Wa katabnaa `alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal`aina bil`aini wal anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humuz zalimoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در برابر نفس و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و هر زخمى را قصاصى است. و هر كه از قصاص درگذرد، گناهش را كفارهاى خواهد بود. و هر كه به آنچه خدا نازل كرده است حكم نكند، از ستمكاران است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ہم نے ان لوگوں کے لیے تورات میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور سب زخموں کا اسی طرح بدلہ ہے لیکن جو شخص بدلہ معاف کر دے وہ اس کے لیے کفارہ ہوگا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ بےانصاف ہیں
و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در برابر نفس و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و هر زخمى را قصاصى است. و هر كه از قصاص درگذرد، گناهش را كفارهاى خواهد بود. و هر كه به آنچه خدا نازل كرده است حكم نكند، از ستمكاران است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
کَتَبْنَا: فرض کردیم، واجب گردانیدیم.
قِصَاص: برابری در مجازات، مقابله به مثل کردن.
تَصَدَّقَ بِهِ: از حق خود گذشت کرد و عفو نمود.
کَفَّارَةٌ: پوشاننده و از بین برنده گناهان.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه بیان میکند که بر بنیاسرائیل در تورات فرض و واجب کرده بود که در برابر قتل عمدی، قاتل کشته شود؛ در برابر کور کردن چشم، چشمِ جنایتکار از بین برود؛ در برابر بریدن بینی، بینیِ او بریده شود؛ در برابر قطع گوش، گوش او قطع گردد؛ در برابر کشیدن دندان، دندان او کشیده شود. همچنین در مورد زخمها و جراحات نیز حکم قصاص مقرر شده بود، یعنی هر کس به دیگری جراحتی وارد کند، به همان میزان و اندازه، جراحت بر او وارد میشود. این حکم برای اجرای عدالت و جلوگیری از تجاوز و ظلم در جامعه بود.
سپس خداوند میفرماید: هر کس از حق قصاص خود بگذرد و جنایتکار را عفو کند و او را ببخشد، این گذشت و عفو، کفارهای برای گناهان خود او خواهد بود و خداوند به برکت این بخشش، از گناهانش درخواهد گذشت. این نشاندهنده فضیلت عفو و گذشت در اسلام است.
در پایان آیه، خداوند کسانی را که بر اساس احکام نازل شده از سوی او قضاوت و داوری نمیکنند و از آن سرپیچی مینمایند، ستمکار و متجاوز از حدود الهی معرفی میکند؛ زیرا آنان با ترک حکم خدا، به خود و جامعه ظلم روا میدارند و از مسیر عدالت و حق منحرف میشوند.
فواید و پیامهای آیه:
عدالت و برابری: اسلام و ادیان آسمانی بر اجرای عدالت و قصاص تأکید دارند تا جامعه از هرگونه ظلم و تجاوز در امان بماند و حقوق مردم محفوظ بماند.
فضیلت عفو و گذشت: اسلام با اینکه حق قصاص را برای مظلوم قرار داده، اما عفو و بخشش را برتر و والاتر میداند و آن را موجب پاک شدن گناهان معرفی میکند. این نشاندهنده روحیه رحمت و مهربانی در اسلام است.
حاکمیت قانون الهی: مسلمانان باید در تمام امور زندگی، بهویژه در قضاوت و داوری، به احکام خداوند مراجعه کنند و از حکم کردن به غیر آنچه خدا نازل کرده است، بپرهیزند؛ زیرا این امر از نشانههای ایمان و تقواست.
پاداش اخروی: گذشت از خطای دیگران، نهتنها آرامش روحی و اجتماعی به همراه دارد، بلکه موجب آمرزش گناهان و تقرب به خداوند میشود.
ما تورات را كه در آن هدايت و روشنايى است، نازل كرديم. پيامبرانى كه تسليم فرمان بودند بنابر آن براى يهود حكم كردند و نيز خداشناسان و دانشمندان كه به حفظ كتاب خدا مأمور بودند و بر آن گواهى دادند، پس، از مردم مترسيد، از من بترسيد و آيات مرا به بهاى اندك مفروشيد. و هر كه بر وفق آياتى كه خدا نازل كرده است حكم نكند، كافر است.
و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در برابر نفس و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و هر زخمى را قصاصى است. و هر كه از قصاص درگذرد، گناهش را كفارهاى خواهد بود. و هر كه به آنچه خدا نازل كرده است حكم نكند، از ستمكاران است.
و از پى آنها عيسى پسر مريم را فرستاديم كه تصديقكننده توراتى بود كه پيش از او فرستاده بوديم و انجيل را كه تصديقكننده تورات پيش از او بود به او داديم كه در آن هدايت و روشنايى بود و براى پرهيزگاران هدايت و موعظهاى.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.