Sura Al-Ma'ida — Versetto 46

Spiegazione dei termini:

• Qaffaynā: Abbiamo fatto seguire, inviato in successione.
• ʿalā āthārihim: Sulle loro orme, cioè dopo i profeti precedenti.
• Muṣaddiqan: Confermante, attestante la veridicità.
• mā bayna yadayhi: Ciò che lo precedeva, ossia la Torah.
• Hudan wa nūr: Guida e luce, cioè orientamento verso la verità e chiarimento dell'oscurità dell'ignoranza.
• Mawʿiẓah: Esortazione, ammonimento che spinge al bene e allontana dal male.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver menzionato i profeti inviati ai Figli di Israele e i loro insegnamenti, Allah – Gloria a Lui – ci informa che ha fatto seguire le loro orme con il profeta ʿĪsā (Gesù), figlio di Maryam (Maria), pace su di lui. Egli fu inviato come conferma della Torah che lo precedeva, credendo nella sua verità e giudicando secondo le sue leggi, eccetto quelle che il suo Vangelo avrebbe abrogato. Allah gli rivelò il Vangelo (Injīl), il quale contiene una guida verso la retta via, una luce che dissipa le tenebre del dubbio e dell'ignoranza, e una conferma della Torah precedente, poiché concordava con essa nei principi fondamentali e nelle norme essenziali, pur abrogandone alcune disposizioni secondarie. Questo libro celeste fu inoltre un'orientamento e un'esortazione per i timorati di Allah, coloro che Lo temono e osservano i Suoi comandamenti, poiché li guida verso il bene e li mette in guardia dal male.

Questa āyah dimostra la continuità del messaggio divino attraverso i secoli: tutti i profeti, da Mosè a Gesù fino a Muhammad (pace e benedizioni su di lui), hanno invitato alla stessa verità: l'adorazione esclusiva di Allah e l'obbedienza ai Suoi comandamenti. Il Vangelo venne a confermare la Torah e a completarla, così come il nobile Corano venne successivamente a confermare i libri precedenti e a sigillare la rivelazione. Questa catena ininterrotta di messaggeri è una prova della misericordia di Allah verso l'umanità, che non ha lasciato alcun popolo senza guida.

Caro lettore, rifletti su questa meravigliosa armonia tra i messaggi celesti: tutti provengono dallo stesso Creatore e tutti invitano alla stessa meta. L'Islam, che accetta tutti i profeti e crede in tutti i libri rivelati, è la religione completa che realizza la vera felicità in questa vita e nell'Aldilà. Allah ha preservato il Corano da ogni alterazione, rendendolo l'ultima e definitiva guida per tutta l'umanità fino alla fine dei tempi. Afferrati a questa corda salda e segui la via dei profeti, per ottenere la misericordia di Allah e il Suo perdono.