Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و از پى آنها عيسى پسر مريم را فرستاديم كه تصديقكننده توراتى بود كه پيش از او فرستاده بوديم و انجيل را كه تصديقكننده تورات پيش از او بود به او داديم كه در آن هدايت و روشنايى بود و براى پرهيزگاران هدايت و موعظهاى.
اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
قَفَّیْنَا: ہم نے پیچھے پیچھے بھیجا، یعنی ایک کے بعد دوسرے کو مبعوث کیا۔
عَلَىٰ آثَارِهِم: ان (پچھلے انبیاء) کے نقشِ قدم پر۔
مُصَدِّقًا: تصدیق کرنے والا، سچا ماننے والا۔
بَيْنَ يَدَيْهِ: اس کے سامنے جو پہلے آ چکا تھا۔
هُدًى: ہدایت، راہنمائی۔
نُورٌ: روشنی، جو اندھیروں کو دور کرے۔
مَوْعِظَةً: نصیحت، ڈرانے والی بات۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے فضل و کرم کا ایک اور عظیم سلسلہ بیان فرما رہے ہیں۔ جب بنی اسرائیل کے پچھلے انبیاء آئے اور ان کی تعلیمات کے بعد زمانہ گزرا، تو اللہ نے انہی کے نقشِ قدم پر حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو مبعوث فرمایا۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام اس بات کی تصدیق کرنے والے تھے کہ تورات جو پہلے نازل ہوئی تھی، وہ حق ہے اور اللہ کی طرف سے ہے۔ وہ اس پر ایمان لائے اور اس کے مطابق عمل کیا، سوائے ان احکام کے جنہیں اللہ نے انجیل کے ذریعے منسوخ کر دیا۔
پھر اللہ نے انہیں انجیل عطا فرمائی، جو کہ ہدایت اور روشنی تھی۔ انجیل میں وہ راہنمائی تھی جو لوگوں کو گمراہی سے نکال کر سیدھے راستے پر لائے، اور وہ نور تھا جو دلوں کے اندھیروں کو دور کرتا تھا۔ یہ انجیل بھی تورات کی تصدیق کرتی تھی، کیونکہ اس میں وہی بنیادی اصول اور احکام موجود تھے جو تورات میں تھے، البتہ کچھ احکام میں تبدیلی اللہ کی حکمت سے کی گئی۔
یہ انجیل متقیوں کے لیے ہدایت اور نصیحت تھی۔ یعنی جو لوگ اللہ سے ڈرتے تھے اور اس کی اطاعت چاہتے تھے، وہ اس سے راہنمائی حاصل کرتے تھے اور یہ ان کے لیے ایک زاجر اور ڈرانے والی چیز تھی جو انہیں حرام کاموں سے روکتی تھی۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں اللہ کی رحمت کا اندازہ ہوتا ہے کہ اس نے ہر زمانے میں اپنے بندوں کی رہنمائی کے لیے انبیاء بھیجے۔ یہ سلسلہ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر ختم ہوا، جو تمام انبیاء کے سردار ہیں اور جن کی تعلیمات قیامت تک کے لیے ہدایت ہیں۔ آج ہمارے پاس قرآن مجید ہے جو ہر دور کے لیے ہدایت اور نور ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس پر عمل کریں اور اسے اپنی زندگی کا دستور بنائیں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت میں کامیاب ہوں۔ اللہ نے ہم پر جو رحمت فرمائی ہے، اس کا شکر ادا کرنا ہمارا فرض ہے، اور شکر کا عملی مطلب یہ ہے کہ ہم اس کی اطاعت کریں اور اس کے احکام پر چلیں۔
بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور روشنی ہے اسی کے مطابق انبیاء جو (خدا کے) فرمانبردار تھے یہودیوں کو حکم دیتے رہے ہیں اور مشائخ اور علماء بھی کیونکہ وہ کتاب خدا کے نگہبان مقرر کیے گئے تھے اور اس پر گواہ تھے (یعنی حکم الہٰی کا یقین رکھتے تھے) تو تم لوگوں سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لینا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ کافر ہیں
اور ہم نے ان لوگوں کے لیے تورات میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور سب زخموں کا اسی طرح بدلہ ہے لیکن جو شخص بدلہ معاف کر دے وہ اس کے لیے کفارہ ہوگا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ بےانصاف ہیں
اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے
اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں
اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان (سب) پر شامل ہے تو جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کے مطابق ان کا فیصلہ کرنا اور حق جو تمہارے پاس آچکا ہے اس کو چھوڑ کر ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا ہم نے تم میں سے ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک دستور اور طریقہ مقرر کیا ہے اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک ہی شریعت پر کر دیتا مگر جو حکم اس نے تم کو دیئے ہیں ان میں وہ تمہاری آزمائش کرنی چاہتا ہے سو نیک کاموں میں جلدی کرو تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے پھر جن باتوں میں تم کو اختلاف تھا وہ تم کو بتا دے گا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
