Сура Аль-Маида Стих 46 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И изпратихме по следите им Иса, сина на Мариам, да…

Аль-Маида · 46/120

Превод Транслитерация — Сура Аль-Маида

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И изпратихме по следите им Иса, сина на Мариам, да потвърди Тората, която бе преди него, и му дарихме Евангелието, в което има напътствие и светлина, и е потвърждение на Тората, която бе преди него, и напътствие, и поучение за богобоязливите.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

„وَقَفَّيْنَا“ (уа каффайна): последвахме, изпратихме един след друг.
„عَلَىٰ آثَارِهِم“ (ала асархим): по техните стъпки, след тях.
„مُصَدِّقًا“ (мусаддикан): потвърждаващ, удостоверяващ истинността.
„لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ“ (лима байна ядайхи): на това, което е пред него, т.е. преди него.
„هُدًى وَنُورٌ“ (худан уа нур): напътствие и светлина.
„مَوْعِظَةً“ (мау'изатан): поучение, назидание.
„لِّلْمُتَّقِينَ“ (лил-муттакин): за богобоязливите.

Тълкуване на аята:

След пророците от синовете на Исраил, Аллах изпрати Иса, синът на Марям, който вървеше по техните стъпки и продължи тяхната мисия. Той дойде, потвърждавайки истинността на Тората, която беше низпослана преди него, и съдеше според нейните повели, доколкото те не бяха отменени. След това Аллах му дари Евангелието (Инджил) – книга, която съдържа напътствие към истината и светлина, разкриваща онова, което хората не знаеха от Божиите закони, и разсейваща съмненията с ясни доказателства. Евангелието също потвърждаваше истинността на Тората, която беше преди него, и беше напътствие и поучение за богобоязливите – онези, които се пазят от забраненото и се стремят към Божието доволство. Така Евангелието служеше като напътствие за тях и ги възпираше от извършване на грехове.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Аллах изпраща пророците последователно, за да напътства човечеството – това показва Неговата милост и грижа към нас.
Истинските Божии книги си потвърждават взаимно и водят към една и съща истина – поклонение само на Единния Бог.
Евангелието, както и Тората, съдържаха напътствие и светлина, но само Коранът е запазен непроменен и е последното Божие откровение за цялото човечество.
Богобоязливостта (таква) е ключът към извличане на полза от Божиите напътствия – онези, които се пазят от греховете, намират в тях истинско напътствие и поучение.
Ислямът уважава всички Божии пророци и книги, и призовава хората да следват последното и най-пълно откровение – Свещения Коран, който потвърждава и завършва предишните послания.

📜 Стих 44-48 — Сура Аль-Маида

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Ние низпослахме Тората с напътствие в нея и със светлина. Пророците, които се отдадоха, съдят юдеите според нея; също така равините и правниците - според онова от Писанието на Аллах, което им бе поверено да го пазят, и му бяха свидетели. И не се страхувайте от хората, а се страхувайте от Мен! И не продавайте Моите знамения на никаква цена! А който не съди според онова, което Аллах е низпослал - тези са неверниците.

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

И предписахме им в нея: душа за душа, око за око, нос за нос, ухо за ухо, зъб за зъб, и за раните - същото възмездие. А който прости като милостиня, то е изкупление за него. А който не съди според онова, което Аллах е низпослал, тези са угнетителите.

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

И нека хората на Евангелието отсъждат според онова, което Аллах е низпослал в него! А който не съди според онова, което Аллах е низпослал, тези са нечестивците.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

И ти низпослахме Корана с истината, за да потвърди Писанията преди него и да бъде техен свидетел. И отсъждай помежду им според онова, което Аллах е низпослал, и не следвай страстите им вместо истината, която си получил! За всеки от вас сторихме закон и път. И ако желаеше Аллах, щеше да ви стори една общност, но [така стори] за да ви изпита в онова, което ви е дарил. И надпреварвайте се в добрините! Завръщането на всички вас е при Аллах и Той ще ви разкрие онова, по което бяхте в разногласие.

← Стих 45 📖 Аль-Маида Стих 47 →

Аль-МаидаКоран регистър

120Стих

MedinanRevelation

46Стих

Превод — Аль-Маида 46

Сура Аль-Маида Стих 46 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И изпратихме по следите им Иса, сина на Мариам, да…

Сура Стих 46/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Маида Слушайте, Сура Аль-Маида Превод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Стих 44–48. На Български: Türkçe.