Sura Al-Ma'ida — Aya 31

Maana ya Maneno:

• Yabhatbu: Kuchimba na kutafuta kwa mdomo na miguu.
• Saw'ata: Mwili ulio wazi au jinsi ya kufunika maiti; hapa ina maana ya mwili wa ndugu yake aliyekufa.
• Nadimini: Wenye majuto na hasara.

Tafsiri ya Aya:

Baada ya Qabil kumuua ndugu yake Habil, hakujua la kufanya na mwili wake, hivyo akamwacha ukiwa wazi. Mwenyezi Mungu alimtuma kunguru mmoja ambaye alianza kuchimba ardhi kwa mdomo na miguu yake, akafanya shimo na kumfukia kunguru mwenzake aliyekufa. Hii ilikuwa ni mafundisho kwa Qabil kuona jinsi ya kufunika mwili wa ndugu yake. Qabil alipoona hilo, alishangaa na kusema: "Ole wangu! Je, nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu, nikafunika mwili wa ndugu yangu?" Ndipo akafukia mwili wa ndugu yake. Lakini majuto yake hayakumsaidia kitu, bali alibaki na hasara ya dhambi yake, na kuwa miongoni mwa wenye majuto — ingawa majuto yake hayakuwa ya toba ya kweli, bali ya kujuta kwa kukosa hekima na kuona matokeo mabaya ya kitendo chake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kujifunza kutokana na viumbe: Mungu anaweza kumfundisha mwanadamu kwa njia zisizotarajiwa, hata kwa kutumia kunguru. Hii inaonyesha kuwa hekima iko popote, na mwanadamu anapaswa kuwa tayari kujifunza kutokana na mazingira yake.
2. Heshima kwa maiti ya binadamu: Aya hii inafundisha kuwa kufukia maiti ni jambo la heshima kubwa kwa mwanadamu, hata kama ni mwovu. Muislamu anapaswa kuwahudumia wafu kwa heshima na utaratibu.
3. Hatari ya husuda na hasira: Kisa cha Qabil kinatuonya dhidi ya husuda na hasira inayoweza kusababisha maafa makubwa. Muislamu anapaswa kujilinda na vishawishi vya shetani vinavyoweza kumpeleka kwenye dhambi kubwa.
4. Majuto hayafai baada ya dhambi: Aya inaonyesha kuwa majuto ya Qabil hayakumpunguzia adhabu, kwa sababu hayakuwa toba ya kweli. Muislamu anafundishwa kuhimiza toba ya dhati kabla ya kufa, si kujuta baada ya kupoteza fursa.
5. Rehema ya Mungu na haki Yake: Mungu alimpa Qabil fursa ya kujifunza, lakini alipokataa kufuata njia ya haki, alipata adhabu. Hii inathibitisha kuwa Mungu ni Mwenye rehema kwa waja wake, lakini pia ni Mwenye haki katika kuadhibu waliokataa wongofu.