อัลกุรอานอันทรงเกียรติ › อัล-มาอิดะห์ › อายะฮฺ 46
อัล-มาอิดะห์ · 46/120
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และเราได้ให้อีซาบุตรของมัรยัมตามหลังพวกเขามา ในฐานะผู้ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเขาคือ อัต-เตารอต และเราได้ให้อัล-อินญีลแก่เขา ซึ่งในนั้นมีคำแนะนำและแสงสว่าง และเป็นที่ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้ามัน คืออัต-เตารอต และเป็นคำแนะนำ และคำตักเตือนแก่ผู้ยำเกรงทั้งหลาย
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Kami utuskan Nabi Isa Ibni Maryam mengikuti jejak langkah mereka (Nabi-nabi Bani Israil), untuk membenarkan Kitab Taurat yang diturunkan sebelumnya; dan Kami telah berikan kepadanya Kitab Injil, yang mengandungi petunjuk hidayah dan cahaya yang menerangi, sambil mengesahkan benarnya apa yang telah ada di hadapannya dari Kitab Taurat, serta menjadi petunjuk dan nasihat pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

  • وَقَفَّيْنَا หมายถึง เราได้ส่งตามมาอย่างต่อเนื่อง
  • عَلَىٰ آثَارِهِم หมายถึง ตามรอยของบรรดานบีที่ผ่านมาก่อนหน้า
  • مُصَدِّقًا หมายถึง ผู้ยืนยันความจริง
  • بَيْنَ يَدَيْهِ หมายถึง สิ่งที่อยู่ก่อนหน้าเขา (คัมภีร์เตารอต)
  • هُدًى หมายถึง คำแนะนำที่ชี้ทางที่ถูกต้อง
  • نُورٌ หมายถึง แสงสว่างที่ทำให้มองเห็นความจริง
  • مَوْعِظَةً หมายถึง บทเรียนและคำตักเตือน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์ได้ทรงส่งท่านนบีอีซา อิบนุ มัรยัม ตามสืบต่อจากบรรดานบีแห่งวงศ์วานอิสรออีล โดยท่านอีซาเป็นผู้ศรัทธาและยืนยันความจริงของคัมภีร์เตารอตที่ถูกประทานลงมาก่อนหน้าเขา และปฏิบัติตามบทบัญญัติในนั้น เว้นแต่บางส่วนที่ถูกยกเลิกด้วยคัมภีร์อินญีลที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน

พระองค์ทรงประทานคัมภีร์อินญีลแก่ท่านอีซา ซึ่งภายในคัมภีร์นั้นประกอบด้วย:

  1. ฮุดา (คำแนะนำ) — ชี้ทางนำไปสู่ความจริงและความถูกต้อง
  2. นูร (แสงสว่าง) — ขจัดความสงสัยและความคลุมเครือด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง และอธิบายข้อตัดสินต่างๆ ที่ผู้คนขัดแย้งกัน
  3. การยืนยันความจริงของเตารอต — คัมภีร์อินญีลยืนยันว่าคัมภีร์เตารอตเป็นความจริงจากอัลลอฮ์ เว้นแต่บางส่วนที่อัลลอฮ์ทรงยกเลิกในบางบทบัญญัติ
  4. คำตักเตือนและบทเรียน — สำหรับบรรดาผู้ยำเกรงอัลลอฮ์ ที่เกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ เพื่อให้พวกเขาหลีกเลี่ยงสิ่งที่ถูกห้ามและปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกบัญชา

คัมภีร์อินญีลจึงเป็นทั้งแนวทาง แสงสว่าง เครื่องยืนยันความจริง และบทเรียนเตือนใจสำหรับผู้ที่มีความยำเกรง

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความต่อเนื่องของสารแห่งศาสนา — อัลลอฮ์ทรงส่งบรรดานบีอย่างต่อเนื่อง โดยแต่ละท่านยืนยันความจริงของสิ่งที่มาก่อนหน้า แสดงให้เห็นว่าศาสนาของอัลลอฮ์นั้นเป็นสายใยเดียวกันที่สืบทอดต่อเนื่องกันมา
  2. การยืนยันซึ่งกันและกันของคัมภีร์ — คัมภีร์อินญีลยืนยันความจริงของคัมภีร์เตารอต และคัมภีร์อัลกุรอานก็ยืนยันความจริงของคัมภีร์ก่อนหน้าทั้งหมด นี่คือความสมบูรณ์แบบของแผนการของอัลลอฮ์
  3. คุณค่าของการมีแสงสว่างนำทาง — คัมภีร์จากอัลลอฮ์เปรียบเสมือนแสงสว่างที่ช่วยให้มนุษย์มองเห็นหนทางที่ถูกต้อง ท่ามกลางความมืดมนของความหลงผิด
  4. ความสำคัญของการยำเกรงอัลลอฮ์ — คำตักเตือนในคัมภีร์จะมีประโยชน์เฉพาะผู้ที่มีความยำเกรงเท่านั้น เพราะพวกเขาคือผู้ที่พร้อมจะรับฟังและปฏิบัติตาม
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษยชาติ — พระองค์มิได้ทรงปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยปราศจากคำแนะนำ แต่ทรงส่งคัมภีร์และบรรดานบีมาอย่างต่อเนื่อง เพื่อชี้ทางสู่ความดีและความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  6. การยอมรับความจริงโดยไม่ลำเอียง — ท่านนบีอีซามิได้ปฏิเสธคัมภีร์ก่อนหน้า แต่กลับยืนยันความจริงของมัน สอนให้เรารู้จักยอมรับความจริงไม่ว่าจะมาจากแหล่งใด และไม่ยึดติดกับความลำเอียงหรืออคติ


📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
แท้จริงเราได้ให้อัต-เตารอตลงมา โดยที่ในนั้นมีข้อแนะนำและแสงสว่าง ซึ่งบรรดานบีที่สวามิภักดิ์ได้ใช้อัต-เตารอตตัดสินบรรดาผู้ที่เป็นยิว และบรรดาผู้ที่รู้แล้วในอัลลอฮ์ และนักปราชญ์ทั้งหลายก็ได้ใช้อัต-เตารอต ตัดสิน ด้วย เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้รับมอบหมายให้รักษาไว้ (นั่นคือ) คัมภีร์ของอัลลอฮ์ และพวกเขาก็เป็นพยานยืนยันในคัมภีร์นั้นด้วย ดังนั้นพวกเจ้า จงอย่ากลัวมนุษย์แต่จงกลัวข้าเถิด และจงอย่าแลกเปลี่ยนบรรดาโองการของข้ากับราคาอันเล็กน้อย และผู้ใดที่มิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาแล้ว ชนเหล่านี้แหละคือผู้ปฏิเสธการศรัทธา
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
และเราได้บัญญัติแก่พวกเขาไว้ในคัมภีร์นั้นว่า ชีวิตด้วยชีวิต และตาด้วยตา และจมูกด้วยจมูก และหูด้วยหู และฟันด้วยฟัน และบรรดาบาดแผลก็ให้มีการชดเชยเยี่ยงเดียวกัน และผู้ใดให้การชดเชยนั้นเป็นทาน มันก็เป็นสิ่งลบล้างบาปของเขา และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาแล้ว ชนเหล่านี้แหละคือผู้อธรรม
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
และเราได้ให้อีซาบุตรของมัรยัมตามหลังพวกเขามา ในฐานะผู้ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเขาคือ อัต-เตารอต และเราได้ให้อัล-อินญีลแก่เขา ซึ่งในนั้นมีคำแนะนำและแสงสว่าง และเป็นที่ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้ามัน คืออัต-เตารอต และเป็นคำแนะนำ และคำตักเตือนแก่ผู้ยำเกรงทั้งหลาย
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
และบรรดาผู้ที่ได้รับอัล-อินญีลก็จงตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาในนั้น และผู้ใดที่มิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาแล้ว ชนเหล่านี้คือผู้ที่ละเมิด
48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
และเราได้ให้คัมภีร์ลงมาแก่เจ้า ด้วยความจริง ในฐานะเป็นที่ยืนยันคัมภีร์ที่อยู่เบื้องหน้ามันและเป็นที่ควบคุมคัมภีร์(เบื้องหน้า) นั้น ดังนั้นเจ้าจงตัดสินสินระหว่างพวกเขา ด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาเถิด และจงอย่าปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำของพวกเขา โดยเขวออกจากความจริงที่ได้มายังเจ้า สำหรับแต่ละประชาชาติในหมู่พวกเจ้านั้น เราได้ให้มีบทบัญญัติและแนวทางไว้ และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้วแน่นอนก็ทรงให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติเดียวกันแล้ว แต่ทว่าเพื่อที่จะทรงทดสอบพวกเจ้าในสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่พวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงแข่งขันกันในความดีทั้งหลายเถิด ยังอัลลอฮ์นั้นคือ การกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเจ้าทราบในสิ่งที่พวกเจ้ากำลังขัดแย้งกันในสิ่งนั้น
← อายะฮฺ 45 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 47 →
อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน
120อายะฮฺ
MedinanRevelation
46อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 46

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้อีซาบุตรของมัรยัมตามหลังพวกเขามา ในฐานะผู้ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเขาคือ อัต-เตารอต และเราได้ให้อัล-อินญีลแก่เขา ซึ่งในนั้นมีคำแนะนำและแสงสว่าง และเป็นที่ยืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้ามัน คืออัต-เตารอต และเป็นคำแนะนำ และคำตักเตือนแก่ผู้ยำเกรงทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.


📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน