సూరా అల్-మాఇదా వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు అల్లాహ్ ఒక కాకిని పంపాడు; అది నేలను త్రవ్వి అతని సోదరుని…

అల్-మాఇదా · 31/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అప్పుడు అల్లాహ్ ఒక కాకిని పంపాడు; అది నేలను త్రవ్వి అతని సోదరుని శవాన్ని ఎలా దాచాలో చూపించింది. అతడు (ఖాబీల్) : అయ్యో, నా పాడుగాను! నేను ఈ కాకి పాటి వాణ్ణి కూడా కాలేక పోయాను! నా సోదరుని శవాన్ని దాచే (ఉపాయం) వెతక లేక పోయాను కదా!" అని వాపోయాడు. అప్పుడతడు పశ్చాత్తాప పడే వారిలో చేరి పోయాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

فَبَعَثَ: అప్పుడు పంపాడు.
غُرَابًا: ఒక కాకిని.
يَبْحَثُ: తవ్వుతూ/వెతుకుతూ.
يُوَارِي: కప్పి/దాచి పెట్టడం (పాతిపెట్టడం).
سَوْءَةَ أَخِيهِ: తన సోదరుడి శవాన్ని (మృతదేహాన్ని).
يَا وَيْلَتَا: అయ్యో నా దురదృష్టమా! (పశ్చాత్తాపపు ఆవేదన).
أَعَجَزْتُ: నేను అశక్తుడనయ్యానా?/చేయలేకపోయానా?
النَّادِمِينَ: పశ్చాత్తాపపడేవారిలో.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

కాబిల్ తన సోదరుడు హాబిల్ను హత్య చేసిన తరువాత, అతని మృతదేహాన్ని ఏమి చేయాలో అతనికి తెలియలేదు. అతను దానిని బయటే విడిచిపెట్టాడు. అప్పుడు అల్లాహ్ ఒక కాకిని పంపాడు. ఆ కాకి భూమిని తవ్వి, మరొక చనిపోయిన కాకిని పాతిపెట్టింది. ఇది కాబిల్కు తన సోదరుడి శవాన్ని ఎలా పాతిపెట్టాలో చూపించడానికి జరిగింది. అది చూసి కాబిల్ ఆవేదనతో ఇలా అన్నాడు: "అయ్యో నా దురదృష్టమా! ఈ కాకి చేసినట్లు నేను కూడా చేయలేకపోయానా? నా సోదరుడి శవాన్ని కప్పి పాతిపెట్టలేకపోయానా?" అని. అప్పుడు అతను తన సోదరుడి మృతదేహాన్ని పాతిపెట్టాడు. కానీ అతను చేసిన హత్య కారణంగా అతను పశ్చాత్తాపపడేవారిలో ఒకడయ్యాడు. అయితే ఈ పశ్చాత్తాపం హత్యకు సంబంధించినది కాదు; బదులుగా, శవాన్ని ఎలా పాతిపెట్టాలో తెలియకపోవడం మరియు తల్లిదండ్రులకు కలిగించిన బాధ మొదలైన వాటికి సంబంధించినది. కాబిల్ ఒక అవిధేయుడు (పాపి) అయ్యాడు, కానీ అతను అల్లాహ్ను నిరాకరించేవాడు (కాఫిర్) కాదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం మరియు కరుణ అనంతమైనవి. మనుషులు తమ తప్పులను గ్రహించి, సరిదిద్దుకునే మార్గాన్ని చూపించడానికి అల్లాహ్ చిన్న జీవుల ద్వారా కూడా పాఠాలు నేర్పిస్తాడు.
మనిషి తన తప్పులను గుర్తించి పశ్చాత్తాపపడటం అనేది ఒక గొప్ప గుణం. కానీ నిజమైన పశ్చాత్తాపం అనేది తప్పు చేయకముందే ఆలోచించడం మరియు మంచి పనులు చేయడం.
హత్య వంటి ఘోరమైన పాపం చేసిన తరువాత కూడా, మనిషి తన తప్పును గ్రహించి, అల్లాహ్ వైపు మరలితే, అల్లాహ్ క్షమించేవాడు. ఇది ఇస్లాంలోని ఆశ మరియు క్షమాగుణాన్ని చూపిస్తుంది.
ఈ సంఘటన మానవ చరిత్రలో మొదటి హత్య మరియు మొదటి ఖననం (పాతిపెట్టడం) గురించి తెలియజేస్తుంది. ఇది మనిషి నైతిక బాధ్యతను మరియు జీవితం యొక్క పవిత్రతను గుర్తు చేస్తుంది.
అల్లాహ్ మనిషికి మార్గదర్శకత్వం చూపించడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాడు. మనం కూడా మన తప్పులను ఒప్పుకుని, సరిద

📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-మాఇదా

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

నీవు నీ పాపంతో సహా, నా పాపాన్ని కూడా భరించి నరకవాసులలో ఒకడవు కావాలని నా కోరిక. మరియు ఇదే దుర్మార్గుల ప్రతిఫలం

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

చివరికి అతడి మనస్సు అతడిని (తన సోదరుని) హత్యకు పురికొల్పింది, కావున అతడు తన సోదరుణ్ణి (హాబీల్ ను) చంపి నష్టం పొందిన వారిలో చేరి పోయాడు

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

ఈ కారుణం వల్లనే మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి ఈ ఉత్తరువు ఇచ్చాము: నిశ్చయంగా - ఒక వ్యక్తి (హత్యకు) బదులుగా గానీ లేదా భూమిలో కల్లోలం వ్యాపింపజేసి నందుకు గానీ గాక - ఎవడైనా ఒక వ్యక్తిని (అన్యాయంగా) చంపితే, అతడు సర్వ మానవజాతిని చంపినట్లే, మరియు ఎవడైనా ఒక మానవుని ప్రాణాన్ని కాపాడితే, అతడు సర్వ మానవజాతి ప్రాణాలను కాపాడినట్లే!" మరియు వాస్తవానికి, వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని మా ప్రవక్తలు వచ్చారు, అయినా వాస్తవానికి వారిలో పలువురు భూమిలో అక్రమాలు చేసేవారు

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ తో మరియు ఆయన ప్రవక్తతో పోరాడుతారో మరియు ధరణిలో కల్లోలం రేకెత్తించటానికి ప్రయత్నిస్తారో, అలాంటి వారికి మరణ శిక్ష విధించాలి; లేదా శిలువపై ఎక్కించాలి; లేదా వారి అభిముఖ పక్షాల కాళ్ళు - చేతులను నరికించాలి; లేదా వారిని దేశ బహిష్క్రుతుల్ని చేయాలి. ఇది వారికి ఇహలోకంలో గల అవమానం. మరియు వారికి పరలోకంలో కూడా ఘోర శిక్ష ఉంటుంది

← వచనం 30 📖 అల్-మాఇదా వచనం 32 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

31వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 31

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు అల్లాహ్ ఒక కాకిని పంపాడు; అది నేలను త్రవ్వి అతని సోదరుని…

సూరా వచనం 31/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.