Аль-Маида сүресі Аят 45 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз Оларға Тәуратта : «Жанға жан, көзге көз, мұрынға мұрын,…

Аль-Маида · 45/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa katabnaa `alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal`aina bil`aini wal anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humuz zalimoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Біз Оларға Тәуратта : «Жанға жан, көзге көз, мұрынға мұрын, құлаққа құлақ, тіске тіс және жарақаттар үшін кек алу міндет», деп жаздық. Алайда, кім оны кек алуды кешіп, қайыр жасаса, бұл ол қылмыскер үшін қылмысына өтем болады. Ал кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар әділетсіздер

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздерге түсініктеме:

وَكَتَبْنَا — парыз еттік, міндеттедік.
النَّفْسَ بِالنَّفْسِ — жанға жан, яғни кісі өлтірген адам өлтірілген адамның жанына қарсы өлтіріледі.
قِصَاصٌ — қисас, яғни жасалған қылмысқа сол қылмыстың дәл өзімен жазалау.
تَصَدَّقَ بِهِ — кешірім жасады, қисастан бас тартты.
كَفَّارَةٌ — күнәлардың өтелуі, жазылуы.
الظَّالِمُونَ — залымдар, Аллаһтың шектерінен шығушылар.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта Яһудилерге Тәуратта қисас үкімін парыз еткенін хабарлайды. Онда былай делінген: кісі өлтірген адам өлтірілген адамның жанына қарсы өлтіріледі, біреудің көзін қасақана шығарған адамның көзі шығарылады, мұрнын кескен адамның мұрны кесіледі, құлағын кескен адамның құлағы кесіледі, тісін жұлған адамның тісі жұлынады. Ал басқа да дене мүшелеріне жасалған жарақаттарға да осыған ұқсас қисас, яғни теңдей жаза қолданылады. Бұл — әділеттіліктің үлгісі: кім біреуге қандай зиян келтірсе, оған дәл сондай жаза қолданылады, одан артық емес.

Содан кейін Аллаһ Тағала былай дейді: кімде-кім өзіне қарсы қылмыс жасаған адамды кешірсе және қисастан бас тартса, бұл кешірімі оның күнәларының өтелуіне себеп болады. Яғни Аллаһ оның кешірген ісінің сауабы ретінде оның күнәларын жазады. Бұл — кешірімнің қаншалықты үлкен сауап екенін көрсетеді.

Ал енді кімде-кім Аллаһ түсірген үкіммен үкім шығармаса, яғни қисас туралы да, басқа да мәселелерде де Аллаһтың заңымен билік етпесе, міне солар — Аллаһтың шектерінен шығып, әділетсіздік жасаған залымдар.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят қисастың әділеттілік екенін көрсетеді: адамға жасалған зиянның мөлшерінде ғана жаза қолданылады, артық емес. Бұл — адам өмірі мен дене мүшелерінің қадірлі екенін білдіреді.
Кешірім жасау — үлкен сауап. Кімде-кім өзіне зиян келтірген адамды кешірсе, Аллаһ оның күнәларын жазады. Бұл кешірімнің тек адамдар арасындағы қарым-қатынасты жақсартып қана қоймай, Аллаһ алдында да үлкен сауапқа ие болатынын көрсетеді.
Ислам — әділеттілік діні. Аллаһтың түсірген үкімдерімен үкім шығару — әділеттіліктің кепілі. Ал Аллаһтың заңымен үкім шығармау — залымдыққа апарар жол.
Бұл аят адамдарды кешірімге, мейірімділікке шақырады. Кешірім — күштіліктің белгісі, ол адамды Аллаһтың жақындығына жақындатады.
Ислам діні адам өмірін, денсаулығын, дене мүшелерін қорғауға үлкен мән береді. Бұл — исламның адам қадірін қаншалықты жоғары бағалайтынын көрсетеді.

📜 Аят 43-47 — Аль-Маида сүресі

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Ішінде Аллаһтың үкімі бар Тәурат өздерінде бола тұрып, олар сені үкім беруші етіп алып, содан кейін қалай бет бұрып кетеді? Әрі, олар имандылар мүмін емес

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Ақиқатында, Біз Тәуратты түсірдік. Онда тура жол және нұр бар. Аллаһқа бойсұнған Мұсылман пайғамбарлар иудейлерге онымен үкім етеді. Сондай-ақ, Аллаһтың Кітабынан өздеріне сақтау міндеті жүктелген иудейлердің ғибадатшыл ұстаздары мен дін ғалымдары да Аллаһтың Кітабы бойынша үкім айтты әрі олар оған Кітаптың ақиқатына куә болды. Сендер адамдардан қорықпаңдар, Менен қорқыңдар және аяттарымның орнына аз бағаны бұл дүниелікті сатып алмандар! Кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар кәпірлер

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Олардың пайғамбарлардың соңынан өзінің алдындағы Тәураттың шын екендігін айтушы етіп, Мәриям ұлы Исаны жібердік. Әрі оған тура жол мен нұр болған, өзінен алдыңғы Тәураттағыны растаушы және тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық әрі насихат ретінде Інжілді бердік

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Інжіл берілген қауым Аллаһтың ондағы түсіргенімен үкім етсін! Кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар бұзықтар бойсұнбаушылар

← Аят 44 📖 Аль-Маида Аят 46 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

45Аят

Аударма — Аль-Маида 45

Аль-Маида сүресі Аят 45 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз Оларға Тәуратта : «Жанға жан, көзге көз, мұрынға мұрын,…

Сүресі Аят 45/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 43–47. Қазақ тілінде: Русский.