Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 46

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَقَفَّيْنَا (wa qaffaynā): Ó túmọ̀ sí pé A tẹ̀lé àwọn wọnnì nípasẹ̀ àwọn ẹlòmíràn, tàbí A rán wọ́n lẹ́yìn wọn.
• آثَارِهِم (āthārihim): Àwọn ipasẹ̀ wọn, ìtẹ̀lé wọn, àwọn àmì tí wọ́n fi sílẹ̀ lẹ́yìn wọn.
• مُصَدِّقًا (muṣaddiqan): Ẹni tí ó ń jẹ́rìí sí òtítọ́ ohun kan, tí ó ń fọwọ́sí rẹ̀.
• مَا بَيْنَ يَدَيْهِ (mā bayna yadayhi): Ohun tí ó wà níwájú rẹ̀, ìyẹn ohun tí ó ti ṣáájú rẹ̀.
• هُدًى (hudan): Ìtọ́sọ́nà, ìmọ́lẹ̀ ọ̀nà tọ́.
• نُورٌ (nūrun): Ìmọ́lẹ̀, ìtànṣán tí ó ń fi òtítọ́ hàn.
• مَوْعِظَةً (mawʿiẓatan): Ìkìlọ̀, ìṣílétí, ọ̀rọ̀ ìtọ́ni tí ó ń gbé ẹ̀kọ́ jáde.
• لِّلْمُتَّقِينَ (lil-muttaqīn): Fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ra fún ìbínú Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh (Ogo ni fún Un) sọ pé Ó tẹ̀lé àwọn ànábì àwọn ọmọ Israels lẹ́yìn wọn pẹ̀lú Jésù ọmọ Màríà. Jésù wá gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ń jẹ́rìí sí òtítọ́ ohun tí ó wà nínú Tàwràát tí ó ti wá ṣáájú rẹ̀, ó sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ tí a kò tíì fagilé. Allāh fún Jésù ní Ìwé Ìhìn Rere (Injíl), nínú rẹ̀ ni ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ wà. Ó ń jẹ́rìí sí òtítọ́ Tàwràát tí ó ti wá ṣáájú rẹ̀, ó sì jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run.

Nínú Ìwé Ìhìn Rere yìí, ìtọ́sọ́nà wà tí ó ń darí ènìyàn sí òtítọ́, àti ìmọ́lẹ̀ tí ó ń yọ èrò tí kò tọ́ kúrò, tí ó ń ṣàlàyé àwọn ọ̀ràn tí ó díjú. Ó ń fọwọ́sí ohun tí ó wà nínú Tàwràát, àyàfi díẹ̀ nínú àwọn òfin tí ó yí padà tàbí tí ó fagilé. Allāh sọ pé Ó ṣe Ìwé Ìhìn Rere náà ní ìtọ́sọ́nà fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àti ìkìlọ̀ tí ó ń dènà wọn láti ṣe àwọn ohun tí Ó ti ṣe léèwọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń rán àwọn ànábì lẹ́yìn ara wọn láti fi ìtọ́sọ́nà rẹ̀ tẹ̀síwájú, èyí sì fi hàn pé ìsìn kan ṣoṣo ni Allāh ń rán láti ìbẹ̀rẹ̀.
• Ó jẹ́rìí pé Jésù kì í ṣe ọlọ́run, bí kò ṣe ẹrú àti ànábì Allāh, tí a rán láti jẹ́rìí sí òtítọ́.
• Ó fi hàn pé Allāh ń fún àwọn ànábì rẹ̀ ní ìwé ìtọ́sọ́nà, èyí sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān ni ìparí àti ìjẹ́rìí gbogbo ìwé tí ó ti wá ṣáájú.
• Ó ń kọ́ wa pé ìbẹ̀rù Allāh (taqwā) ni kókó fún jíjẹ́ ẹni tí ìtọ́sọ́nà ń tọ́, àti pé àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run ni ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà ń ṣe ànfàní fún.
• Ó ń fà á mọ́ wa pé kí a tẹ̀lé òtítọ́ tí ó wà nínú Al-Qur’ān, kí a sì má ṣe àtakò sí àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ti wá ṣáájú tí kò yí padà.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn ìfọ̀kanṣe, tí ó ń kọ́ni láti bọ̀wọ̀ fún gbogbo àwọn ànábì, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tí ó kẹ́yìn, ìyẹn Al-Qur’ān.