సూరా అల్-మాఇదా వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారి (ఆ ప్రవక్తల) అడుగు జాడలను (ఆసారిహిమ్) అనుసరించేవాడు మరియు…

అల్-మాఇదా · 46/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము వారి (ఆ ప్రవక్తల) అడుగు జాడలను (ఆసారిహిమ్) అనుసరించేవాడు మరియు తౌరాత్ లో మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని ధృవపరచే వాడయిన, మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (ఏసును) పంపాము. మేము అతనికి ఇంజీల్ గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము. అందులో మార్గదర్శకత్వం మరియు జ్యోతి ఉన్నాయి మరియు అది తౌరాత్ లో మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని ధృవీకరిస్తుంది మరియు దైవభీతి గల వారికి మార్గదర్శకత్వం మరియు హితోపదేశం కూడా

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

وَقَفَّيْنَا (వఖఫ్ఫైనా): మేము వెంట వెంటనే పంపాము, అనుసరింపజేశాము.
عَلَىٰ آثَارِهِم (అలా ఆసారిహిమ్): వారి అడుగుజాడలపై, అంటే వారి తరువాత.
مُصَدِّقًا (ముసద్దిఖన్): ధృవీకరిస్తూ, నిజమని ఒప్పుకుంటూ.
لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (లిమా బైన యదైహి): అతని ముందున్న దానిని, అంటే అతనికి పూర్వం అవతరించిన దానిని.
هُدًى (హుదన్): మార్గదర్శకత్వం.
نُورٌ (నూరున్): వెలుగు, అంటే సత్యాన్ని స్పష్టం చేసే ప్రకాశం.
مَوْعِظَةً (మవ్ఇజతన్): హితబోధ, ఉపదేశం.
لِّلْمُتَّقِينَ (లిల్-ముత్తఖీన్): దైవభీతి కలవారికి, భగవంతుని ఆజ్ఞలను పాటించి పాపాలకు దూరంగా ఉండేవారికి.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో ఇస్రాయీలు సంతానానికి చెందిన ప్రవక్తల తరువాత మరియం కుమారుడు ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను పంపినట్లు తెలియజేస్తున్నాడు. ఈసా (అలైహిస్సలాం) తనకు పూర్వం అవతరించిన తౌరాత్ను ధృవీకరిస్తూ, అందులోని బోధనలను అనుసరిస్తూ వచ్చారు. అల్లాహ్ ఆయనకు ఇంజీల్ గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాడు. ఆ ఇంజీల్లో సత్యమార్గానికి దారి చూపే మార్గదర్శకత్వం ఉంది, అజ్ఞానం వల్ల ఏర్పడిన సందేహాలను తొలగించే వెలుగు ఉంది. అది తనకు పూర్వం ఉన్న తౌరాత్ను ధృవీకరిస్తుంది — కొద్దిపాటి ధర్మశాసనాల్లో మార్పు తప్ప, మిగిలిన బోధనలన్నింటిలో తౌరాత్తో ఏకీభవిస్తుంది. అల్లాహ్ ఈ ఇంజీల్ను దైవభీతి కలవారికి మార్గదర్శకంగా, నిషేధించబడిన పనుల నుండి వారిని ఆపే హితబోధగా చేశాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ప్రవక్తలను ఒకరి తరువాత ఒకరు పంపుతూ, ప్రతి ప్రవక్త తనకు పూర్వం వచ్చిన ప్రవక్తను ధృవీకరించేవారని తెలుస్తుంది. ఇది దైవ ప్రవక్తల మధ్య ఐక్యతను, వారి సందేశం ఒకే మూలం నుండి వచ్చిందని చూపిస్తుంది.
ఇంజీల్ మార్గదర్శకత్వం మరియు వెలుగుగా ఉందని, అది దైవభీతి కలవారికి హితబోధ అని అల్లాహ్ స్వయంగా పేర్కొన్నాడు. ఇది ఆ గ్రంథం గౌరవాన్ని, దాని ప్రాముఖ్యతను చాటుతుంది.
దైవభీతి (తఖ్వా) కలవారికే నిజమైన మార్గదర్శకత్వం మరియు హితబోధ ప్రయోజనకరమవుతాయని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. కాబట్టి మనం దైవభీతిని పెంచుకోవాలి.
ఇస్లాం అన్ని పూర్వ ప్రవక్తల విశ్వాసాన్ని, వారి గ్రంథాలను గౌరవిస్తుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం సర్వజన సమన్వయ మార్గమని, అన్ని దైవ ప్రవక్తల సందేశాల సారాంశమని చూపిస్తుంది.
ఖుర్ఆన్ మరియు ప్రవక్తల బో

