Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 46
Al-Maidah · 46/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Nuzen ed, deffir sen, Âisa, mmi s n Meryem, a d itebbet ayen it id izwaren di Tuôa. Nefka yas Linoil, degs nnhaya akked tafat, a d itebbet ayen it id izwaren di Tuôa. D nnhaya u d anabi i wid ipêezziben.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yeḥwajen tamawt deg uyya:

* وَقَفَّيْنَا (Weqeffaynā): Seg wawal "قفا" i d-yemmalan aḍar neɣ deffir. Dag̱a: neḍfer, neṭṭef deffir, newwi deffir.

* آثَارِهِم (Āthārihim): Aṭṭar, neɣ ayen i d-yeǧǧan deffir-s. Dag̱a: deffir yinabiyen i ițțusemman send.

* مُصَدِّقًا (Muṣaddiqan): Seg "ṣadaqa" (tidett). Dag̱a: i d-yesbegganen tidett, i d-yeqbalen, i d-yettwalin d tidett.

* مَا بَيْنَ يَدَيْهِ (Mā bayna yadayhi): Ayen i ițella zdat-s, neɣ ayen i d-yuzren send-s.

* هُدًى (Hudan): Tiririt, neɣ anabi, neɣ ayen i d-yewwin amdan ɣer ubrid n ṣṣeḥ.

* نُورٌ (Nūrun): Tafat, ayen i d-yesbegganen ayen i ițusemman d amdakkel neɣ d acengu.

* مَوْعِظَةً (Mawʿiẓatan): Aḍris, neɣ awalen i d-yessawalen i wul, i d-yessebɣasen, i d-yeggren seg wayen n dir.

* لِّلْمُتَّقِينَ (Lil-muttaqīn): I wid i ițugaden Rebbi, i wid i ițṭṭfen deg ubrid n Rebbi, i wid i ițxeddmen ayen i d-yenna Rebbi, i wid i ițǧǧan ayen i d-yegren Rebbi.

  1. Tafsir n uyya:

Deg uyya-agi, Rebbi aɛlayen d-yenna-d belli neḍfer deffir yinabiyen n At Isṛail s ɛisa mmi-s n Meryem. Ɛisa d-yusa-d akken ad yesselḥu ayen i d-yuzren send-s, ladɣa at-Tawrat. D-yusa-d daɣen d amdan i d-yeqbalen at-Tawrat, d amdan i d-yettwalin d tidett ayen i ițella deg-s, d amdan i d-yexeddmen ayen i ițella deg-s n ṣṣeḥ, mačči d ayen i ițusemman d amdan i d-yessefsex at-Tawrat neɣ i d-yenna belli at-Tawrat d lekdeb. Ih, Ɛisa d-yeqbal at-Tawrat, d-yesselḥu kan ayen i d-yebɣa Rebbi ad yesselḥu.

Rebbi aɛlayen d-yefka daɣen i Ɛisa L-Injil. Deg L-Injil-agi, llan wawalen n tiririt, llan daɣen n tafat. L-Injil d-yesbeggan ayen i ițusemman d ṣṣeḥ, d-yesbeggan daɣen ayen i ițusemman d lekdeb. D-yefka daɣen L-Injil d amdan i d-yeqbalen at-Tawrat, d amdan i d-yettwalin d tidett ayen i ițella deg-s. L-Injil d tiririt i wid i ițugaden Rebbi, d aḍris i d-yessawalen i wul, i d-yeggren seg wayen n dir, i d-yessebɣasen ɣer wayen n ṣṣeḥ.

Ayya d ayen i d-yemmalan belli Rebbi aɛlayen i ițxeddmen ayen i d-yebɣa, i ițceggɛen inabiyen, i ițfkaen i yinabiyen isefra-nsen. Ayya d ayen i d-yesbegganen belli Rebbi i ițḥerres ɣef wedris-nnes, i ițceggɛen amdan i d-yessawalen i wul, i d-yeggren seg wayen n dir. Ayya d ayen i d-yessawalen i wul n wid i ițugaden Rebbi, i d-yessebɣasen ɣer wayen n ṣṣeḥ, i d-yeggren seg wayen n dir.

