筵席章 · 46/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦
Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 中文意思
我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒以证实在他之前的《讨拉特》,并赏赐他《引支勒》,其中有向导和光明,能证实在他之前的《讨拉特》,并作敬畏者的向导和劝谏。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَفَّيْنَا: أي أتبعنا وألحقنا.
  • عَلَى آثَارِهِم: أي على آثار الأنبياء السابقين من بني إسرائيل.
  • مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: أي مؤمنًا بما سبق من التوراة وعاملًا بما فيها مما لم يُنسخ.
  • هُدًى وَنُورٌ: أي هداية إلى الحق، وإضاءة تُزيل الشبهات وتوضح الأحكام.
  • مَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ: أي تذكيرًا وزاجرًا لهم عن المحرمات.

تفسير الآية:

أتبعنا الأنبياء الذين ذُكروا من قبل، وأرسلنا بعدهم عيسى ابن مريم، ليكون مصدقًا بالتوراة التي أُنزلت قبله، ومؤمنًا بما فيها من أحكام لم ينسخها الإنجيل، وعاملًا بها. ثم أعطيناه الإنجيل، وهو كتاب فيه هداية إلى الحق، ونور يوضح ما التبس من أمور الدين، ويحل المشكلات، ويبين الأحكام. وقد جاء الإنجيل موافقًا للتوراة في أصول الشريعة، ومصدقًا لها، إلا في القليل الذي نسخه الله بحكمته. وجعلنا هذا الكتاب هداية ورحمة للمتقين، الذين يخافون الله ويتبعون أوامره، فهو يرشدهم إلى طريق الحق، ويعظهم ويزجرهم عن الوقوع في المعاصي.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تُظهر وحدة الرسالات السماوية، فجميع الأنبياء جاءوا بدين واحد هو الإسلام، ودعوا إلى عبادة الله وحده، فالمصداقية بين الكتب والرسل دليل على صدقهم.
  • من رحمة الله بعباده أن أرسل إليهم الرسل تباعًا، وأنزل معهم الكتب لهدايتهم، فلم يتركهم هملاً دون بيان.
  • الإنجيل الذي أُنزل على عيسى عليه السلام كان فيه هدى ونور، وهذا يعلّمنا قيمة الكتب السماوية التي أنزلها الله، وأنها مصدر هداية للناس جميعًا.
  • وصف المتقين بأنهم أهل الانتفاع بالهدى والموعظة، يحثنا على أن نكون من أهل التقوى، لننال بركات القرآن الكريم وهدايته كما نالها السابقون.
  • الآية تدعو إلى احترام الكتب السابقة والإيمان بها، مع الإيمان بأن القرآن الكريم هو المهيمن عليها والمصدق لها، وهذا يرسخ الإيمان في القلب ويحببنا في ديننا.


📜 节 44-48 — 章 筵席章

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
我确已降示《讨拉特》,其中有向导和光明,归顺真主的众先知,曾依照它替犹太教徒进行判决,一般明哲和博士,也依照他们所奉命护持的天经而判决,并为其见证,故你们不要畏惧人,当畏惧我,不要以我的迹象去换取些微的代价。谁不依照真主所降示的经典而判决,谁是不信道的人。
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
我在《讨拉特》中对他们制定以命偿命,以眼偿眼,以鼻偿鼻,以耳偿耳,以牙偿牙;-切创伤,都要抵偿。自愿不究的人,得以抵偿权自赎其罪愆。凡不依真主所降示的经典而判决的人,都是不义的。
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒以证实在他之前的《讨拉特》,并赏赐他《引支勒》,其中有向导和光明,能证实在他之前的《讨拉特》,并作敬畏者的向导和劝谏。
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
信奉《引支勒》的人,当依真主在《引支勒》中所降示的律例而判决。凡不依真主所降示的经典而判决的人,都是犯罪的。
48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
我降示你这部包含真理的经典,以证实以前的一切天经,而监护之。故你当依真主所降示的经典而为他们判决,你不要舍弃降临你的真理而顺从他们的私欲。我已为你们中每一个民族制定一种教律和法程。如果真主意欲,他必使你们变成一个民族。但他把你们分成许多民族,以便他考验你们能不能遵守他所赐予你们的教律和法程。故你们当争先为善。你们全体都要归于真主,他要把你们所争论的是非告诉你们。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
46

翻译 — 筵席章 46

章 筵席章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒以证实在他之前的《讨拉特》,并赏赐他《引支勒》,其中有向导和光明,能证实在他之前的《讨拉特》,并作敬畏者的向导和劝谏。

章 节 46/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们