مائدہ · 46/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦
Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ (يەنى بەنى ئىسرائىل پەيغەمبەرلىرىنىڭ) ئارقىسىدىن ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل قىلىنغان تەۋراتنى (يەنى ئۇنىڭ اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغانلىقىنى) ئېتىراپ قىلغۇچى ئىسا ئىبن مەريەمنى ئەۋەتتۇق، ئۇنىڭغا ھىدايەت بىلەن نۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئىنجىلنى ئاتا قىلدۇق، (ئىنجىل) ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل قىلىنغان تەۋراتنى ئېتىراپ قىلغۇچىدۇر (يەنى ئۇنىڭغا مۇۋاپىقتۇر)، تەقۋادارلارغا ھىدايەت ۋە پەند - نەسىھەتتۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • وَقَفَّيْنَا: ئەگەشتۇردۇق، ئارقىسىدىن ئەۋەتتۇق.
  • عَلَى آثَارِهِمْ: ئۇلارنىڭ ئىزىدىن، يەنى ئۇلاردىن كېيىن.
  • مُصَدِّقًا: تەستىقلىغۇچى، دەلىللىگۈچى.
  • لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: ئۇنىڭدىن ئىلگىرى نازىل بولغان كىتابلارنى.
  • هُدًى: ھىدايەت، توغرا يول كۆرسىتىش.
  • نُورٌ: نۇر، روھلاندۇرغۇچى ۋە ھەقىقەتنى ئاشكارىلىغۇچى.
  • مَوْعِظَةٌ: ۋەز-نەسىھەت، ئىبرەت.
  • لِلْمُتَّقِينَ: تەقۋادارلار ئۈچۈن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىسرائىل ئەۋلادىنىڭ پەيغەمبەرلىرىدىن كېيىن، ئۇلارنىڭ ئىزىدىن مەريەم ئوغلى ئىيسانى ئەۋەتكەنلىكىنى خەۋەر بېرىدۇ. ئىيسا ئەلەيھىسسالام ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل بولغان تەۋراتنى تەستىقلىغۇچى ۋە ئۇنىڭدىكى ھۆكۈملەرنى ئىجرا قىلغۇچى بولۇپ كەلدى. ئاندىن ئاللاھ ئۇنىڭغا ئىنجىلنى ئاتا قىلدى. ئىنجىل ئىچىدە ھەقىقەتكە يېتەكلەيدىغان ھىدايەت ۋە گۇمانلارنى كۆتۈرۈپ تاشلايدىغان نۇر بار ئىدى. ئىنجىل ئۆزىدىن ئىلگىرىكى تەۋراتنى تەستىقلىغۇچى بولۇپ، ئۇنىڭدىكى ئاساسىي ئەقىدە ۋە ھۆكۈملەرگە مۇۋاپىق كەلدى، پەقەت ئازغىنا ھۆكۈملەرلا ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى. شۇنداقلا ئىنجىل تەقۋادارلار ئۈچۈن ھىدايەت ۋە ۋەز-نەسىھەت قىلىندى؛ ئۇلار ئۇنىڭدىن پايدىلىنىپ توغرا يول تۇتىدۇ ۋە ھارام قىلىنغان ئىشلاردىن يىراق تۇرىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلەرنى بىر-بىرىنىڭ ئارقىسىدىن ئەۋەتىپ، ئىلگىرىكى كىتابلارنى تەستىقلايدىغان يېڭى كىتابلارنى نازىل قىلغان. بۇ ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ئىنسانلارغا بولغان غەمخورلۇقىنىڭ دەلىلىدۇر.
  • ئىنجىلنىڭ ئىچىدە ھىدايەت ۋە نۇر بولغانلىقى، ئۇنىڭ ھەقىقەتنى ئاشكارىلايدىغان ۋە توغرا يول كۆرسىتىدىغان كىتاب ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ كىتابلىرىنىڭ ھەممىسى ئىنسانلارنى ياخشىلىققا يېتەكلەيدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئىنجىلنىڭ تەقۋادارلار ئۈچۈن ۋەز-نەسىھەت بولۇشى، تەقۋادارلىقنىڭ ھەر دەۋردە مۇھىم ئىكەنلىكىنى ۋە ئاللاھنىڭ كىتابلىرىدىن پايدىلىنىشنىڭ تەقۋادارلارغا خاس ئالاھىدىلىك ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئىلگىرىكى ئىلاھىي كىتابلارنى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ھۆرمەت قىلىدىغانلىقىنى، ئۇلارنىڭ ئاساسىي ئەقىدىسىنىڭ بىر-بىرىگە ماس كېلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ، مۇسۇلمانلارنىڭ باشقا ئىلاھىي دىنلارغا بولغان مۇناسىۋىتىنى چۈشىنىشكە ياردەم بېرىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ كىتابلىرىنى تەستىقلىشى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ئۇيغۇنلۇق، ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىنىڭ ھەممىسىنىڭ بىر مەقسەتتە ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ. بۇ مۇسۇلمانلارنىڭ ئىمانىنى كۈچەيتىپ، ئىسلامنىڭ ھەقىقىي دىن ئىكەنلىكىگە بولغان ئىشەنچىنى ئاشۇرىدۇ.


