Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание (для верных), Которые страшатся (Бога).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва аз паи онҳо Исо — писари Марямро фиристодем, ки тасдиқкунандаи Тавроте буд, ки пеш аз ӯ фиристода будем ва Инҷилро, ки тасдиқкунандаи Таврот пеш аз ӯ буд, ба ӯ додем, ки дар он ҳидоят ва рӯшноие бувад ва барои парҳезгорон ҳидоят ва панде.
По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание (для верных), Которые страшатся (Бога).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
قَفَّيْنَا: أتبعنا وألحقنا.
عَلَى آثَارِهِم: على آثار الأنبياء السابقين من بني إسرائيل.
مُصَدِّقًا: مؤمنًا بما قبله وعاملًا به.
بَيْنَ يَدَيْهِ: ما تقدمه من الكتب السابقة.
هُدًى: إرشادًا إلى الحق والصواب.
نُورٌ: بيانًا للحق يكشف الشبهات.
مَوْعِظَةً: تذكيرًا ووعظًا يردع عن المعاصي.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن سلسلة الأنبياء المتتابعة، وكيف أرسل نبيًا بعد نبي لهداية بني إسرائيل. فقد أتبع الله الأنبياء السابقين بالنبي عيسى ابن مريم عليه السلام، الذي جاء مصدقًا بالتوراة التي أُنزلت من قبله، مؤمنًا بها عاملًا بأحكامها التي لم تُنسخ.
ثم امتنّ الله على عيسى عليه السلام بأن آتاه الإنجيل، وهذا الكتاب العظيم اشتمل على أمرين عظيمين: الهدى الذي يرشد الناس إلى طريق الحق والخير، والنور الذي ينير القلوب ويزيل ظلمات الجهل والضلال. وكان الإنجيل أيضًا مصدقًا لما قبله من التوراة، موافقًا لها في الأصول العامة، ولم يخالفها إلا في بعض الأحكام التي نسخها الله بحكمته.
وجعل الله هذا الكتاب العظيم هدىً وموعظةً للمتقين، أي: أنه سبب لاهتداء الذين يخافون الله ويتقونه، وزاجرًا لهم عن الوقوع في المحرمات، فالمتقون هم الذين ينتفعون بالكتب السماوية، لأن قلوبهم مهيأة لقبول الحق.
رسالة دعوية:
إن هذه الآية الكريمة تعلّمنا أن الله تعالى لم يترك البشرية هملاً، بل أرسل الرسل تباعًا، وأنزل الكتب تترى، كل ذلك رحمةً بالعباد وهدايةً لهم. فما أعظم رحمة الله بخلقه! وما أجمل أن يتعرف الإنسان على هذا الدين العظيم الذي جاء خاتمًا للأديان، ومصدقًا لما قبله من الكتب، ومهيمنًا عليها.
فيا أيها المسلم، إذا كنت من المتقين، فاعلم أن القرآن الكريم هو أعظم هدىً ونور، وهو موعظة لمن اتقى الله وخافه. فاجعل تلاوته وتدبره ديدنك، واعمل بأحكامه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة. فالقرآن هو الكتاب الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وهو حبل الله المتين، من تمسك به نجا، ومن اتبعه هُدي إلى صراط مستقيم.
И это Мы, кто низвели им Тору, В которой правый путь и свет. По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались. Раввины и ученые мужи судили по тому, Что было им доверено хранить из Божьей Книги; Они же и свидетели об этом. А потому людей не бойтесь - страшитесь лишь Меня! И за знамения Мои Ничтожнейшую плату не берите. А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Неверными пред Ним предстанут.
И в ней для них Мы предписали: Душа - за душу, глаз - за глаз, нос - за нос, Ухо - за ухо, зуб - за зуб, За (нанесенье) ран - отмщение (по равной мере). А кто простит (за свои раны) И (возмещение за них) на милостыню обратит, Тому послужит это искуплением (грехов). А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Те преступают (законы, установленные Им).
По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание (для верных), Которые страшатся (Бога).
Пусть обладатели Евангелия судят по тому, Что в нем Аллах им ниспослал, А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, - Те - возмутители (Его порядка).
Мы Книгу в Истине тебе послали Для подтверждения того, Что прежде из Писания пришло, Для охранения его (от всяких искажений). Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала. Мы каждому из вас предначертали Устав (для жизни) и дорогу (к свету). И если бы желал Аллах, Он сделал бы вас всех одним народом, Но (волею Своей Он хочет) испытать вас (На верность в соблюдении того), что Он вам даровал. Стремитесь же опередить друг друга в сотворении благого. К Аллаху - возвращение вас всех, - Тогда Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
