Sura El-Ma'ida — Ajet 31

Značenje riječi:

• "Jebhesu" (يَبْحَثُ) – kopa, raščišćava zemlju.
• "Sew'ete" (سَوْءَةَ) – ovdje znači tijelo, odnosno leš brata.
• "Uwarije" (يُوَارِي) – sakriti, zakopati, pokriti.
• "En-nadimin" (النَّادِمِينَ) – oni koji se kaju i žale zbog onoga što su učinili.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Kabil ubio svog brata Habila, nije znao šta da uradi s njegovim tijelom, pa ga je ostavio na zemlji. Allah je tada poslao gavrana koji je pred Kabilovim očima kopao po zemlji i u tome zakopao drugog mrtvog gavrana, kako bi Kabilu pokazao način na koji se sahranjuje tijelo pokojnika. Kada je Kabil to vidio, obuzelo ga je čuđenje i stid, te je uzviknuo: "Teško meni! Zar sam tako nemoćan da ne mogu učiniti ono što je učinio ovaj gavran – da sakrijem tijelo svog brata?" Zatim je uradio to isto i zakopao brata. Međutim, njegovo kajanje nije bilo zbog samog ubistva i grijeha koji je počinio, već zbog toga što nije znao kako da sahrani brata – pa je tako postao jedan od onih koji se kaju, ali prekasno i na pogrešan način, jer je njegovo kajanje došlo nakon gubitka i bez ispravnog pokajanja koje bi mu donijelo oprost.

Pouke iz ajeta:

1. Uzvišenost ljudskog dostojanstva: Čovjek je stvoren najplemenitijim stvorenjem, a sahranjivanje umrlog je znak poštovanja prema ljudskom životu i tijelu. Islam je došao da sačuva ovo dostojanstvo i nakon smrti.
2. Allahova uputa dolazi na različite načine: Allah poučava čovjeka i kroz najmanja stvorenja. Čak i gavran može biti učitelj, što pokazuje da je znanje dostupno svima koji su spremni učiti i razmišljati.
3. Posljedice grijeha i neposlušnosti: Kabil je zbog zavisti i nepravde prema bratu izgubio i brata i mir u duši, te postao trajno nesretan. Grijeh uvijek donosi kajanje i gubitak, dok poslušnost Allahu donosi mir i spokoj.
4. Važnost brzog pokajanja: Kajanje koje dolazi nakon što se šteta dogodi i bez iskrene namjere popravljanja nije dovoljno. Pravo pokajanje je ono koje čovjeka vraća Allahu i mijenja njegov život nabolje.
5. Znanje je ključ dobra: Kabil nije znao kako da sahrani brata, pa je to postao izvor njegove tuge. Učenje i sticanje znanja je put ka ispravnom postupanju u svim životnim situacijama.