Сураи Аль-Маида Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба…

Аль-Маида · 35/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wabtaghooo ilaihil waseelata wa jaahidoo fee sabeelihee la`allakum tuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба Ӯ қарибӣ ҷӯед ва дар роҳаш чиҳод кунед. Шояд, ки наҷот ёбед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

اتَّقُوا اللَّهَ: аз Аллоҳ битарсед, яъне амрҳояшро иҷро кунед ва аз манъкардаҳояш дур шавед.
الْوَسِيلَةَ: восита, роҳи наздикшавӣ; дар ин ҷо маънои тақарруб ба Аллоҳ тавассути тоат аст.
جَاهِدُوا: кӯшиш ва талош кунед, ҷиҳод намоед.
تُفْلِحُونَ: комёб шавед, наҷот ёбед, ба мурод расед.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед! Аз Аллоҳ битарсед ва фармонҳояшро ба ҷо оред, аз манъкардаҳояш дур шавед. Ба Ӯ наздик шавед тавассути тоат ва амалҳое, ки Ӯро хушнуд месозад. Дар роҳи Ӯ ҷиҳод кунед ва талош намоед, то ки комёб шавед ва ба наҷот расед. Ҳар касе, ки ин корҳоро анҷом диҳад, ба он чи мехоҳад — ҷаннати Аллоҳ — мерасад ва аз он чи метарсад — азоби Ӯ — эмин мемонад. Пас, тақво ва наздикшавӣ ба Аллоҳ ва ҷиҳод дар роҳи Ӯ воситаҳои асосии расидан ба комёбӣ ва наҷот ҳастанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят мӯъминонро ба тақво ва парҳезгорӣ даъват мекунад, ки асоси саодати дунёву охират аст.
Нишон медиҳад, ки ба Аллоҳ бояд тавассути тоат ва амалҳои нек наздик шуд, на бо роҳҳои дигар.
Ҷиҳод дар роҳи Аллоҳро ҳамчун воситаи расидан ба комёбӣ муаррифӣ мекунад.
Ин оят умед мебахшад, ки ҳар касе ин дастурҳоро риоя кунад, ба наҷот ва комёбӣ мерасад.
Меҳрубонӣ ва ҳидояти Аллоҳро нишон медиҳад, ки роҳи наҷотро ба бандагонаш омӯзонидааст.
Ин оят мӯъминонро ба амали солеҳ ва талош дар роҳи Худо ташвиқ мекунад, ки ин ҳама ба фоидаи худи инсон аст.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аль-Маида

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ҷазои касоне, ки бо Худо ва паёмбаронаш ҷанг мекунанд ва дар замин ба фасод мекӯшанд, он аст, ки кушта шаванд ё бар дор гарданд ё дастҳову поҳояшон яке аз чапу яке аз рост бурида шавад ё аз сарзамини худ бадарға шаванд. Инҳо расвоияшон дар ин ҷаҳон аст ва дар охират низ ба азобе бузург гирифтор оянд.

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ғайри касоне, ки пеш аз он ки шумо бар онҳо даст ёбед, тавба кунанд. Пас бидонед, ки Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба Ӯ қарибӣ ҷӯед ва дар роҳаш чиҳод кунед. Шояд, ки наҷот ёбед!

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Онҳое, ки кофир шудаанд, агар ҳамаи он чӣ дар рӯи замин аст ва ҳамонанди он аз они онҳо бошад ва бихоҳанд худро бо он аз азоби рӯзи қиёмат бозхаранд, аз онҳо пазируфта нашавад ва ба азоби дардовар гирифтор шаванд!

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Мехоҳанд, ки аз оташ берун оянд, дар ҳоле ки берун нахоҳанд шуд ва азобашон поянда аст.

← Оят 34 📖 Аль-Маида Оят 36 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аль-Маида 35

Сураи Аль-Маида Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба…

Сураи Оят 35/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.