📜 వచనం 44-48 — సూరా అల్-మాఇదా

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

నిశ్చయంగా, మేము తౌరాత్ ను (మూసాపై) అవతరింపజేశాము. అందులో మార్గదర్శకత్వం మరియు జ్యోతి ఉన్నాయి. అల్లాహ్ కు విధేయులైన (ముస్లింలైన) ప్రవక్తలు దానిని అనుసరించి, యూదుల మధ్య తీర్పు చేస్తూ ఉండేవారు. అదే విధంగా ధర్మ వేత్తలు (రబ్బానియ్యూన్) మరియు యూద మతాచారులు (అహ్ బార్ లు) కూడా (తీర్పు చేస్తూ ఉండేవారు). ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్ గ్రంథానికి రక్షకులుగా మరియు దానికి సాక్షులుగా నియమింపబడి ఉండేవారు. కావున మీరు (యూదులారా) మానవులకు భయపడ కండి. నాకే భయపడండి. నా సూక్తులను (ఆయాత్ లను) స్వల్ప లాభాలకు అమ్ము కోకండి. మరియు ఎవరు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన (శాసనం) ప్రకారం తీర్పు చేయరో, అలాంటి వారే సత్యతిరస్కారులు

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

మరియు ఆ గ్రంథం (తౌరాత్) లో వారికి మేము: ప్రాణానికి బదులు ప్రాణం, కన్నుకు బదులు కన్ను, ముక్కుకు బదులు ముక్కు, చెవికి బదులు చెవి, పన్నుకు బదులు పన్ను మరియు గాయాలకు బదులుగా సరిసమానమైన ప్రతీకారం వ్రాశాము. కాని ఎవరైనా దానిని క్షమిస్తే, అది అతనికి పాపపరిహారం (కఫ్ఫారా)! మరియు ఎవరు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం తీర్పు చేయరో అలాంటి వారు! వారే దుర్మార్గులు

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

మరియు ఇంజీల్ గ్రంథ ప్రజలను, అల్లాహ్! ఆ గ్రంథంలో అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం తీర్పు చేయమను. మరియు ఎవరు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం తీర్పు చేయరో అలాంటి వారు, వారే అవిధేయులు (దుష్టులు)

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) మేము ఈ గ్రంథాన్ని నీపై సత్యంతో అవతరింపజేశాము. ఇది పూర్వ గ్రంథాలలో మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని ధృవపరుస్తుంది. మరియు వాటిలో ఉన్న సత్యాసత్యాలను పరిష్కరిస్తుంది. కావున నీవు, అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన ఈ శాసనం ప్రకారం వారి మధ్య తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని విడిచి వారి కోరికలను అనుసరించకు. మీలో ప్రతి ఒక్క సంఘానికి ఒక ధర్మశాసనాన్ని మరియు ఒక జీవన మార్గాన్ని నియమించి ఉన్నాము. ఒకవేళ అల్లాహ్ తలుచుకుంటే, మిమ్మల్ని అంతా ఒకే ఒక సంఘంగా రూపొందించి ఉండేవాడు. కాని మీకు ఇచ్చిన దానితో (ధర్మంతో) మిమ్మల్ని పరీక్షించటానికి (ఇలా చేశాడు). కావున మీరు మంచి పనులు చేయటంలో ఒకరితో నొకరు పోటీ పడండి. అల్లాహ్ వద్దకే మీరందరూ మరలిపోవలసి వుంది. అప్పుడు ఆయన మీకున్న భేదాభిప్రాయాలను గురించి మీకు తెలియజేస్తాడు

← వచనం 45 📖 అల్-మాఇదా వచనం 47 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

46వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 46

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారి (ఆ ప్రవక్తల) అడుగు జాడలను (ఆసారిహిమ్) అనుసరించేవాడు మరియు…

సూరా వచనం 46/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.