ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ส่งกาตัวหนึ่งมาคุ้ยหาในดิน เพื่อที่จะให้เขาเห็นว่าเขาจะกลบศพน้องชายของเขาอย่างไรเขากล่าวว่า โอ้ความพินาศของฉัน ฉันไม่สามารถที่จะเป็นเช่นกาตัวนี้แล้วกลบศพน้องชายของฉันเชียวหรือนี่? แล้วเขาก็กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ตรอมใจ

อัล-มาอิดะห์ · 31/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ส่งกาตัวหนึ่งมาคุ้ยหาในดิน เพื่อที่จะให้เขาเห็นว่าเขาจะกลบศพน้องชายของเขาอย่างไรเขากล่าวว่า โอ้ความพินาศของฉัน ฉันไม่สามารถที่จะเป็นเช่นกาตัวนี้แล้วกลบศพน้องชายของฉันเชียวหรือนี่? แล้วเขาก็กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ตรอมใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

يَبْحَثُ หมายถึง ขุดคุ้ยดินเพื่อหาสิ่งที่อยู่ใต้พื้นดิน
يُوَارِي หมายถึง ปกปิด ซ่อนเร้น
سَوْءَةَ หมายถึง ศพ หรือร่างกายที่ไร้วิญญาณ (ในที่นี้หมายถึงศพของน้องชาย)
يَا وَيْلَتَا เป็นคำอุทานแสดงความเสียใจและเสียดายอย่างยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่กอบีล (คาอิน) ได้ฆ่าน้องชายของเขาคือฮาบีล (อาเบล) เขาไม่รู้ว่าจะจัดการกับศพของน้องชายอย่างไร จึงปล่อยศพไว้กลางแจ้ง อัลลอฮ์ทรงส่งอีกาฝูงหนึ่งมาขุดคุ้ยดินเพื่อแสดงให้กอบีลเห็นวิธีการฝังศพ โดยอีกาตัวหนึ่งได้ขุดหลุมแล้วฝังอีกาที่ตายแล้วลงไป เมื่อกอบีลเห็นเช่นนั้นก็เกิดความสำนึกและกล่าวด้วยความเสียใจว่า “โอ้ความหายนะของฉัน ฉันหมดความสามารถถึงขนาดที่จะทำเช่นอีกาตัวนี้หรือ ที่จะปกปิดศพของน้องชายของฉัน” แล้วเขาก็ได้ฝังศพน้องชายของเขาในที่สุด และเขากลายเป็นผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้เสียใจอย่างยิ่ง

การที่อัลลอฮ์ทรงส่งอีกามาสอนมนุษย์นั้น เป็นการแสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์ แม้แต่ผู้ที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรง พระองค์ก็ยังทรงชี้ทางในการจัดการกับศพอย่างมีเกียรติ และการที่น้องชายถูกฝังอย่างเหมาะสมก็เป็นเกียรติแก่ผู้ตายด้วย

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สอนและชี้แนะมนุษย์ในทุกเรื่อง แม้แต่เรื่องที่ดูเหมือนเล็กน้อย พระองค์ทรงใช้สิ่งที่พระองค์สร้างเพื่อเป็นบทเรียนแก่มนุษย์
การฆ่าผู้อื่นเป็นบาปมหันต์ และผู้ที่ก่อเหตุจะต้องพบกับความเสียใจและความทุกข์ใจในภายหลัง ไม่ว่าจะหลบหนีไปไกลแค่ไหนก็ตาม
การให้เกียรติแก่ผู้ตายด้วยการจัดการศพอย่างเหมาะสมเป็นเรื่องสำคัญในอิสลาม และเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสอนมนุษย์ผ่านทางอีกา
ความเสียใจของกอบีลเกิดขึ้นหลังจากที่สายเกินไปแล้ว ดังนั้นเราควรคิดให้รอบคอบก่อนที่จะกระทำสิ่งใด เพราะความเสียใจภายหลังไม่มีประโยชน์ใด ๆ
อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อมนุษย์เสมอ แม้แต่ผู้ที่ทำผิดพลาดร้ายแรง พระองค์ก็ยังทรงให้โอกาสและชี้ทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา เพื่อให้พวกเขากลับตัวได้
การเปรียบเทียบตนเองกับสิ่งที่ต่ำต้อยกว่าเพื่อให้เกิดความสำนึก เป็นวิธีการสอนที่ดีที่เราสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันได้

📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

แท้จริงฉันต้องการที่จะให้ท่านนำบาปของฉันและบาปของท่านกลับไป แล้วท่านก็จะกลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวนรก และนั่นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้อธรรม

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

แล้วจิตใจของเขา ก็คล้อยตามเขาในการที่จะฆ่าน้องชายของเขา แล้วเขาก็ฆ่าน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงได้กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

เนื่องจากเหตุนั้นแหละ เราจึงได้บัญญัติแก่วงศ์วาน อิสรออีลว่า แท้จริงผู้ใดฆ่าชีวิตหนึ่งโดยมิใช่เป็นการชดเชยอีกชีวิตหนึ่ง หรือมิใช่เนื่องจากกการบ่อนทำลายในแผ่นดินแล้วก็ประหนึ่ง่าเขาได้ฆ่ามนุษย์ทั้งมวล และแท้จริงนั้นบรรดาร่อซูลของเราได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว แล้วได้มีจำนวนมากมายในหมู่พวกเขาเป็นผู้ฟุ่มเฟือยในแผ่นดิน

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

แท้จริงการตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ทำสงครามต่ออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และพยายามบ่อนทำลายในแผ่นดิน นั้นก็คือการที่พวกเขาจะถูกฆ่า หรือถูกตรึงบนไม่กางเขน หรือมือของพวกเขาและเท้าของพวกเขาจะถูกตัดสลับข้าง หรือถูกเนรเทศออกไปจากแผ่นดิน นั้นก็คือพวกเขาจะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และจะได้รับการลงโทษอันใหญ่หลวงในปรโลก

← อายะฮฺ 30 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 32 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

31อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 31

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ส่งกาตัวหนึ่งมาคุ้ยหาในดิน เพื่อที่จะให้เขาเห็นว่าเขาจะกลบศพน้องชายของเขาอย่างไรเขากล่าวว่า โอ้ความพินาศของฉัน ฉันไม่สามารถที่จะเป็นเช่นกาตัวนี้แล้วกลบศพน้องชายของฉันเชียวหรือนี่? แล้วเขาก็กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ตรอมใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3