📜 ئايەت 44-48 — مائدہ سۈرىسى

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
بىز ھەقىقەتەن (مۇساغا) تەۋراتنى نازىل قىلدۇق، تەۋراتتا (توغرا يولغا يېتەكلەيدىغان) ھىدايەت ۋە نۇر بار، (اﷲ نىڭ ھۆكمىگە) بويسۇنغان پەيغەمبەرلەر يەھۇدىيلار ئارىسىدا (تەۋرات بىلەن) ھۆكۈم قىلىدۇ، (يەھۇدىيلارنىڭ) زاھىتلىرى ۋە ئۆلىمالىرىمۇ (ئۆزگەرتىشتىن) ساقلاشقا بۇيرۇلغان كىتابۇللاھ (يەنى تەۋرات) بويىچە ھۆكۈم قىلىدۇ، ئۇلار تەۋراتنى (ئۆزگەرتىشتىن ساقلاشقا) نازارەتچى ئىدى. (ئى يەھۇدىيلارنىڭ ئۆلىمالىرى!) كىشىلەردىن قورقماڭلار، مەندىن قورقۇڭلار. مېنىڭ ئايەتلىرىمنى ئاز پۇلغا تېگىشمەڭلار (يەنى پۇل - مال، مەنسەپ ۋە پارا ئۈچۈن ئايەتلىرىمنىڭ ھۆكمىنى ئۆزگەرتىۋەتمەڭلار)، كىملەركى اﷲ نازىل قىلغان ئايەتلەر بويىچە ھۆكۈم قىلمايدىكەن، ئۇلار كاپىرلاردۇر
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
ئۇلار (يەنى ئىسرائىل ئەۋلادى) غا تەۋراتتا شۇنداق بەلگىلىدۇقكى، جانغا جان (يەنى ناھەق ئادەم ئۆلتۈرگەن ئۆلتۈرۈلىدۇ)، كۆزگە كۆز (يەنى كىشىنىڭ كۆزىنى ناھەق قۇيۇۋەتكەن ئادەمنىڭ كۆزىنى قۇيۇۋېتىلىدۇ)، بۇرۇنغا بۇرۇن (يەنى كىشىنىڭ بۇرنىنى ناھەق كەسكەننىڭ بۇرنى كېسىلىدۇ)، قۇلاققا قۇلاق (يەنى كىشىنىڭ قۇلىقىنى ناھەق كەسكەننىڭ قۇلىقى كېسىلىدۇ)، چىشقا چىش (يەنى كىشىنىڭ چىشىنى ناھەق تۆككەننىڭ چىشى تۆكۈلىدۇ) ۋە (كىشىنى) قانداق يارىدار قىلغان بولسا شۇنداق يارىدار قىلىنىش بىلەن قىساس ئېلىنىدۇ، كىمكى (جىنايەتچىنى) ئەپۇ قىلسا (يەنى ئۇنىڭدىن قىساس ئالمىسا)، بۇ ئۇنىڭ (گۇناھى) غا كەففارەت بولىدۇ، اﷲ نازىل قىلغان بويىچە ھۆكۈم قىلمايدىغان كىشىلەر زالىملاردۇر
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
ئۇلارنىڭ (يەنى بەنى ئىسرائىل پەيغەمبەرلىرىنىڭ) ئارقىسىدىن ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل قىلىنغان تەۋراتنى (يەنى ئۇنىڭ اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغانلىقىنى) ئېتىراپ قىلغۇچى ئىسا ئىبن مەريەمنى ئەۋەتتۇق، ئۇنىڭغا ھىدايەت بىلەن نۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئىنجىلنى ئاتا قىلدۇق، (ئىنجىل) ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل قىلىنغان تەۋراتنى ئېتىراپ قىلغۇچىدۇر (يەنى ئۇنىڭغا مۇۋاپىقتۇر)، تەقۋادارلارغا ھىدايەت ۋە پەند - نەسىھەتتۇر
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
ئەھلى ئىنجىللار (يەنى ناسارالار) اﷲ ئىنجىلدا نازىل قىلغان ئەھكاملار بويىچە ھۆكۈم قىلسۇن، اﷲ نازىل قىلغان ئايەتلەر بويىچە ھۆكۈم قىلمىغانلار پاسىقلاردۇر
48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(ئى مۇھەممەد!) بىز ساڭا ئۆزىدىن ئىلگىرى (ساماۋى) كىتابلارنى ئېتىراپ قىلغۇچى ۋە ئۇلارغا شاھىت بولغۇچى ھەق كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) نازى قىلدۇق. (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ ئارىسىدا اﷲ ساڭا نازىل قىلغان قۇرئان (ئەھكامى) بويىچە ھۆكۈم قىلغىن، ساڭا كەلگەن ھەقتىن بۇرۇلۇپ، ئۇلارنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشمىگىن. (ئى ئۈممەتلەر!) سىلەرنىڭ ھەر بىرىڭلارغا بىرخىل شەرىئەت ۋە ئوچۇق يول تەيىن قىلدۇق. ئەگەر اﷲ خالىسا، ئەلۋەتتە، سىلەرنى بىر ئۈممەت قىلاتتى (يەنى پۈتۈن ئىنسانلارنى بىر دىندا قىلاتتى). لېكىن اﷲ سىلەرگە بەرگەن شەرىئەتلەر ئارىسىدا سىلەرنى سىناش ئۈچۈن (كۆپ ئۈممەت قىلىپ ئايرىدى). ياخشى ئىشلارغا ئالدىراڭلار. ھەممىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، سىلەر ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلەرنى (ئۇنىڭ قايسى ھەق، قايسى ناھەق ئىكەنلىكىنى) اﷲ سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
46ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 46

مائدہ سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ (يەنى بەنى ئىسرائىل پەيغەمبەرلىرىنىڭ) ئارقىسىدىن ئۆزىدىن ئىلگىرى نازىل قىلىنغان…

سۈرىسى ئايەت 46/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 44–48. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers