مائده · 43/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٤٣
Wa kaifa yuhakkimoonaka wa `indahumut Tawraatu feehaa hukmul laahi summa yatawallawna mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 معنای فارسی
چگونه تو را داور قرار مى‌دهند، در حالى كه تورات كه حاوى حكم خداست در نزد آنهاست؟ سپس از حكم تو رويگردان مى‌شوند و اينان ايمان نياورده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُحَکِّمُونَکَ: تو را حَکَم و داور قرار میدهند.
  • یَتَوَلَّوْنَ: رویگردان میشوند و اعراض میکنند.
  • بِالْمُؤْمِنِینَ: مؤمنانِ راستین (به خدا و رسول او).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، رفتار شگفتانگیز و متناقض گروهی از یهودیان را به تصویر میکشد و پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را مورد خطاب قرار میدهد که: چگونه و با چه انگیزهای تو را به داوری میطلبند، در حالی که به تو و کتابی که بر تو نازل شده ایمان ندارند؟! آنها در حالی به تو مراجعه میکنند که تورات که به آن ایمان دارند و آن را کتاب آسمانی خود میدانند، نزدشان حاضر است و حکم خداوند در آن وجود دارد (مانند حکم رجم برای زانی محصن). سپس اگر حکم تو بر خلاف میل و هوای نفسشان باشد، از آن رویگردان میشوند و نمیپذیرند. پس آنها با این رفتار، دو گناه بزرگ را مرتکب میشوند: یکی کفر به حکم کتاب خودشان (تورات) و دیگری اعراض از حکم تو. این صفات و اعمال، هرگز نشانه ایمان نیست؛ بنابراین چنین کسانی هرگز از مؤمنان به خدا و رسول او و حکمی که تو صادر میکنی، محسوب نمیشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. لزوم پذیرش حکم خدا و رسول بدون قید و شرط: ایمان واقعی، تسلیم بودن در برابر حکم خدا و رسول اوست، نه پذیرشِ گزینشی و مطابق با هوا و هوس. مؤمن کسی است که حکم خدا را در همه حال بپذیرد، چه به نفع او باشد چه به ضررش.
  2. نفاق و دورویی در دین، نشانه فقدان ایمان است: کسانی که دین را ابزار منافع خود قرار میدهند و تنها زمانی به آن روی میآورند که مطابق میلشان باشد، در حقیقت ایمان ندارند و این رفتار، پرده از حقیقت درونشان برمیدارد.
  3. اهمیت عمل به کتاب آسمانی: داشتن کتاب آسمانی و ادعای ایمان به آن، کافی نیست؛ بلکه باید به احکام آن عمل کرد. ترک حکم الهی در کتاب خود، خود گواه بر نبودِ ایمان حقیقی است.
  4. تعجب از تناقضهای رفتاری: آیه با لحن تعجبآمیز خود، به مؤمنان میآموزد که از رفتارهای متناقض و غیرمنطقی که نشانه ضعف ایمان یا نفاق است، دوری کنند و همواره در گفتار و کردار خود استقامت و یکپارچگی داشته باشند.
  5. حکمت و عدالت پیامبر (ص): مراجعه یهودیان به پیامبر (ص) برای داوری، هرچند با نیت نادرست بود، اما نشاندهنده اعتماد به عدالت و حکمت ایشان است. این آیه بر جایگاه رفیع پیامبر (ص) به عنوان داور عادل و حَکمِ منصوب از سوی خداوند تأکید میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — مائده

41۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٌۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
اى پيامبر، غمگين نكند تو را كردار آنان كه به كفر مى‌شتابند. چه آنهايى كه به زبان گفتند كه ايمان آورديم و به دل ايمان نياورده‌اند و چه آن يهودان كه گوش مى‌سپارند تا دروغ بندند و براى گروهى ديگر كه خود نزد تو نمى‌آيند سخن‌چينى مى‌كنند، و سخن خدا را دگرگون مى‌سازند، و مى‌گويند: اگر شما را اينچنين گفت بپذيريد و گرنه از وى دورى گزينيد. و هر كس را كه خدا عذاب او بخواهد، تواش از قهر خدا رهايى نخواهى داد. اينان كسانى هستند كه خدا نخواسته است كه دلهايشان را پاك گرداند. آنان را در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است.
42سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـًٔاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ 
گوش‌نهادگان بر دروغند، خورندگان حرامند. پس اگر نزد تو آمدند ميانشان حكم كن يا از ايشان رويگردان شو؛ و اگر رويگردان شوى هيچ به تو زيانى نرسانند. و اگر ميانشان حكم كنى به عدالت حكم كن كه خدا عدالت‌پيشگان را دوست دارد.
43وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
چگونه تو را داور قرار مى‌دهند، در حالى كه تورات كه حاوى حكم خداست در نزد آنهاست؟ سپس از حكم تو رويگردان مى‌شوند و اينان ايمان نياورده‌اند.
44إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنًا قَلِيلًاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
ما تورات را كه در آن هدايت و روشنايى است، نازل كرديم. پيامبرانى كه تسليم فرمان بودند بنابر آن براى يهود حكم كردند و نيز خداشناسان و دانشمندان كه به حفظ كتاب خدا مأمور بودند و بر آن گواهى دادند، پس، از مردم مترسيد، از من بترسيد و آيات مرا به بهاى اندك مفروشيد. و هر كه بر وفق آياتى كه خدا نازل كرده است حكم نكند، كافر است.
45وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٌۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در برابر نفس و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و هر زخمى را قصاصى است. و هر كه از قصاص درگذرد، گناهش را كفاره‌اى خواهد بود. و هر كه به آنچه خدا نازل كرده است حكم نكند، از ستمكاران است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
43آیه

ترجمه — مائده 43

سوره آیه 43/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید