سوره مائده آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در…

مائده · 45/120

ترجمه آوانگاری — سوره مائده

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa katabnaa `alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal`aina bil`aini wal anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humuz zalimoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در برابر نفس و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و هر زخمى را قصاصى است. و هر كه از قصاص درگذرد، گناهش را كفاره‌اى خواهد بود. و هر كه به آنچه خدا نازل كرده است حكم نكند، از ستمكاران است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

کَتَبْنَا: فرض کردیم، واجب گردانیدیم.
قِصَاص: برابری در مجازات، مقابله به مثل کردن.
تَصَدَّقَ بِهِ: از حق خود گذشت کرد و عفو نمود.
کَفَّارَةٌ: پوشاننده و از بین برنده گناهان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که بر بنیاسرائیل در تورات فرض و واجب کرده بود که در برابر قتل عمدی، قاتل کشته شود؛ در برابر کور کردن چشم، چشمِ جنایتکار از بین برود؛ در برابر بریدن بینی، بینیِ او بریده شود؛ در برابر قطع گوش، گوش او قطع گردد؛ در برابر کشیدن دندان، دندان او کشیده شود. همچنین در مورد زخمها و جراحات نیز حکم قصاص مقرر شده بود، یعنی هر کس به دیگری جراحتی وارد کند، به همان میزان و اندازه، جراحت بر او وارد میشود. این حکم برای اجرای عدالت و جلوگیری از تجاوز و ظلم در جامعه بود.

سپس خداوند میفرماید: هر کس از حق قصاص خود بگذرد و جنایتکار را عفو کند و او را ببخشد، این گذشت و عفو، کفارهای برای گناهان خود او خواهد بود و خداوند به برکت این بخشش، از گناهانش درخواهد گذشت. این نشاندهنده فضیلت عفو و گذشت در اسلام است.

در پایان آیه، خداوند کسانی را که بر اساس احکام نازل شده از سوی او قضاوت و داوری نمیکنند و از آن سرپیچی مینمایند، ستمکار و متجاوز از حدود الهی معرفی میکند؛ زیرا آنان با ترک حکم خدا، به خود و جامعه ظلم روا میدارند و از مسیر عدالت و حق منحرف میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

عدالت و برابری: اسلام و ادیان آسمانی بر اجرای عدالت و قصاص تأکید دارند تا جامعه از هرگونه ظلم و تجاوز در امان بماند و حقوق مردم محفوظ بماند.
فضیلت عفو و گذشت: اسلام با اینکه حق قصاص را برای مظلوم قرار داده، اما عفو و بخشش را برتر و والاتر میداند و آن را موجب پاک شدن گناهان معرفی میکند. این نشاندهنده روحیه رحمت و مهربانی در اسلام است.
حاکمیت قانون الهی: مسلمانان باید در تمام امور زندگی، بهویژه در قضاوت و داوری، به احکام خداوند مراجعه کنند و از حکم کردن به غیر آنچه خدا نازل کرده است، بپرهیزند؛ زیرا این امر از نشانههای ایمان و تقواست.
پاداش اخروی: گذشت از خطای دیگران، نهتنها آرامش روحی و اجتماعی به همراه دارد، بلکه موجب آمرزش گناهان و تقرب به خداوند میشود.

📜 آیه 43-47 — سوره مائده

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

چگونه تو را داور قرار مى‌دهند، در حالى كه تورات كه حاوى حكم خداست در نزد آنهاست؟ سپس از حكم تو رويگردان مى‌شوند و اينان ايمان نياورده‌اند.

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

ما تورات را كه در آن هدايت و روشنايى است، نازل كرديم. پيامبرانى كه تسليم فرمان بودند بنابر آن براى يهود حكم كردند و نيز خداشناسان و دانشمندان كه به حفظ كتاب خدا مأمور بودند و بر آن گواهى دادند، پس، از مردم مترسيد، از من بترسيد و آيات مرا به بهاى اندك مفروشيد. و هر كه بر وفق آياتى كه خدا نازل كرده است حكم نكند، كافر است.

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

و از پى آنها عيسى پسر مريم را فرستاديم كه تصديق‌كننده توراتى بود كه پيش از او فرستاده بوديم و انجيل را كه تصديق‌كننده تورات پيش از او بود به او داديم كه در آن هدايت و روشنايى بود و براى پرهيزگاران هدايت و موعظه‌اى.

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

و بايد كه اهل انجيل بر وفق آنچه خدا در آن كتاب نازل كرده است داورى كنند. زيرا هر كس به آنچه خدا نازل كرده است داورى نكند، از نافرمانان است.

→ آیه 44 📖 مائده آیه 46 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

45آیه

ترجمه — مائده 45

سوره مائده آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در…

سوره آیه 45/120 — سوره مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مائده گوش دهید, سوره مائده ترجمه, سوره مائده mp3, سوره مائده pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3