Surah Al-Maidah Talata 31 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (At hindi naglaon), si Allah ay nagpadala ng uwak na…

Al-Maidah · 31/120

Salin Transliterasyon — Surah Al-Maidah

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

(At hindi naglaon), si Allah ay nagpadala ng uwak na kumakahig sa lupa upang ipakita sa kanya na itago (ilibing) niya ang patay na katawan ng kanyang kapatid. Siya (na salarin) ay nagsabi: “Kasawian sa akin! Hindi man lamang ako nagkaroon ng kakayahan na tulad ng uwak na ito upang aking itago ang patay na katawan ng aking kapatid?” At siya ay naging isa sa mga nagsisisi

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga Salita:

Yubāḥithu – nagsisisid o naghuhukay sa lupa.
Saw'ah – kahubaran o katawan ng kapatid; tumutukoy sa bangkay na dapat ilibing.
Yā wailatā – isang pananalita ng matinding panghihinayang at dalamhati.
Nādīmīn – mga nagsisisi nang labis.

Paliwanag ng Talata:

Matapos patayin ni Kabil (Cain) ang kanyang kapatid na si Habil (Abel), hindi niya alam kung ano ang gagawin sa bangkay nito, kaya iniwan niya itong nakahandusay. Dahil dito, nagpadala ang Allah ng isang uwak na naghukay sa lupa upang ilibing ang isang patay na uwak, bilang pagtuturo kay Kabil kung paano tatakpan at ililibing ang katawan ng kanyang kapatid. Nang makita ito ni Kabil, napabulalas siya sa matinding paghanga at pagsisisi: "Sa aba ko! Hindi ba ako makakagawa ng tulad ng ginawa ng uwak na ito upang mailibing ko ang bangkay ng aking kapatid?" Kaya't inilibing niya ito, ngunit siya ay naging isa sa mga lubos na nagsisisi—hindi dahil sa pagpatay mismo, kundi dahil sa hindi niya agad naisagawa ang wastong paglilibing at sa bigat ng kanyang kasalanan na nagdulot sa kanya ng labis na panghihinayang.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang pag-aaruga sa dignidad ng tao ay hindi natatapos sa kanyang kamatayan; ang paglilibing ng bangkay nang may paggalang ay isang dakilang utos ng Allah.
Ipinakikita ng Allah sa tao ang mga aral sa pamamagitan ng mga nilalang, maging sa mga ibon, upang magmuni-muni tayo sa Kanyang karunungan.
Ang pagsisisi ay hindi sapat kung hindi ito sinasamahan ng pagtutuwid ng pagkakamali; dapat matuto tayo mula sa bawat pagkakamali at kumilos nang wasto.
Ang inggit at pagmamataas ay nagdadala sa tao sa pinakamababang kalagayan, samantalang ang pagpapakumbaba at pagsunod sa Allah ay nag-aangat sa kanya.
Ang pagmamahal sa kapatid at paggalang sa kanyang karangalan ay tanda ng tunay na pananampalataya, at ang paglabag dito ay nagdudulot ng kapahamakan sa mundo at sa kabilang buhay.

📜 Talata 29-33 — Surah Al-Maidah

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Katotohanang ako ay nagnanais na iyong hatakin ang aking kasalanan tungo sa iyong sarili gayundin ang sa iyong (kasalanan), kung magkakagayon, ikaw ay isa sa mga mananahan sa Apoy, at ito ang kabayaran ng Zalimun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, buhong, buktot, atbp)

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Kaya’t ang Nafs (sarili) ng isa (ang huli, si Cain) ay humikayat sa kanya at kanyang ginawa na kalugod-lugod sa kanya ang pagpatay sa kanyang kapatid (Abel); at kanyang pinatay siya at naging isa sa mga talunan

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

At dahilan dito, Aming ipinag-utos sa Angkan ng Israel, na ang sinumang nakapatay ng isang tao, maliban na lamang kung ito (ay kabayaran) sa (krimen) ng sadyang pagpatay ng tao, o sa pagkakalat ng kabuktutan sa kalupaan, – ito ay ituturing na katulad ng isa na pumatay ng buong sangkatauhan, at kung sinuman ang magligtas ng isang buhay, ito ay ituturing na katulad ng isa na nagligtas sa buhay ng buong sangkatauhan. At katotohanang dumatal sa kanila ang Aming mga Tagapagbalita na may maliliwanag na katibayan at mga tanda, gayunpaman, makaraan ito, marami sa kanila ang nagpatuloy na lumagpas sa hangganan (halimbawa ay pang-aapi ng walang katarungan na lagpas sa lahat ng hangganan na itinakda ni Allah sa pamamagitan ng paggawa ng malalaking kasalanan) dito sa kalupaan

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ang kabayaran ng mga naghahamon ng digmaan laban kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita at gumagawa ng kalokohan (kabuktutan) sa buong kalupaan ay katulad lamang (na sila) ay mapatay o mapako sa krus, o ang kanilang mga kamay at paa ay putulin sa magkabilang panig, o ang ipatapon sa kalupaan. Ito ang kanilang kahihiyan sa mundong ito, at ang malaking kaparusahan ay sasakanila sa Kabilang Buhay

← Talata 30 📖 Al-Maidah Talata 32 →

Al-MaidahTalaan ng Quran

120Talata

MedinanRevelation

31Talata

Salin — Al-Maidah 31

Surah Al-Maidah Talata 31 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (At hindi naglaon), si Allah ay nagpadala ng uwak na…

Surah Talata 31/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Maidah Pakinggan, Surah Al-Maidah Salin, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Talata 29–33. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3