Sura El-Ma'ida Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, Allaha se bojte i nastojte da Mu se…

El-Ma'ida · 35/120

Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wabtaghooo ilaihil waseelata wa jaahidoo fee sabeelihee la`allakum tuflihoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

O vjernici, Allaha se bojte i nastojte da Mu se umilite i na Putu Njegovu se borite da biste postigli što želite.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

El-Vesîle (الْوَسِيلَةَ): sredstvo približavanja, odnosno ono što čovjeka približava Allahu – a to je pokornost Njemu i činjenje onoga čime je On zadovoljan.
Džihad (جَاهِدُوا): ulaganje truda i napora u Allahovom putu, a to uključuje borbu protiv neprijatelja, ali i borbu protiv vlastite duše u pokornosti Allahu.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha ispunjavanjem Njegovih naredbi i klanjanjem od onoga što je zabranio. Tražite približavanje Njemu činjenjem dobrih djela i iskrenim ibadetom, jer to je put koji vas vodi do Njegovog zadovoljstva. Borite se na Njegovom putu ulažući svoj trud i imetak, boreći se protiv nevjernika i vlastitih strasti, sve u namjeri da zadobijete Njegovu milost. Ako to učinite, postići ćete uspjeh na oba svijeta – spas od Vatre i ulazak u Džennet, te ćete dobiti ono što želite i biti pošteđeni onoga čega se plašite.

Pouke iz ajeta:

Bogobojaznost (takva) je temelj svakog dobra i ključ uspjeha kod Allaha.
Približavanje Allahu ostvaruje se samo kroz pokornost i činjenje onoga što On voli – nema drugog puta do Njega osim poslušnosti.
Džihad na Allahovom putu je od velikih djela koja vode do uspjeha, a on obuhvata borbu protiv neprijatelja, ali i borbu protiv vlastite duše.
Uspjeh (felah) je cilj svakog vjernika, a on se ne postiže bez truda, predanosti i iskrene vjere.
Ovaj ajet spaja tri velike stvari: strah od Allaha, traženje približavanja Njemu i borbu na Njegovom putu – a ko ih objedini, zasigurno će postići sreću na oba svijeta.

📜 Ajet 33-37 — Sura El-Ma'ida

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Kazna za one koji protiv Allaha i Poslanika Njegova vojuju i koji nered na Zemlji čine jeste: da budu ubijeni, ili razapeti, ili da im se unakrst ruke i noge odsijeku ili da se iz zemlje prognaju. To im je poniženje na ovome svijetu, a na onome svijetu čeka ih patnja velika,

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ali ne i za one koji se pokaju prije nego što ih se domognete! I znajte da Allah prašta i da je milostiv.

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O vjernici, Allaha se bojte i nastojte da Mu se umilite i na Putu Njegovu se borite da biste postigli što želite.

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Kada bi sve ono što je na Zemlji bilo u posjedu nevjernika, i još toliko, i kada bi se htjeli otkupiti od patnje na onome svijetu, ne bi im se primilo. Njih čeka muka nesnosna.

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Zaželjeće oni da iz vatre iziđu, ali im iz nje neće izlaska biti, za njih će biti patnja neprestana.

← Ajet 34 📖 El-Ma'ida Ajet 36 →

El-Ma'idaIndeks Kurana

120Ajet

MedinskaRevelation

35Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 35

Sura El-Ma'ida Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, Allaha se bojte i nastojte da Mu se…

Sura Ajet 35/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3