A wid i ițugaden Rebbi, a wid i ițṭṭfen deg ubrid n Rebbi, a wid i ițxeddmen ayen i d-yenna Rebbi, a wid i ițǧǧan ayen i d-yegren Rebbi, awen-d-yusa L-Injil d tiririt, d tafat, d aḍris i d-yessawalen i wul. A wen-d-yusa L-Injil akken ad awen-d-yesbeggen ayen i ițusemman d ṣṣeḥ, akken ad awen-d-yesbeggen ayen i ițusemman d lekdeb, akken ad awen-d-yeggren seg wayen n dir, akken ad awen-d-yessebɣasen ɣer wayen n ṣṣeḥ. A wen-d-yusa L-Injil akken ad awen-d-yefk tiririt, akken ad awen-d-yefk tafat, akken ad awen-d-yefk aḍris i d-yessawalen i wul.

Ayya d ayen i d-yemmalan belli Rebbi aɛlayen i ițxeddmen ayen i d-yebɣa, i ițceggɛen inabiyen, i ițfkaen i yinabiyen isefra-nsen. Ayya d ayen i d-yesbegganen belli Rebbi i ițḥerres ɣef wedris-nnes, i ițceggɛen amdan i d-yessawalen i wul, i d-yeggren seg wayen n dir. Ayya d ayen i d-yessawalen i wul n wid i ițugaden Rebbi, i d-yessebɣasen ɣer wayen n ṣṣeḥ, i d-yeggren seg wayen n dir.



📜 Aya 44-48 — Sura Al-Maidah

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Ih, Nessers ed Tuôa, degs nnhaya akked tafat, ferrun yis ger wudayen, lambiyya imvuâen. U iôabaniyen akked lecyux seg wayen jemâen, si Tezmamt n Öebbi, u llan d inagan is. Ur ppagwadet imdanen, agwadet iyI. Ur d ppa$et, s issekniyen iW, ayen ôxisen. Wid ur nepêuddu yara s wayen id Issers Öebbi, widak d ijehliyen.
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Nura yasen degs: ôôuê s ôôuê, tiî s tiî, anzaren s wanzaren, ameééu$ s umeééu$, tu$mest s tu$mest, leoruê ad ppuêesben. Win iooan, d le$ôama s. Wid ur nepêuddu yara s wayen id Issers Öebbi, widak d imednas.
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Nuzen ed, deffir sen, Âisa, mmi s n Meryem, a d itebbet ayen it id izwaren di Tuôa. Nefka yas Linoil, degs nnhaya akked tafat, a d itebbet ayen it id izwaren di Tuôa. D nnhaya u d anabi i wid ipêezziben.
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
At Linoil, iwata ad êudden s wayen id Issers, degs, Öebbi. Wid ur nêudd ara s wayen id Issers Öebbi, widak d iballa$en.
48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Nessers ak d Tazmamt, s tidep, a d tebbet ayen ip id izwaren n Tezmamt. Nvemn ip. Ihi, êudd garasen s wayen id Issers Öebbi. Ur teddu d lhawiyyat nnsen, beôôa n wayen i k id iusan n tidep. I yal wa, Nefka lqanun akked ubrid. Lemmer i S ihwi i Öebbi, yili Irra kwen d yiwen n lois. Maca, iwakken a kwen Ijeôôeb $ef wayen i wen Ifka, mzizlet ar lxiô. Ar Öebbi tu$alin nnwen akw. A kwen Ixebbeô $ef wayen tellam temgarradem.
← Aya 45 📖 Al-Maidah Aya 47 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
46Aya

Astrar — Al-Maidah 46

Sura Al-Maidah Aya 46 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Nuzen ed, deffir sen, Âisa, mmi s n Meryem, a…

Sura Aya 46/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 44–48. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers