Surata Al-Ma'ida — Versículo 46

Significados das palavras:

• "Qaffaynā" (قَفَّيْنَا): Fizemos seguir, enviamos em sequência.
• "ʿAlā āthārihim" (عَلَىٰ آثَارِهِم): Após os passos deles, ou seja, depois dos profetas anteriores.
• "Muṣaddiqan" (مُصَدِّقًا): Confirmando, atestando a veracidade.
• "Mā bayna yadayhi" (مَا بَيْنَ يَدَيْهِ): O que veio antes dele, ou seja, a Torá.
• "Hudan wa nūr" (هُدًى وَنُورٌ): Orientação para o caminho certo e luz que ilumina as verdades.
• "Mawʿiẓah" (مَوْعِظَةٌ): Exortação, aconselhamento que alerta e sensibiliza.

Interpretação da Nobre Ayat:

Nesta passagem sublime, Allah — Glorificado seja — relata a continuidade de Sua mensagem divina através dos Seus profetas. Após enviar uma sucessão de profetas aos filhos de Israel, Ele fez seguir Jesus, filho de Maria, que veio confirmando a Torá que fora revelada antes dele. Jesus não veio para negar a Torá, mas sim para reafirmar suas verdades fundamentais e aplicar suas leis, exceto naquilo que Allah determinou que fosse ab-rogado no Evangelho.

Allah concedeu a Jesus o Evangelho, que contém orientação para a humanidade — guiando-a ao caminho reto — e uma luz que dissipa as trevas da ignorância e da dúvida. O Evangelho veio também como confirmador da Torá, pois ambos compartilham a mesma origem divina e os mesmos princípios essenciais. Além disso, o Evangelho foi feito como orientação prática e exortação para os tementes a Allah, aqueles que O obedecem e evitam o que Ele proibiu. A exortação no Evangelho os alerta contra os pecados e os estimula a buscar a recompensa divina, purificando suas almas e educando seus corações.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

1. A unidade da mensagem divina: Todos os profetas foram enviados com uma mensagem única — o monoteísmo e a submissão a Allah. Jesus confirmou a Torá, assim como Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) confirmou todos os livros anteriores. Isso demonstra que o Islam é a continuação natural e a conclusão de todas as revelações.
2. A importância da fé em todos os profetas: O muçulmano crê em todos os mensageiros de Allah, sem distinção entre eles. Esta fé unificada fortalece o coração e amplia o amor por todos os profetas, incluindo Jesus, filho de Maria, a quem honramos como um dos grandes mensageiros.
3. A misericórdia divina na revelação: Allah não deixou a humanidade sem orientação. Ele enviou livros celestiais — a Torá, o Evangelho e o Alcorão — cada um contendo luz e orientação. Isso reflete a misericórdia infinita de Allah para com Suas criaturas.
4. O valor da exortação para os tementes: A verdadeira orientação beneficia aqueles que temem a Allah e buscam Sua complacência. A exortação divina purifica as almas e as aproxima do Criador, sendo um convite constante à reflexão e ao arrependimento.
5. A continuidade da revelação até o Alcorão: Assim como o Evangelho confirmou a Torá, o Alcorão Sagrado veio confirmando os livros anteriores e sendo o critério final sobre eles. Isso convida o ser humano a conhecer o Alcorão e a abraçar o Islam, a religião completa e final que Allah escolheu para toda a humanidade.