Surah Al-Maidah — Aya 31

Ma’anonin Kalmomi:

• يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ: yana tono ƙasa da ƙafafunsa don ya haƙa rami.
• يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ: ya ɓoye gawar ɗan’uwansa ta hanyar binne shi.
• يَا وَيْلَتَا: kalmar nadama da tsoro, kamar yana cewa “kash, yaƙin da ya same ni!”
• فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ: ya waye gari yana cikin masu nadama da baƙin ciki.

Fassarar Aya:

Bayan da Qabil ya kashe ɗan’uwansa Habil, bai san abin da zai yi da gawarsa ba, don haka ya bar ta a fili. Sai Allah ya aiko masa da hankaka wanda ya fara tono ƙasa da ƙafafunsa har ya haƙa rami, sannan ya binne wani mataccen hankaka a cikinsa. Wannan ya faru ne domin ya nuna wa Qabil yadda zai ɓoye gawar ɗan’uwansa. Sa’ad da Qabil ya ga hakan, ya yi mamaki ya ce: “Kash! Na kasa zama kamar wannan hankaka, in ɓoye gawar ɗan’uwana?” Daga nan sai ya binne gawar ɗan’uwansa. Amma bayan ya aikata hakan, bai sami amfanin nadama ba, domin nadamar da ya yi ba ta tuba ba ce, a’a, nadama ce ta rashin sanin yadda zai ɓoye gawar, ba don ya yi laifin kisan kai ba. Shi ya sa ya waye gari yana cikin masu nadama da baƙin ciki mai tsanani.

Fa’idodin da ake samu daga aya:

1. Wannan aya tana nuna mana cewa kisan kai babban laifi ne mai muni, har Allah ya sa hankaka ya zama malami ga ɗan Adam don ya koya masa yadda ake binne matattu, domin ya nuna ƙasƙancin wanda ya kashe ɗan’uwansa.
2. A cikin aya akwai nuna cewa Allah yana taimakon bayinsa ta hanyoyin da ba su sani ba, domin ya nuna wa Qabil hanya ta binne gawar, duk da cewa Qabil ya aikata babban zunubi.
3. Aya tana koya mana cewa nadama ba ta da amfani idan ba ta biyo bayan tuba ba, kuma tuba ita ce kawai hanyar samun gafarar Allah.
4. Aya tana nuna cewa ilimi da koyo abu ne mai muhimmanci, har ma daga dabba, don haka ya kamata mutum ya kasance mai ƙoƙarin koyo daga kowane abu da zai amfane shi a rayuwarsa.
5. Aya tana tunatar da mu cewa sha’awar duniya da kishi na iya kai mutum ga halaka, kamar yadda kishi ya kai Qabil ga kashe ɗan’uwansa, don haka ya kamata mu kiyaye kanmu daga wannan halin mugu.