Сура Аль-Маида Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность…

Аль-Маида · 46/120

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Транслитерация

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него. Ему Евангелие Мы послали, В котором правый путь, и свет, И подтверждение того, Что до него ниспослано в Законе, И правый путь, и увещание (для верных), Которые страшатся (Бога).

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

وَقَفَّيْنَا — «Мы отправили вслед»: означает, что Аллах послал пророков одного за другим, следуя по их стопам.
عَلَى آثَارِهِم — «по их следам»: то есть после предыдущих пророков из числа сынов Исраиля.
مُصَدِّقًا — «подтверждающим»: свидетельствующим об истинности того, что было ниспослано прежде.
مَا بَيْنَ يَدَيْهِ — «то, что было перед ним»: то есть ранее ниспосланные Писания.
الإِنجِيل — «Инджиль»: Евангелие, Писание, ниспосланное пророку Исе (мир ему).
هُدًى — «руководство»: указание на истинный путь.
نُورٌ — «свет»: разъяснение истины и рассеивание сомнений.
مَوْعِظَةً — «назидание»: увещевание, удерживающее от запретного.
لِّلْمُتَّقِينَ — «для богобоязненных»: для тех, кто остерегается гнева Аллаха и следует Его велениям.

Толкование аята:

После череды пророков из числа сынов Исраиля Аллах отправил вслед за ними пророка Ису, сына Марьям (мир ему). Он пришёл, подтверждая истинность Торы, которая была ниспослана до него, и руководствуясь её положениями, которые не были отменены. Аллах даровал ему Евангелие (Инджиль) — Писание, содержащее верное руководство к истине и свет, разъясняющий то, чего люди не знали из Божьих законов, и рассеивающий сомнения убедительными доводами. Евангелие также подтверждало правдивость Торы и согласовывалось с её установлениями, за исключением немногого, что было отменено. Аллах сделал Евангелие руководством для богобоязненных, ведущим их прямым путём, и назиданием, удерживающим от совершения запретного.

Этот аят напоминает нам о великой милости Аллаха, Который не оставлял людей без guidance — Он последовательно посылал пророков и Писания, чтобы люди знали истину и шли по правильному пути. Евангелие, как и Тора, было светом своего времени, и все они указывали на единый путь поклонения Одному Аллаху. Тот, кто искренне ищет истину и боится Аллаха, найдёт в Его Писаниях руководство и назидание. Ислам же — это завершение этого благословенного ряда пророчеств, подтверждающее истину всех предыдущих Писаний и призывающее всё человечество к последнему и сохранённому Откровению — Священному Корану.

📜 Аят 44-48 — Сура Аль-Маида

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

И это Мы, кто низвели им Тору, В которой правый путь и свет. По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались. Раввины и ученые мужи судили по тому, Что было им доверено хранить из Божьей Книги; Они же и свидетели об этом. А потому людей не бойтесь - страшитесь лишь Меня! И за знамения Мои Ничтожнейшую плату не берите. А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Неверными пред Ним предстанут.

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

И в ней для них Мы предписали: Душа - за душу, глаз - за глаз, нос - за нос, Ухо - за ухо, зуб - за зуб, За (нанесенье) ран - отмщение (по равной мере). А кто простит (за свои раны) И (возмещение за них) на милостыню обратит, Тому послужит это искуплением (грехов). А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Те преступают (законы, установленные Им).

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Пусть обладатели Евангелия судят по тому, Что в нем Аллах им ниспослал, А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, - Те - возмутители (Его порядка).

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Мы Книгу в Истине тебе послали Для подтверждения того, Что прежде из Писания пришло, Для охранения его (от всяких искажений). Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала. Мы каждому из вас предначертали Устав (для жизни) и дорогу (к свету). И если бы желал Аллах, Он сделал бы вас всех одним народом, Но (волею Своей Он хочет) испытать вас (На верность в соблюдении того), что Он вам даровал. Стремитесь же опередить друг друга в сотворении благого. К Аллаху - возвращение вас всех, - Тогда Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы!

← Аят 45 📖 Аль-Маида Аят 47 →

Аль-МаидаУказатель Корана

120Аят

МединскаяНиспослание

46Аят

Перевод — Аль-Маида 46

Сура Аль-Маида Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность…

Сура Аят 46/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.