndal e faamu, kono neɗɗo foti jaɓɓaade ɗum, o tuuba, o rutta e Allaahu.