ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- یُحَکِّمُونَکَ: تو را حَکَم و داور قرار میدهند.
- یَتَوَلَّوْنَ: رویگردان میشوند و اعراض میکنند.
- بِالْمُؤْمِنِینَ: مؤمنانِ راستین (به خدا و رسول او).
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، رفتار شگفتانگیز و متناقض گروهی از یهودیان را به تصویر میکشد و پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را مورد خطاب قرار میدهد که: چگونه و با چه انگیزهای تو را به داوری میطلبند، در حالی که به تو و کتابی که بر تو نازل شده ایمان ندارند؟! آنها در حالی به تو مراجعه میکنند که تورات که به آن ایمان دارند و آن را کتاب آسمانی خود میدانند، نزدشان حاضر است و حکم خداوند در آن وجود دارد (مانند حکم رجم برای زانی محصن). سپس اگر حکم تو بر خلاف میل و هوای نفسشان باشد، از آن رویگردان میشوند و نمیپذیرند. پس آنها با این رفتار، دو گناه بزرگ را مرتکب میشوند: یکی کفر به حکم کتاب خودشان (تورات) و دیگری اعراض از حکم تو. این صفات و اعمال، هرگز نشانه ایمان نیست؛ بنابراین چنین کسانی هرگز از مؤمنان به خدا و رسول او و حکمی که تو صادر میکنی، محسوب نمیشوند.
فواید و پیامهای آیه:
- لزوم پذیرش حکم خدا و رسول بدون قید و شرط: ایمان واقعی، تسلیم بودن در برابر حکم خدا و رسول اوست، نه پذیرشِ گزینشی و مطابق با هوا و هوس. مؤمن کسی است که حکم خدا را در همه حال بپذیرد، چه به نفع او باشد چه به ضررش.
- نفاق و دورویی در دین، نشانه فقدان ایمان است: کسانی که دین را ابزار منافع خود قرار میدهند و تنها زمانی به آن روی میآورند که مطابق میلشان باشد، در حقیقت ایمان ندارند و این رفتار، پرده از حقیقت درونشان برمیدارد.
- اهمیت عمل به کتاب آسمانی: داشتن کتاب آسمانی و ادعای ایمان به آن، کافی نیست؛ بلکه باید به احکام آن عمل کرد. ترک حکم الهی در کتاب خود، خود گواه بر نبودِ ایمان حقیقی است.
- تعجب از تناقضهای رفتاری: آیه با لحن تعجبآمیز خود، به مؤمنان میآموزد که از رفتارهای متناقض و غیرمنطقی که نشانه ضعف ایمان یا نفاق است، دوری کنند و همواره در گفتار و کردار خود استقامت و یکپارچگی داشته باشند.
- حکمت و عدالت پیامبر (ص): مراجعه یهودیان به پیامبر (ص) برای داوری، هرچند با نیت نادرست بود، اما نشاندهنده اعتماد به عدالت و حکمت ایشان است. این آیه بر جایگاه رفیع پیامبر (ص) به عنوان داور عادل و حَکمِ منصوب از سوی خداوند تأکید میکند.
📜 آیه 41-45 — مائده
ترجمه — مائده 43
سوره آیه 43/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










