Аль-Маида сүрөсү Аят 46 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Биз алардын (өткөн пайгамбарлардын) изинен, өзүнөн алдыңкы нерсени (Тооратты) тастыктаган…

Аль-Маида · 46/120

Котормо Транслитерация — Аль-Маида сүрөсү

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Биз алардын (өткөн пайгамбарлардын) изинен, өзүнөн алдыңкы нерсени (Тооратты) тастыктаган Марямдын уулу Ыйсаны жиберип, ага, ичинде Нуру, Туура Жолу бар жана өзүнөн мурунку Тооратты тастыктоочу, такыбаа кишилер үчүн насаат жана Туура Жол болгон Инжилди бердик

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

﴿وَقَفَّيْنَا﴾ — "ээрчитип койдук, артынан жибердик" дегенди билдирет.
﴿عَلَى آثَارِهِمْ﴾ — "алардын изи менен, алардан кийин" деген мааниде.
﴿مُصَدِّقًا﴾ — "ырастоочу, тастыктоочу" дегенди билдирет.
﴿لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ﴾ — "ал өзүнөн мурун келген нерсени" деген мааниде, б.а. Тооратты.
﴿هُدًى﴾ — "туура жолго баштоочу багыт, жетекчилик".
﴿نُورٌ﴾ — "жарык, караңгылыктан чыгаруучу нур".
﴿مَوْعِظَةٌ﴾ — "насаат, акыл-насаат".

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала мурунку пайгамбарлардын артынан Мариямдын уулу Исаны жибергенин билдирүүдө. Иса (алайхи-ссалам) өзүнөн мурун түшүрүлгөн Тооратты ырастоочу жана ага ылайык өкүм кылуучу болгон. Аллах ага Инжилди берген. Инжилдин ичинде туура жолго баштоочу жетекчилик жана караңгылыкты жарык кылуучу нур бар. Ал ошондой эле өзүнөн мурунку Тооратты ырастоочу болгон — башкача айтканда, Инжил Тоораттагы негизги өкүмдөрдү тастыктап, аларга дал келген, бирок айрым өкүмдөрдү гана алмаштырган. Инжил такыба адамдар үчүн туура жол көрсөтүүчү жетекчилик жана арам иштерден тыюучу насаат болуп берилген. Ошентип, Инжил адамдарга акыйкатты таанытып, күмөндү жоюучу далилдерди жана маселелерди чечүүчү өкүмдөрдү камтыган.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах пайгамбарларды бири-биринин артынан жиберип, алардын биригип, бири-бирин ырастоосу — бул Анын даанышмандыгынын жана ырайымынын белгиси. Бул ыймандуу адамдын жүрөгүнө тынчтык берет, анткени диндин булактары бири-бирине каршы келбейт, тескерисинче, бири-бирин бекемдейт.
Инжилдин Тооратты ырастоосу — китептердин ортосундагы ынтымакты көрсөтөт. Бул Исламдын мурунку ыйык китептерди танган эмес, тескерисинче, алардын түп нускасын ырастаганын далилдейт. Ошондуктан Ислам — бул адамзат тарыхындагы эң акыркы жана эң толук дин.
Инжилдин ичиндеги "худа (туура жол)" жана "нур (жарык)" — Аллахтын китептери адамды караңгылыктан жарыкка, адашуудан туура жолго алып чыгуучу булак экенин билдирет. Бул Курандын да ушундай милдетти аткарганын эскертет.
"Такыба адамдар үчүн насаат" деген сөз — Аллахтын китебиндеги жетекчилик жана насаат такыба адамдарга гана пайда берерин көрсөтөт. Демек, Курандан пайда алуу үчүн такыбалык, б.а. Аллахтан коркуп, Анын буйруктарын аткарып, тыюуларынан кайта болуу керек.
Бул аят бизди бардык пайгамбарларга жана аларга түшүрүлгөн китептердин түп нускасына ишенүүгө чакырат. Ислам — бул Мухаммед пайгамбарга (с.а.в.) түшүрүлгөн эң акыркы жана эң толук дин, ал эми мурунку пайгамбарлар да Аллахтын элчилери болгон. Бул ыймандын биримдигин жана Аллахтын диндеринин бири-бирин улантуучу экенин түшүнүүгө жардам берет.

📜 Аят 44-48 — Аль-Маида сүрөсү

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Биз (Муса пайгамбарга) ичинде Нур жана Туура Жол болгон Тооратты түшүрдүк. Аны менен яхудийлерге, Аллаһка моюн сунган пайгамбарлар, раббанийлер (элдерди Шарият боюнча тарбиялагандар) жана чоң аалым-уламалар өкүм кылышты. Себеби, Аллаһтын китеби аларга аманат коюлган жана алар ал Китепке күбө болуучулар эле. (О, диний жетекчилер!) Адамдардан коркпогула! Менден гана корккула! Жана Менин аяттарымды аз гана баага сатып жибербегиле! Кимде-ким Аллаһ түшүргөн нерсе менен өкүм кылбаса... алар анык каапырлар

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Жана Биз аларга (яхудийлерге) анда (Тооратта): “Жанга-жан, көзгө-көз, мурунга-мурун, кулакка-кулак, тишке-тиш жана (башка) жарааттарга өч (алынат)” деп жазып койдук.! Ал эми, кимде-ким өчүн (албай) кечирип жиберсе, бул (жакшылыгы) ал (кылмышкер) үчүн толук актоо болот. Жана кимде-ким Аллаһ түшүргөн (ушул) нерселер менен өкүм кылбаса... ошолор гана анык заалымдар

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Эми, Инжил эли анын ичиндеги Аллаһ түшүргөн нерселер менен өкүм кылышсын! Кимде-ким Аллаһ түшүргөн нерсе менен өкүм кылбаса, ошолор гана анык бузукулар

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

(О, Мухаммад!) Биз сага да, өзүнөн мурдакы китептерди тастыктоочу жана аларды(н бардык абзелдиктерин) ичине камтыган китепти Акыйкат менен түшүрдүк. Эми, алардын (мусулмандардын) арасында Аллаһ түшүргөн Китеп менен өкүм кыл! Өзүңө келген акыйкаттан (жүз буруп) алардын каалоолоруна ээрчип кетпе! (О, адамдар!) Биз силердин бардыгыңар үчүн өз алдынча шарияттар жана жол-жоруктар кылдык.! Эгер Аллаһ кааласа, бардыгыңарды бир гана (динге моюн сунган) үммөт кылып коймок. Бирок, силерге берген нерседе (диний парыздарда) силерди сынаш үчүн (андай кылбады). Эми, жакшылык иштерди бири-бириңер менен жарышып жасагыла. Бардыгыңардын кайтууңар — Аллаһка. Кийин (Кыяматта) Ал силерге (амалыңардагы) өзгөчөлөнгөн нерсеңердин кабарын берет

← Аят 45 📖 Аль-Маида Аят 47 →

Аль-МаидаКуран тизмеси

120Аят

MedinanRevelation

46Аят

Котормо — Аль-Маида 46

Аль-Маида сүрөсү Аят 46 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Биз алардын (өткөн пайгамбарлардын) изинен, өзүнөн алдыңкы нерсени (Тооратты) тастыктаган…

Сүрөсү Аят 46/120 — Аль-Маида сүрөсү المائدة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Маида сүрөсү Укта, Аль-Маида сүрөсү Котормо, Аль-Маида сүрөсү mp3, Аль-Маида сүрөсү pdf. Аят 44–48. Кыргызча: Русский.