Сураи Аль-Маида Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аз паи онҳо Исо

Аль-Маида · 46/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва аз паи онҳо Исо — писари Марямро фиристодем, ки тасдиқкунандаи Тавроте буд, ки пеш аз ӯ фиристода будем ва Инҷилро, ки тасдиқкунандаи Таврот пеш аз ӯ буд, ба ӯ додем, ки дар он ҳидоят ва рӯшноие бувад ва барои парҳезгорон ҳидоят ва панде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَقَفَّيْنَا: пай дар пай фиристодем, дар паси онҳо равон кардем.
عَلَىٰ آثَارِهِم: баъд аз онҳо, дар пайи онҳо.
مُصَدِّقًا: тасдиқкунанда, ростқавл донанда.
لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: ба он чи пеш аз ӯ омадааст.
الْإِنجِيلَ: Инҷил, китоби осмоние, ки ба Исо (а) нозил шудааст.
هُدًى: ҳидоят, роҳнамоӣ ба сӯи ҳақ.
نُورٌ: нур, равшанӣ, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунад.
مَوْعِظَةً: панд, насиҳат.
لِّلْمُتَّقِينَ: барои парҳезгорон, худотарсонҳо.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло мефармояд, ки баъд аз паёмбарони пешина аз банӣ Исроил, Исо ибни Марямро фиристодем, ки дар пайи онҳо қадам мегузошт. Ӯ китоби Тавротро, ки пеш аз ӯ нозил шуда буд, тасдиқ мекард ва ба аҳкоми он, то он ҷое ки бо дини ӯ мухолифат надошт, амал менамуд. Сипас ба ӯ Инҷилро ато кардем, ки дар он роҳнамоӣ ба сӯи ҳақ ва равшанӣ барои рафъи шубҳаҳо ва ҳалли масъалаҳои динӣ мавҷуд аст. Инҷил низ Тавротро, ки пеш аз он буд, тасдиқ мекард, ба ҷуз андаке аз аҳком, ки бо омадани он мансух гардида буд. Ва мо Инҷилро ҳидоят ва панд барои парҳезгорон қарор додем, то ба воситаи он ба роҳи рост ҳидоят ёбанд ва аз корҳои ҳаром худдорӣ кунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки динҳои осмонӣ ҳама аз як манбаъ — аз ҷониби Аллоҳи таъоло — меоянд ва якдигарро тасдиқ мекунанд.
Инҷил китоби ҳидоят ва нур аст, ки ба воситаи он одамон роҳи ҳақро меёбанд ва аз торикӣ ба равшанӣ мебароянд.
Аллоҳ ба бандагони худ панд ва насиҳат мефиристад, то онҳо аз корҳои бад парҳез кунанд ва ба роҳи некӯ ҳидоят шаванд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки китобҳои осмониро эҳтиром гузорем ва ба онҳо имон дошта бошем, зеро ҳамаи онҳо аз ҷониби Парвардигори ягона нозил шудаанд.
Ҳидояти ҳақиқӣ барои парҳезгорон аст — онҳое, ки аз Аллоҳ метарсанд ва аз гуноҳ худдорӣ мекунанд, аз ин китобҳо баҳра мегиранд ва ба роҳи рост мераванд.

📜 Оят 44-48 — Сураи Аль-Маида

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Мо Тавротро, ки дар он ҳидоят ва рӯшноист, нозил кардем. Паёмбароне, ки таслими фармон буданд, мувофиқи он барон яҳуд ҳукм карданд ва низ худошиносону донишмандон, ки ба ҳифзи китоби Худо маъмур буданд ва бар он гувоҳӣ доданд, пас аз мардум натарсед, аз Ман битарсед ва оёти маро ба баҳои андак мафурӯшед. Ва ҳар кӣ мувофиқи оёте, ки Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, кофир аст.

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ва дар Таврот бар онон муқаррар доштем, ки шахс дар баробари шахс ва чашм дар баробари чашм ва бинӣ дар баробари бинӣ ва гӯш дар баробари гӯш ва дандон дар баробари дандон ва ҳар захмеро қасосест. Ва ҳар кӣ аз қасос даргузарад, гуноҳашро кафорае (товоне) хоҳад буд. Ва ҳар кӣ ба он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, аз ситамкорон аст.

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Ва бояд, ки аҳли Инҷил мувофиқи он чӣ Худо дар он китоб нозил кардааст, ҳукм кунанд. Зеро ҳар кас ба он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, аз нофармонон аст.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем; тасдиқкунанда ва ҳоким бар китобҳоест, ки пеш аз он будаанд. Пас мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, дар миёнашон ҳукм кун ва аз паи хоҳишҳояшон марав, то он чиро аз ҳақ бар ту нозил шудааст, тарк кунӣ. Барон ҳар гурӯҳе аз шумо шариъат ва равише ниҳодем. Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт. Вале хост дар он чӣ бар шумо арзонӣ доштааст, биёзмоядатон. Пас дар некиҳо бар якдигар пешӣ гиред. Ҳамагӣ бозгаштатон ба Худост, то аз он чӣ дар он ихтилоф мекардед, огоҳатон созад.

← Оят 45 📖 Аль-Маида Оят 47 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

46Оят

Тарҷума — Аль-Маида 46

Сураи Аль-Маида Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аз паи онҳо Исо — писари Марямро фиристодем, ки…

Сураи Оят 46/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.